|
|
|
|
|
Wedding at Cana |
ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܛܢܐ |
أحد قانا الجليل |
|
Download Printable Version Back ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗܝ̱ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܗܽܘܢ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬܳܐ. ܘܚܰܕܺܝ ܗܘܳܐ ܠܚܰܬܢܳܐ ܘܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ. ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܳܟ ܕܺܐܝܬܰܝܟ ܐܠܗܐ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܥܺܕܬܳܟ. ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܕܚܽܘܩ ܡܶܢ ܓܰܘܳܗ݁. ܣܶܕ̈ܩܶܐ ܘܡܰܨܘ̈ܳܬܳܐ. ܘܐܰܝܟ ܕܫܰܚܠܶܦܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܰܢ ܫܰܚܠܶܦ ܠܣܽܘܥܪܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬܐ܀ السماوي الذي دعاه الأرضيون واكثر لهم الخمر في العرس واسرَّ الختن والمدعوين وامنوا بك إنك الله ليفض (يا رب) امنك وسلامك في بيعتك وازجر من داخلها الإنشقاقات والخلافات وكما غيرت المياه الى خمرة غيرنا لعمل الصالحات. The heavenly One that was invited by earthly people And He increased the wine for them in the banquet And made the bridegroom and the invitees very happy And they believed that you are God May your peace and tranquility be increased in your church Drive out from it The divisions and differentiations And as you changed water into wine Change us to work of righteousness ---------------------------------------------------
ܠܘܛܢܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ
انتهت الخمرة واخمد الإحتفال لكي تظهر قوته العظيمة ايها المسيح الذي غيَّر بإشارة منه المياه الى خمرة في العرس أهِّلنا ربنا ان نشربه مجددا مع مدعويك في ملكوتك To the Cana of Galilee’s banquet The Word of the Father was invited The wine was finished and the banquet stopped So His great power may be noticed Christ Who by the way of a sign changed The water into wine at the banquet Make us worthy O Lord; to drink it newly With Your guests in Your kingdom --------------------------------------------------- ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫــܬܽܘܬܳܐ ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܶܗ ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓܰܘ ܥܺܕܬܳܟ ܕܬܰܘܕܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ يا من اكثر الخمرة في العرس وافرح المدعوين وامنوا به اكثر يارب امنك داخل بيعتك فتشكر لنعمتك دون إنقطاع O Son (of God) who increased the wine at the banquet And delighted the guests and they believed in Him Increase O Lord Your peace in your church To thank Your Grace unceasingly
|
||
