A or عَ or أَ
 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

‘al tar’aik ‘eeto

Awdoy ‘eeto baz-meero-thékh

Aboon Dbashmayo

Amin moryo nqa-bél

Awréb mor dookhron

al tasbeeh lk ya khaléqna

Ayooha al-shaykh alnabey

Abobo d-mélath hayé

‘al odom nfal

Az’éq ‘eeto boosha’né

‘al how tar’o

Armee wo mayo

ܥܰܠ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ

ܐܰܘܕܳܝ ܥܺܕܬܳܐ ܒܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬܶܟܝ̱

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

ܐܰܡܝܢ ܡܪܝܐ ܢܩܰܒܠ

ܐܰܘܪܶܒ ܡܳܪܝ̱ ܕܽܘܟܪܳܢ

----

ܐܰܒܽܘܒܳܐ ܕܡܶܠܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ

ܥܰܠ ܐܳܕܳܡ ܢܦܰܠܘ

ܐܰܙܥܶܩܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢ̈ܶܐ

ܥܰܠ ܗܰܘ ܬܰܪܥܳܐ

ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ

عل تَرْعَيكْ عِيتُو

أَودُي عِيتُو بَزْمِيرُثِــخْ

آبون دبشمايو

آمِينْ مُرْيُو نْقَابِلْ

أَوْرِبْ مُرْ دُوخْرُنْ

التَسبِيحْ لَكْ يَا خَالِقْنَا

أَيُّهَا الشَيْخُ النَّبِـي

أَبُوْبُوْ دْمِلَثْ حَايِه

عَلْ أُدُمْ نْفَالْ

أَزْعِقْ عِيتُو بُوشَعْنِه

عَلْ هَاوْ تَرْعُو

أَرْمِي وْوُ مَايُو

B or ب
 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Bkhoolzban wabkhool'edon

Béth qoodsho sabar ‘eero

Btooro deehood yawmono

Btooro deehood doo-moro

Bhono yawmo sab-rotho

Bthoolto yéldath doomoro

Baslooth Emo deeletokh

Bqoorboneh wbaslawotho

Barékh mor dhaw-yo

Bnoohrokh Hozenan

Breekhto bnéshé wmorat

b’anyo danbiyotho hzo

Bhaykal qoodsho ta’né

Bro dasgee hamro

Btar'okh Moran

Bhasho g’o samyo

B-mathlé malél foroo-qan

Breekh darmee mayo

Breekh mor hashokh (Thursday)

Bhono yawmo / ashlém wo

Bazqeefo ashlém nafshé

Ba’roobto zo’way

Breekh mor hashokh(Good Friday)

Bhad bshabo ét’eer

Byoom had bshabo / nhéth

Bsafro hadee lashleehé

ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ

ܒܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܣܰܒܰܪ ܥܺܝܪܳܐ

ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܝܰܘܡܳܢܳܐ

ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܶܠܕܰܬ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

ܒܨܠܘܬ ܐܶܡܐ ܕܝܠܕܬܟ

ܒܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܒܨܠܘ̈ܬܐ

ܒܰܪܶܟ ܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘ̈ܰܝܳܐ

ܒܢܺܘܗܪܟ ܚܙܶܢܢ

ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܘܡܳܪܰܬ

ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܚܙܳܐ

ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ

ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ

ܒܬܪܥܟ ܡܪܢ

ܒܚܰܫܳܐ ܓܳܥܐ ܣܰܡܝܳܐ

ܒ݁ܡ̈ܰܬ݂ܠܶܐ ܡܰܠܶـܠ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ

ܒܪܺܝܟ ܕܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ܳܐ

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܫܳܟ (ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ)

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ: ܐܰܫܠܶܡ

ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܢܰܦܫܶܗ

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܙܳܥ̈ܝ̱ ܗ̱ܘܰܝ

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܫܳܟ (ܥܪܘܒܬܐ ܕܚܫܐ)

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܐܶܬܬܥܺܝܪ

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܢܚܶܬܘ

ܒܨܰܦܪܳܐ ܚܰܕܺܝ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ

بخولزبان وبخولعدن

بِثْ قُودْشُو سَابَرْ عِيرُو

بْطُورُو دِيهُودْ يَوْمُنُــو

بْطُورُو دِيهُوذْ دُومُرُو

بْهُنُو يَومُو سَبْرُثُو

بْثُولْتُو يِلْدَثْ دُومُرُو

بصلوث إمو ديلتخ

بقوربنه وبصلاوثو

بَرِخْ مُرُو دْهْوَايـــُو

بنوهروخ حزينان

بْرِيخْتُو بْنِشِه وْمُرَتْ

بْعَيْنُو دَنْبِيُوثُو حْزُو

بْهَيْكَلْ قُودْشُو طَعْنِه

بْرُو دَسْجِي حَمْرُو

بترعوخ موران

بْحَاشُو جْعُو سَمْيُو

بْمَثْلِه مالِلْ فُرُوقَانْ.

