|
|
|
|
|
The Birth of John the Baptist |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ |
أحد ميلاد يوحنا المعمدان |
|
Download Printable Version Back ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܘܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܟܰܕ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܥܩܰܪܬܳܐ ܕܣܶܐܒܰܬ: ܕܰܫܪܳܐ ܒܝܰܠܕܶܗ ܠܶܫܳܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ: ܘܡܰܪܒܥܳܐ ܕܶܐܡܶܗ ܕܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܐܰܦܪܺܝ: ܘܐܰܘܕܺܝ ܙܟܰܪܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܗܘܳܐ: ܢܶܗܘܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܶܠܝܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀
لقد حدثت اية عظيمة في جبل اليهودية، لما وُلد يوحنا من عاقرة شيخة، حيث فكً بميلاده لسان والده، ورحم والدته الذي لم يلد. شكر زكريا الله قائلا، ليكن اسم الرب مباركا نهارا وليلا، هاليلويا هاليلويا
A great miracle and wander took plaice in the mount of Judah, when John was borne from an old barren. By his birth released the bandage of his father’s tong, and the barren womb of his mother. Zachariah praised the Lord saying, May the name of the Lord be blessed day and night halleluiah and halleluiah --------------------------------------------------- ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕ ܗܘܝܬ ܩܳܠܳܐ ܕܕܰܘܨܳܐ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ ܒܓܰܘ ܒܰܝܬܶܗ ܕܟܳܗܢܳܐ ܣܳܒܳܐ ܒܝܽܘܡ ܝܰܠܕܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܕܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬܠܰܚ ܩܕܳܡ ܡܶܠܬܳܐ ܕܢܶܩܪܶܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܬܽܘܒܽܘܢ ܘܰܚܝܰܘ ܕܗܳܐ ܩܶܪܒܰܬ ܠܳܗ̇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
صوت البهجة يتعالى في بيت الكاهن الشيخ في يوم ميلاد مبشر الحق والساعي لكلمة الآب اُرسل الصوت امام الكلمة ليصرخ في البراري توبة ايها الخطاة توبوا واحيوا هوذا قد إقتربت ملكوت السماوات
The sunned of joy is rising from the old priest’s house, In the birth day of the truth preacher, and the forerunner of the Father Word. The sunned was send before the Word, To call out in the desert of Judah. Sinners; repent and live, The kingdom of God is near. --------------------------------------------------- ܚܘܬܡܐ: ܡܫܝܚܐ ܐܬܝܠܕ ܙܟܰܪܝܳܐ ܕܶܐܫܬܰܬܰܩ: ܝܰܒܶܒ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ: ܘܫܰܡܠܺܝ ܣܽܘܟܳܝܶܗ: ܘܥܰܒܕܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܕܰܓܒܳܝܗܝ: ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܕܐܶܡܶܗ܀ زكريا الذي عُقد لسانه، اصعد المجد للرب الذي جاء واتمَ مبتغاه. جاعلا يوحنا مبشر الحق. مبارك من اختاره من احشاء امه Zachariah, who became dumb, shouted glory to the Lord who came, and fulfill his desire, and made John the preacher of truth. Blessed is who choused him from the womb of his mother.
|
||
