Feast of the Virgin Mary of the sowing

ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܥܠ ܙܪ̈ܥܐ

تذكار العذراء على الزرع

Download Printable Version        Back

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܟܽܠܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܶܐܦܶܣܽܘܣ ܛܰܠܐ ܪܶܣܡܰܬ: ܟܰܕ ܐܰܝܬܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ: ܕܰܪܫܺܝܡ ܗܘܳܐ ܒܗܽܘܢ: ܕܢܶܗܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇: ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܬܠܳܬ ܙܰܒܢ̈ܺܝܢ ܒܫܰܢ̱ܬܳܐ: ܟܒܳܢܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܒܺܐܝܳܪ ܥܰܠ ܫܶܒ̈ܠܶܐ: ܘܒܳܐܒ ܝܰܪܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܓܽܘܦܢ̈ܶܐ ܕܐ̱ܪܳܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܨܺܝܪ ܒܗܶܝܢ ܗܰܠܶܠܘܝܐ ܨܠܽܘܬܳܗ̇ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀

كل ارض افسس رُشت بالندى، عندما جاء مار يوحنا بكتب العذراء، التي خُطّط بداخلها،ان يكون ذكرى المباركة ثلاث مرات في السنة، بكانون على الزرع وفي ايار على السنابل وفي آب من اجل الكرمة حيث صُور بها سّر الحياة، هاليلويا لتكن صلاتها عونا لنا.

All the lands of the Ephesians were sprinkled with dew. As St. John brought the manuscripts of the virgin, it was written in them to celebrate the memory of the blessed one three times in the year; in January for seeds, in May for the wheat ears, in August for the vines, the symbol of life was inscribed in them Halleluiah may her prayer be a strong hold for us.          

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܘܡܳܪܰܬ ܗܶܕܪܳܐ
ܘܫܽܘܒܗܳܪܳܐ ܕܰܒܬܽܘ̈ܠܳܬܳܐ

ܒܶܟܝ̱ ܛܳܦܣܺܝܢܰܢ ܗܘܳܝ ܠܰܢ ܥܶܕܪܳܐ
ܠܘܳܬ ܒܪܶܟܝ̱ ܝܳܗܶܒ ܫܶ̈ܐܠܳܬܳܐ

ܕܢܰܫܦܰܥ ܡܶܛܪ̈ܶܐ ܘܛ̈ܰܠܶܐ ܠܙܰܪܥܳܐ
ܠܶܫܩܝܳܐ ܕܓܰܢ̈ܶܐ ܘܚܰܩ̈ܠܳܬܳܐ

ܕܢܰܫܦܰܪ ܬܰܕܐܳܐ ܘܢܰܣܓܶܐ ܒܐܪܥܳܐ 
ܝܪ̈ܩܶܐ ܘܦܰܐܪ̈ܶܐ ܘܥܰܠܳܠܬܳܐ

ايتها المباركة بين النساء وسيدة البهاء و فخر البتولات

بك نمتثل كوني لنا مساندة عند ابنك مُجيب الطلبات

ليسكب امطارا وندى للزرع  لسقي الجنينات والحقول

ليُحسن الربيع ويُكّثر في الأرض الخُضار والفاكهة والأثمار

O blessed one among women, lady of glory and the pride of virgins

We are taking you as an example; help us through your son who answers the petitions. 

To pure rain and dew to plantations to water gardens and farms.     

To beautify the springs and to increase vegetables, fruits and crops.  

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ

ܐܶܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ: ܐܰܦܺܝܣܝ̱ ܠܺܝܚܺܝܕܶܟܝ̱: ܕܙܰܪܥܶܗ ܛܳܒܳܐ ܢܫܰܕܰܪ ܒܰܢ

ܫܰܝܢܳܐ ܥܰܡ ܚܽܘܒܳܐ: ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܢ: ܕܰܫܡܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܫܬܰܒܰܚ܀

ايتها الام القديسة والدة النور الذي من الآب، تضرعي لوحيدك ليرسل فينا زرعه الصالح سلام ومحبة، وحياة صالحة، ليتمجد اسمه من الكل.

O holy mother who delivered the light of the Father, intercede on our behalf to your begotten Son to plant in us His righteous seed. Peace love and righteous life, to be admired from all.