بْرِيخْ دَرْمِي مَايُو

بْرِيخْ مُرْ حَاشُخْ (الخميس)

بْهُنُو يَوْمُو: أَشْلِمْ وْو

بَزْقِيفُو أَشْلِمْ نَفْشِه

بَعْرُوبْتُو زُعْ وَيْ

بْرِيخْ مُرْ حَاشُخْ (الجمعة العظيمة)

بْحَدْ بْشَابُو

بْيُومْ حَادْ بْشَابُو

بْصَفْرُو حَادِي لَشْلِيحِه

D or د or ض
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Dnah zalgé dnaheeré shbeeho

dlo shqeel léh

Dolat rooho mén rawmo

Daweeth éthnabi

ܕܢܰܚܘ̱ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ

ܕܠܳܐ ܫܩܺܝܠ ܠܶܗ

ܕܳܠܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܢܰܒܺܝ

دْنَحْ زَلْجِه دْنَهِيرُو شْبِيحُو

دْلُو شْقِيلْ لِه

دُلَتْ رُوحُو مِنْ رَوْمُو

دَاوِيْذْ إِثْنَابِي

E or إ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Ézath mar-yam séd éleesh-ba’

Éno no lahmo dhayé

Émo qadeeshto yoldath

Ézmar bahloolé

Én qayso fseeqo

Éthbaqeet wahdan

Emro Shmayono

Éno Afrém moyéth no

Édamyath malkooth rowmo

éthkanash rabo

Éthra’o lan forooqan

ܐܶܙܰܠܬ ܡܰܪܝܰܡ ܨܶܝܕ ܐܠܝܫܒܰܥ

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝܶܐ

ܐܶܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ

ܐܶܙܡܰܪ ܒܰܚـــܠܽܘܠܳܐ

ܐܶܢ ܩܰܝܣܳܐ ܦܣܺܝܩܳܐ

ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱

ܐܡܪܐ ܫܡܝܢܐ

ܐܶܢܳܐ ܐܰܦܪܶܝܡ ܡܳܐܶܬ ܐ̱ܢܳܐ

ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܝܰܬ݂݀ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ ܪܰܘܡܳܐ

 ܐܶܬܟܰܢܰܫܘ̱ ܪܰܒܳܐ

ܐܶܬܪܰܥܳܐ ܠܰܢ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

إِزَثَ مَرْيَمْ صِدْ إِلِيشْبَاعْ

إِنُا نُو لَحْمُو دْحَايِه

إِمُو قَادِيشْتُو يُلْدَاثْ

إِزْمَرْ بَحْلُولُو

إِنْ قَيْسُو فْسِيقُو

إِثْبَاقِيتْ وَاحْدَانْ

إمرو شمايونو

إِنُو أَفْرِيْمْ مُيِثْ نُو

إِدَمْيَثْ مَلْكُوثْ رَوْمُو

إِثْكَانَشْ رَابُو

إِثْرَاعُو لَنْ فُرُقَانْ

F or ف
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Fi el-‘ola jondo lsma”e

Fawlos Shleho

----

ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ

في العلى جندُ السَّماءِ

فولوس شليحو

G or ج or غ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

H or  ح or هـ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Had kohno mén téshméshto

