St. Aphraim Choir

Home About Hymns Download Links

Thirteenth Sunday after Easter

 ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܬܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ الأحد الثالث عشر بعد القيامة

 

Translation         Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܗܰܒ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܢܶܚܙܶܐ ܒܗܶܝܢ ܫܰܝܢܳܐ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ: ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒܓܰܘ ܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܘܰܐܘܝܽܘܬܳܐ ܒܥܳܠܡܳܐ: ܗܰܒ ܠܰܢ ܕܢܶܚܙܶܐ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܒܙܰܗܝܽܘܬܳܐ: ܘܒܰܬܪܺܝܨܽܘܬܳܐ ܠܕ̈ܰܝܳܢܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ: ܗܰܒ ܠܰܢ ܕܢܶܫܡܰܥ ܥܰܠ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܒܫܰܝܢܳܐ ܝܳܬܒܺܝܢ: ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܩܳܥܶܝܢ ܕܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ :ܗܰܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܰܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

هَبْ لَنْ مُرَانْ نِحْزِه بْهِنْ شَيْنُو بْعِيدُثُو: وَشْلُمُو بْغَاوْ دَيْرُثُو وَوْيُثُو بْعُلْمُو: هَبْ لَنْ دْنِحْزِه كُهْنِه بْزَهْيُوثُو: وْبَتْرِيصُثُو لْدَايُنِه دَرْعُو: هَبْ لَنْ دْنِشْمَعْ عَلْ مَلْكُو دَبْشَيْنُو يُثْبِينْ: وَبْهَيْمُنُثُو قُعِنْ دْلُخْ شُوبْحُو مُرْيُو: هاللويا إو هاللويا.

The Hymn After The Bible Reading

(qoqooyo)

hab lan moran dnéhzéh bhén shayno b’eedotho / washlomo bghaw dayrotho wawyootho b’olmo / hab lan dnéhzéh kohné bzahyootho / wbatreesotho ldayoné dar’o / hab lan dnéshma’ ‘al malké dabshayno yothbeen / wabhay-monootho qo’én dlokh shoobho morio / halélooya ew halélooya.

 

ܠܘܛܢܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

ܐܺܝܠ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܒܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ
ܘܚܰܪܰܪ ܠܓܶܢܣܰܢ ܡܶܢ ܫܰܒܳܝܳܐ
ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܩܳܡ ܒܢܶܨܚܳܢܳܐ
ܣܥܽܘܪ ܥܺܕܬܳܟ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ

 

 

ܨܒܳܐ ܘܰܢܚܶܬ ܠܰܐܬܪܳܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ
ܘܰܠܥܽܘܩܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܰܒܰܪ
ܘܰܠܟܽܠ ܝܰܗܒ ܚܰܝܳܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ
ܘܰܠܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܒܚܽܘܒܳܐ ܕܰܒܰܪ

 

قاثوليق: إمرو حايو دالوهوثو

إِيلْ جَابُرُو بْرِه دْعِلُيُو
وْحَارَرْ لْجِنْسَانْ مِنْ شَابُيُو
مْنَاحِمْ مِيثِه دْقُمْ بْنِصْحُنُو
سْعُورْ عِيتُوخْ بْرَحْمِه وْحَانُنُو

 

 

صْبُو وَنْحِثْ لَثْرُو تَحْتُيُو
وَلْعُوقْسُو دْمَوْتُو تَابَارْ
وَلْكُولْ يَابْ حَايُو وْفُورْقُنُو
وَلْيَلْدِه بْحُوبُو دَابَارْ

 

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(émro hayo dalohootho)

Eel gaboro bréh d’éloyo
wharar lghénsan mén shaboyo
mnahém meethé dqom bnés-hono
s’oorootho ‘eetokh brahmé wahnono

 

 

Sbo wanhéth lathro tahtoyé
wal’ooqso dmawto tabar
walkool yab hayé dfoorqono
walyaldé bhoobo dabar

 

ܚܘܬܡܐ: ܡܫܠܡ ܢܘܗܪܗ ܕܐܝܡܡܐ

ܓܰܢܒܳܪܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܟܰܢܶܫ ܥܶܪ̈ܒܰܘܗܝ ܕܐܶܬܒܰܕܰܪܘ̱: ܦܰܨܰܚ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ:

ܘܪܳܘܙܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܘܚܰܒܪ̈ܳܬܳܗ̇: ܘܓܽܘܕܳܐ ܫܒܺܝܚܬܳܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ: ܣܒܰܪܬܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ ܝܳܗܒܺܝܢ ܠܚܕ̈ܳܕܶܐ܀

الختام: مشالم نوهره ديممو

جَابُرُو قُمْ مِنْ قَبْرُو وْكَانِشْ عِرْبَاوْ دِثْبَادَرْ: فَصَاحْ شِمْعُونْ ويُوحَانُنْ:

وْرُزُو مَرْيَم وْحَبْرُثِو: وْجُودُو شْبِيحْتُو دْتَلْمِيذِه: سْبَرْثُو دْشَيْنُو يُهْبِينْ لَحْدُدِه.        

 The Last Hymn Of The Mass (mshalém noohré deemomo )

Gaboro dqom nén qabro wkanésh ‘érbaw déthbadar / fasah shém’oon ‘w-yoohanon / wrozo mariam whabrothé / wgoodo shbeehto dtalmeethé / sbartho dshayno yohbeen lahdodé.