Wedding at Cana
First Sunday of the Lent

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܛܢܐ
ܕܡܥܠܠ ܨܘܡܐ ܪܒܐ

أحد قانا الجليل
الأحد الأول للصوم

           Translation          Download Arabic         Download English          Beth Gazo

 ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܡ ܦܘܠܠܘܣ

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗܝ̱ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ. ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܗܽܘܢ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬܳܐ. ܘܚܰܕܺܝ ܗܘܳܐ ܠܚܰܬܢܳܐ ܘܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ. ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܳܟ ܕܺܐܝܬܰܝܟ ܐܠܗܐ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܥܺܕܬܳܟ. ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܕܚܽܘܩ ܡܶܢ ܓܰܘܳܗ݁. ܣܶܕ̈ܩܶܐ ܘܡܰܨܘ̈ܳܬܳܐ. ܘܐܰܝܟ ܕܫܰܚܠܶܦܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ ܚܰܡܪܳܐ ܘܠܰܢ ܫܰܚܠܶܦ ܠܣܽܘܥܪܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬܐ܀

بعد الإنجيل: قوم فولوس

شْمَايُنُو دْزَمْنُوْيْ أَرْعُنِه. وَاسْجِي لْهُونْ حَمْرُو بْمِشْتُوْثُوْ(مو). وْحَادِي هْوُو لْحَثْنُو وْلَزْمِينِه. وْهَيْمِنْ بُخْ دِيْثَايْكْ آلُوهُو(مو). أَسْجُو مُرْ بْعِيتُخْ: شَيْنُو وَشْلُمُو: وَدْحُوقْ مِنْ جَاوُه. سِدْقِه وْمَصْوُوثُو(مو). وْأَخْ دْشَحْلِفْتْ مَايُو لْوُوثْ حَمْرُو (مو). وْلَنْ شَحْلِفْ لْسُوعْرُنْ طُبُثُو(مو).

The Hymn After The Bible Reading (qoom fawlos ) 

Shmayono dzamnooy ar’oné / wasgee lhoon hamro bmésh-tootho (mo) / whady h-wo lhathno wlaz-meené / w-haymén bokh deethayk Aloho (mo) / Asgo mor b’eetokh / shayno washlomo / wad-hooq mén gawo / sédqéh w-maswotho (mo) / wakh dshahléft mayo lwoth hamro (mo) wlan shahléf lsoo’ron tobotho (mo).

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ
ܠܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ    ܐܶܙܕܰܡܰܢ ܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ
ܐܰܘܦܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܘܒܰܛܶܠ ܚܠܽܘܠܳܐ   ܕܢܶܬܚܰܘܶܐ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܫܰܚܠܶܦ ܪܶܡܙܳܢܳܐܝܺܬ   ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬܳܐ
ܐܰܫܘܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܕܢܶܫܬܺܝܘ ܚܰܕܳܬܐܺܝܬ   ܥܰܡ ܚܕܽܘܓܰܝ̈ܟ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

قاثوليق: إمرو حايو دالهوثو

لْمِشْتُوثُو دْقُطْنِه دَجْلِيلُو    إِزْدَمَنْ مِلْثِه دَآبُو
أَوْفِي حَمْرُو وْبَاطِلْ حْلُولُو    دْنِتْحَاوِه حَيْلِه رَابُو
مْشِيحُو دْشَحْلِفْ رِمْزُنُو إِيثْ    مَايُو لْحَمْرُو بْمِشْتُوثُو
أَشْوُو مُرْ دْنِشْتْوِي حَادُوثْ إِيثْ    عَمْ حْدُوغَيْكْ بِثْ مَلْكُوثُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(émro hayo d-Alohootho)

Lméshtootho dqotné dag-leelo    Ézdaman mélthéh dabo
awfee hamro wbatél hloolo   dnét-hawé hayléh rabo
msheeho dshahléf rémzono-eeth    mayo l-hamro bméshtootho
ashwo mor dnéshtew hadoth-eeth    ’am hdooghayk béth malkootho

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܐܐܪ ܕܢܘܚܡܐ

ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫــܬܽܘܬܳܐ     ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܶܗ

ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓܰܘ ܥܺܕܬܳܟ     ܕܬܰܘܕܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

الختام: ملكي واو

بْرُو دَسْجِي حَمْرُو بْمِشْتُوثُو   وْحَادِي لَزْمِينِه وْهَيْمِنْ بِه

أَسْجُو مُرْ شَيْنُخْ بْغَاوْ عِيتُخْ    دْتَوْدِه دْلُو شَالوُو لْطَيْبُوثُخْ  

The Last Hymn Of The Mass (malk wow )

Bro dasgee hamro bméshtootho    w-hadi lazmeenéh w-haymén béh
Asgo mor shaynokh bghaw ‘eetokh    d-tawdé dlo shalwo l-tayboothokh