Halél Halél Halél wémar

Halelooya

Haylawotho Shmayoneh

hoté no wam-tashé no

ho qteeloo bmésrén

How dasrofé bdehlo

Haw dnoroneh

How déstléb wo bséhyon

ܚܰܕ ܟܳܗܢܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ

ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ

ܗܠܠܘܝܐ

ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܫܡܝܢ̈ܐ

ܚ݀ܳܛܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܡܛܰܫܶܐ ܐ̱ܢܳܐ

ܗܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘ ܒܡܶܨܪܶܝܢ

ܗܰܘ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ

ܗܘ ܕܢܘܪ̈ܢܐ

ܗܰܘ ܕܶܐܨܛܠܶܒ ܗܘܳܐ ܒܨܶܗܝܽܘܢ

حَدْ كُهنُو مِنْ تِشْمِشْتُو

هالـِلْ هَالـِلْ هَالِلْ وِمَارْ

هاللويا

حيلاوثو شماينه

حُطِنُو وَمْطَاشِنُو

هُوْ قْطِيلُو بْمِصْرِنْ

هَاوْ دَسْرُفِه بْدِحْلُو

هاو دنورونه

هَوْ دِصْطْلِبْ وْوُ بْصِهْيُونْ

I or  عِ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

K or  ك
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Kath qoymo maryam baslootho

Kooloh ar’o défésos

Koh dsham-shookh zah-yoeeth

Kleelé ktheeleen

Kna’noyto hzothé lmoran

Konto 'abdan lel-khataya

Kohneh wam-shamshoneh

ܟܰܕ ܩܳܝܡܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ

ܟܽܠܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܶܐܦܶܣܽܘܣ

ܟܳܗܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܙܰܗܝܳܐܺܝܬ

ܟܠ̈ܺܝܠܶܐ ܓܕܺܝܠܺܝܢ

ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܚܙܳܬܶܗ ܠܡܳܪܰܢ

ܟܗܢ̈ܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ

كَذْ قُيْمُو مَرْيَمْ بَصْلُوثُو

كُولُو أَرْعُو دِفِسُسْ

كُهْنِه دْشَمْشُوخْ زَهْيُوإِيثْ

كْلِيلِه جْذِيلِينْ

كْنَعْنُيْتُو حْزُثِه لْمُرَنْ

كنت عبداً للخطايا

كهنه ومشمشونه

L or  ل
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Lasbartho t’én reesho d’eeré

Lokh Tebrokh

Laloho Dab'ad'eedeh

Lhayklo sléq yawmon

Lo tét’é énoon

Lméshtootho dqotné

Léstoyé nfal ‘al

Laghoono nhéth moro

ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܛܥܶܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ

ܠܟ ܬܒܪܘܟ

ܠܐܠܗܐ ܕܒܥܰܕ ܥܺܐܕܶܗ

ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩ ܝܰܘܡܳܢ

ܠܳܐ ܬܶܛܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ

ܠܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܩܳܛܢܶܐ

ܠܶܣܛܳܝ̈ܶܐ ܢܦܰܠܘ̱ ܥܰܠ

ܠܰܐܓܽܘܢܳܐ ܢܚܶܬ ܡܳܪܶܐ

لَسْبَرْثُو طْعِنْ رِيشُو دْعِيـرِه

لوخ تبروخ

لالوهو دبعدعيده

لْهَيْكْلُو سْلِقْ يَوْمُنْ

لُوْ ثَطْعِه إِنُونْ

لْمِشْتُوثُو دْقُطْنِه

لِسْطُيِه نْفَلْ عَلْ

لاغُونُو نْحِثْ مُرِه

M or  م
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Mo sha-feerat bath ‘amé mo

Mo shbee-hat ‘eeto

Mén nétél lee dmor

Manoo wbar manoo

Msheeho étheeléd bghaw

Mawtokh Moran

Moran Ethraham - 'layn

Moon éqrékh oh bath daweed

Msheeho ét-gazar.

Manoo hzo tartén

Méthla ashwaqi l-thiba’’ee

Mqabél nethré

Mo shafeer wo how ramsho

Msheeho lam fés-ho hatho

Msheeho détho lhasho

Mo hneegho woth sho’tho

Msheeho détho lhasho (Good Friday)

Mo fayo woth méshtootho

ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܬܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ

ܡܳܐ ܫܒܺܝܚܰܬܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ

ܡܶܢ ܢܶܬܶܠ ܠܺܝ ܕܡܳܪܝ̱

ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܒܓܰܘ

ܡܘܬܟ ܡܪܢ

ܡܪܢ ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ

ܡܽܘܢ ܐܶܩܪܶܝܟܝ̱ ܐܳܘ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܓܰܙܰܪ

ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ

----

ܡܩܰܒܶܠ ܢܶܕܪ̈ܶܐ

ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܗܰܘ ܪܰܡܫܳܐ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܡ ܦܶܨܚܳܐ ܚܰܕ̱ܬܳܐ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ

ܡܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗܘܳܬ ܫܳܥܬܳܐ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ (ܥܪܘܒܬܐ ܕܚܫܐ)

ܡܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܫܬܽܘܬܳܐ

مُو شَافِيرَتْ بَثْ عَامِه

مُو شْبِيحَتْ عِيتُو

مَنْ نِتِلْ لِي دْمُر

مَانُو بَارْ مَانُو

مْشِيحُو إِثِيلِدْ بْغَاو

موتخ مران

موران إثراحامعلين

مُونْ إِقْرِخْ أُو بَثْ دَاوِيدْ

مْشِيحُو إِثْجَازَر

مَانُو حْزُو ثَرْتِنْ

مِثْلَ أَشْوَاقِ الظِباءِ

مْقَابِلْ نِذْرِه

مُو شَافِير وْوُ هَوْ رَمْشُو

مْشِيحُو لَمْ فِصْحُو حَاثُو

مْشِيحُو دِثُو لْحَاشُو

مُو حْنِيغُو وُثْ شُعْثُو

مْشِيحُو دِثُو لْحَاشُو (الجمعة العظيمة)

مُوْ فْايُو وُثْ مِشْتُوثُو

N or  ن
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Nhéth wo ‘eero mén rawmo

Noohro bashmay yoordnon

Nghar dyordnon réhté

Nhéth fo-rooqan lyoordnon

Nfaq kénshé dya-loodé

Nowdé w-nés-ghood léh

ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܥܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܫܡ̈ܰܝ ܝܽܘܪܕܢܳܢ

ܢܓܰܐܪ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ ܪܶܗܛܶܗ

ܢܚܶܬ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܠܝܽܘܪܕܢܳܢ

ܢܦܰܩܘ̱ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܝܰܠܽܘܕ̈ܶܐ

ܢܰܘܕܶܐ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܶܗ

نْحِثْ وُو عِيرُو مِنْ رَوْمُو

نُوهْرُو بَشْمَيْ يُورْدْنُنْ

نْغَارْ دْيُورْدْنُنْ

نْحِثْ فُرُوقَانْ: لْيُورْدْنُنْ

نْفَاقْ كِنْشِه دْيَالُودِه

نَوْدِه وْنِسْجُوذْ لِه

O or  وُ or أُ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Oh hakeemo to hzee ‘oolo

Osyo t’een kool ‘ood-ronéh

Osyo drahmé s’ar

Osyo dkhool keebeen

Omreen yoodoyé lsmayo

ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܬܳܐ ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܳܐ

ܐܳܣܝܐ ܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ

ܐܳܣܝܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܣܥܰܪ

ܐܳܣܝܳܐ ܕܟܽܠ ܟܺܐܒ̈ܺܝܢ

ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܽܘܕ̈ܳܝܶܐ ܠܣܰܡܝܳܐ

أُوْ حَكِيمُو تُو حْزِي عُولُو

أُوسْيُو طْعِينْ كُولْ عُودْرُنِه

أُسْيُو دْرَحْمِه سْعَارْ

أُسْيُو دْخُولْ كِيبِينْ

أُمْرِينْ يُودُيِه لْسَمْيُو

P or  بِ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Q or  ق
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Qro léh Aloho

Qolo ddawso ho nosah

Qthom Morio Mrahmono

Qadeesh Qadeesh

Qréb qom léh

qadésh tayboothokh

Qoorboné qaréboon lee

Qadeesh qadeesh (Palm Sunday)

Qamat Maryam

Qom moro dshoobho

ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܠܗܐ

ܩܳܠܳܐ ܕܕܰܘܨܳܐ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ

ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܪܚܡܢܐ

ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ

ܩܪܶܒ ܩܳܡ ܠܶܗ  

ܩܰܕܶܫ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܩܰܪܶܒܽܘܢ ܠܺܝ

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ (ܐܘܫܥܢܐ)

---

ܩܳܡ ܡܳܪܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ

قْرُو لِه أَلوهُو

قُلُو دْدَوصُو هُو نُصَـاحْ

قذم مريو مرحمنو

قاديش قاديش

قْرِبْ قُمْ لِه

قَادِشْ طَيْبُوثُخْ

قُوْرْبُنِه قَارِبُوْنْ لِيْ

قَادِيشْ قَادِيشْ

قامت مريم

قُمْ مُرُو دْشُوبْحُو

R or  ر
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Rahem 'layn

Raha sébyan ali yahootha

Rab washbeeh neeshéh

ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ

---

ܪܰܒ ܘܰܫܒܺܝܚ ܢܺܝܫܶܗ

راحمعلين آلوهو

راح صبيان آل يهوذا

رَابْ وَشْبِيحْ نِيشِه

S  or Sh or س or  ش
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Shlomo ‘amékh  émar gabree.

