Third Sunday After Easter

Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ
ܛܥܶܝܢ ܠܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܘܥܳܐܶܠ ܠܰܫܝܽܘܠ: ܘܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܕܡܺܝܬܳܐ ܕܰܛܥܶܝܢ ܡܰܚܪܶܒ ܫܶܬܶܐܣܶܝ̈ܗ̇: ܚܙܳܝܗܝ̱ ܕܰܘܺܝܕ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܩܳܥܶܐ: ܕܰܐܪܺܝܡܘ̱ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪܺܝܫܰܝܟܽܘܢ ܕܡܰܠܟܳܐ ܒܟܽܘܢ ܥܳܐܶܠ: ܥܢܳܬ ܫܝܽܘܠ ܘܠܕܰܘܺܝܕ ܐܶܡܪܰܬ: ܕܡܰܢܽܘ ܗܳܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܐܺܝܩܳܪ̈ܶܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗܝ̱ ܕܡܰܡܠܶܝܟ ܘܰܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
 
بعد الإنجيل: لخ مريو قرينان
طْعِنْ لِه مَوْتُو لْمُرَانْ وْعُيِلْ لَشْيُولْ: وْلُو يُدَعْ دْمِيْتُو دَطْعِنْ مَحْرِبْ شِتِسِه: حْزُيْ دَاوِيدْ مِنْ رُوحْقُو وْشَارِي قُعِه: دَارِيمْ تَرْعِه رِيشَيكُونْ دْمَلْكُو بْخُونْ عُيِلْ: عْنُثْ شْيُولْ وَلْدَوِيدْ إِمْرَتْ: دْمَانُو هُنْ مَلْكُو دِيقُرِه: مُرْيُو حَيْلْثُنُو إِيثَاوْ دْمَمْلِخْ وَلعُلْمِينْ.

 
The Hymn After The Bible Reading (lokh morio qorénan )
T’én léh mowto lmoran w’oyél lashyool wlo yoda’ dmeeto dat’én mahréb shétésé / hzoy daweed mén roohqo wsharee qo’é / dareem tar’é reeshaykoon dmalko bkhoon ‘oyél / ‘noth shyool waldaweed émrat / dmanoo hon malko deeqoré / moryo haylthono eethaw dmamlékh wal’olmeen.  

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ
 

قاثوليق: نِقْيُو وِيثْ وَابِيذُو وِيثْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass
(néqyo weeth wabeetho weeth)
 

ܚܘܬܡܐ: ܨܠܝ ܡܪܝܐ ܒܪܚܡܐ ܐܕܢܟ
ܐܶܬܪܰܥܳܐ ܠܰܢ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܟ ܘܰܐܥܒܰܪ ܟܽܠܗܶܝܢ ܣܰܟܠܽܘ̈ܬܰܢ: ܒܝܰܡܳܐ ܕܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܚܘܢ ܠܢ ܒܪܚܡܝܟ ܚܢܢܐ ܀

 الختام: صْلِيْ مُرْيُو بْرَحْمِه إِدْنُخْ
إِثْرَاعُو لَنْ فُرُقَانْ: بْهُنُو يَوْمُو دَقْيُمْتُوخْ وَعْبَرْ كُلْهِنْ سَخْلُثَانْ: بْيَامُو دَمْرَحْمُنُوثُخْ شوبحو لخ شوبحو لخ شوبحو لخ ألوهو حون لن برحميك حاننو.

The Last Hymn Of The Mass (slee morio brahmé édnokh )

Éthra’o lan forooqan / bhono yowmo daqyomtokh /
Wa’bar koolhén sakhloothan / byamo damrahmo-noothokh
Shoobho lokh Shoobho lokh shoobho lokh hon lan brahmayk hanono.