The Vision of Joseph

ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܓܠܝܢܗ ܕܝܘܣܦ

حلم يوسف

           Download Printable Version         Back

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܒܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܠܬܳܐ ܐܠܗܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ: ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ ܟܺܐܢܳܐ ܕܐܶܬܦܰܠܰܓ ܫܰܕܰܪ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ: ܘܠܰܒܒܶܗ ܠܟܺܐܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܠܳܐ ܬܶܬܦܰܠܰܓ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ: ܕܗܰܘ ܕܰܫܪܳܐ ܒܳܗ̇ ܒܕܰܟܝܳܬܳܐ: ܚܰܝܠܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ: ܘܗܽܘ ܦܳܪܶܩ ܠܳܗ̇ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ܀

المجد للكلمة الله الحال في احشاء العذراء مريم، اما يوسف الذي شكً ارسل (الله) له   رسولاً، فشجع الصديق قائلا له: لا  تشكُ من اجل هذا، فإن الحال في هذه الطاهرة، هو قوة العلي، وهو سيخلص الخليقة .

Glory to the Word of God, who, dwelt in the Virgin Mary. Joseph, the righteous had misgivings. Soon a messenger was sent to him.  He (the angel) encouraged the righteous one and said to him (Joseph), “do not doubt this, He who dwelt in this pure lady is the power of God, and He will save all creation.”

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕ ܗܘܝܬ

ܫܟܶܒ ܗܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܥܰܠ ܥܰܪܣܶܗ

ܟܰܕ ܡܶܬܒܰܩܶܐ ܒܡܰܪܢܺܝܬܶܗ

ܘܐܶܬܚܰܫܰܒ ܕܢܶܫܪܶܝܗ̇ ܠܡܰܪܝܰܡ

ܡܛܰܫܝܳܐܺܝܬ ܐܳܦ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ

ܦܩܰܕ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܠܢܽܘܪܳܢܳܐ

ܕܗܰܘ ܕܪܶܡܙܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܰܚܺܝܕ

ܕܢܶܚܽܘܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܢܶܫܪܳܐ

ܦܠܺܝܓܽܘܬ ܠܶܒܶܗ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ

 

لقد كان يوسف مستلقيا على فراشه

ومتأملا بافكاره.

وقرر تخلية مريم

سرا وبخفية.

من الاحشاء امرَ(الرب الكلمة) الملاك

ذاك الذي برهن اشارته يضبط العالم.

لكي ينزل من السماء ويُبطل

الشك من قلب ابن داؤود

Joseph was laying on his bed,

Reflecting in his thoughts

He decided to put Mary away,

in privacy and confidentiality.

He whose commands control all worlds,

from the womb ordered the angel,

to descend from heaven and solve

the doubt from David’s son’s heart.

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܗܒܠܗ ܠܥܕܬܟ

ܫܩܰܠ ܗܘܳܐ ܓܰܒܪܐܝܠ: ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܠܗܐ: ܘܰܦܪܰܚ ܘܰܡܛܳܐ ܠܘܳܬ ܝܰܘܣܶܦ ܟܺܐܢܳܐ: ܘܰܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܘܠܳܐ ܣܳܟ ܬܶܬܦܰܠܰܓ ܟܺܐܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܒܰܛܢܳܗ̇ ܕܰܡܟܺܝܪܬܳܟ ܡܰܪܝܰܡ܀

اخذ كبرئيل (الملاك) الامر من الله، طار وحطً عند يوسف البار، وخاطبه قائلا: لا تشك البتة ايها البار، من اجل حبل خطيبتك مريم.

(Angel) Gabriel took the order from God, then flew and landed near Joseph, the righteous, and spoke to him saying, “righteous one; do not worry and doubt the pregnancy of your fiancée Mary.”