Third Sunday After Easter

Back           Download Printable Version

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ

ܛܥܶܝܢ ܠܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܘܥܳܐܶܠ ܠܰܫܝܽܘܠ: ܘܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܕܡܺܝܬܳܐ ܕܰܛܥܶܝܢ ܡܰܚܪܶܒ ܫܶܬܶܐܣܶܝ̈ܗ̇: ܚܙܳܝܗܝ̱ ܕܰܘܺܝܕ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܩܳܥܶܐ: ܕܰܐܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪܺܝܫܰܝܟܽܘܢ ܕܡܰܠܟܳܐ ܒܟܽܘܢ ܥܳܐܶܠ: ܥܢܳܬ ܫܝܽܘܠ ܘܠܕܰܘܺܝܕ ܐܶܡܪܰܬ: ܕܡܰܢܽܘ ܗܳܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܺܝܩܳܪ̈ܶܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ̱ ܕܡܰܡܠܶܝܟ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

 حمل الموت ربنا داخلا الهاوية، وغاب عن فكره بأن الميت المحمول سوف يهدم ركائزه
أبصره داؤد(الملك) من بعد فأخذ يصرخ، ارفعنّ ايتها الأبواب رؤوسكن فالملك يبغي العبور
 أجابت الهاوية تقول لداؤد، من هو هذا ملك المجد
هو الرب الجبار المالك إلى الأبد

The Lord was carried by the death and on to the abyss
He went, unknowingly carrying the dead who would   destroy his foundation
From a distance David saw Him and start shouting, 'lift up your head, O gate, the King is going to enter through you!'
Shoel answered David and said, 'who is this the King of glory?'

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

في أول الأسبوع استفاق الرب من القبر كما لو كان نائما

ففي يوم انبعاثه الكبير أبهج الأرض والسماء

فيا أيها الكنيسة المقدسة افرحي وتهللي بقيامة الأبن الوحيد

الذي نزل وخلص الخليقة وصعد راجعا إلى مرسله

The Lord rose on Sunday from the grave as if He was sleeping

OnHis great resurrection day, He granted happiness to earth and heaven

Holy church; rejoice and celebrate for the resurrection of the only begotten Son

He who descended to save the creation, and ascended back to His Dispatcher

ܚܘܬܡܐ: ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪܚܡܐ ܐܕܢܟ

ܐܶܬܪܰܥܳܐ ܠܰܢ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ ܘܰܐܥܒܰܪ ܟܽܠܗܶܝܢ ܣܰܟܠܽܘ̈ܬܰܢ: ܒܝܰܡܳܐ ܕܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܚܘܢ ܠܢ ܒܪܚܡܝܟ ܚܢܢܐ ܀

في يوم قيامتك يا مخلصنا أرضى عنا
وفي يوم رحمتك أمحُ زلاتنا
لك المجد لك المجد لك المجد يا الله ارحمنا برحمتك أيها الحنون

On the day of Your resurrection, Lord, let us rejoice

And in the day of You mercy, wipe out our offenses

Glory to You, glory to You, to You, Who is befitting of glory, O merciful God have mercy up on us, O compassionate One