Shoobho léh lméltho Aloho

Shkhéb wo yawséf

Shqal wo gab-reeyél

Soofyatheh wafrooskoymen

Swah loor-‘okh

Shmayono dzamnooy ar’oné

Shoobho lhow tobo

Shél yawmono bar

Shubho lmoo-kokhokh

Soghdeenan mor lasleebokh

soghdeenan lasleebo

sléqt lasleebo / msheeho

sléq lasleebo hoo moro

Sh-khéb moran yawmé

Sfah gooryo daryo

ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ ܐܶܡܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܠܬܳܐ ܐܠܗܳܐ

ܫܟܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ

ܫܩܰܠ ܗܘܳܐ ܓܰܒܪܐܝܠ

ܣܽܘܦܝܰܐܬܐ ܘܰܦܪܽܘܣܟܡܶܢ

ܣܘܰܚ ܠܐܽܘܪܥܳܟ

ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗܝ̱ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܛܳܒܳܐ

ܫܶܐܠ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܰܪ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܳܪܰܢ

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ:

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ

ܣܠܶܩܬ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ

ܣܠܶܩ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܗܽܘ ܡܳܪܳܐ

ܫܟܶܒ ܡܳܪܰܢ ܝܰܘ̈ܡܶܐ

ܨܦܰܚ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ

شْلُمُو عَامِخْ إِمَرْ جَبْرِيِيلْ

شُوبْحُو لِه لْمِلْثُو آلُوهُو

شْخِبْ وو يَوسِفْ

شْقَلْ وو جَبْرِيْيِلْ

سوفياته وفروسكمين

سْوَحْ لُورْعُخْ

شْمَايُنُو دْزَمْنُوْيْ أَرْعُنِه

شُوبْحُو لْهَاوْ طُبُو

شِلْ يَوْمُنُو بَرْ

شُوبْحُو لْمُوكُخُخْ مُرَانْ

سُغْدِينَانْ مُرْ لَصْلِيبُخْ

سُغْدِينَانْ لَصْلِيبُو

سْلِقْتْ لَصْلِيبُو: مْشِيحُو

سْلِقْ لَصْلِيبُو هُو مُرُو

شْخِبْ مُرَنْ يَوْمِه

صْفَاحْ جُورْيُو دَرْيُو

T or  ت or ط
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Tobayk bath ‘amé

Tobayk bthoolto éméh

Taw n’ad’éd dookh-ronay..

Téhro rabo mo

Téhro rabo wdoo-moro

Tobo da’sab mahwoth

Toobayhoon l’abdé tobé

t-har gabreeyél

Téhro rabo / s’ar moran

Toobayk tooma rheem

T’én léh mowto

ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ

ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܶܗ

ܬܰܘ ܢܥܰܕܥܶܕ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܐ

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ

ܛܳܒܳܐ ܕܰܥܨܰܒ ܡܰܚܘ̈ܳܬ

ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܶܐ ܛܳܒ݂̈ܶܐ

ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܣܥܰܪ ܡܳܪܰܢ

ܛܽܘܒܰܝܟ ܬܽܐܘܡܰܐ ܪܚܺܝܡ

ܛܥܶܝܢ ܠܶܗ ܡܰܘܬܳܐ

طُوبَيْكْ بَثْ عَامِه

طُوبَيْكْ بْثُولْتُو إِمِه

تَوْ نْعَدْعِدْ دُوخْرُنَيْهُونْ

تِهْرُو رَابُو مُو

تِهْرُو رَابُو وْدُومُرُو

طُبُو دَعْصَبْ مَحْوْوُثْ

طُوبَيْهُونْ لْعَبْدِه طُبِه

تْهَارْ جَبْرِيِّلْ

تِهْرُو رَابُو: سْعَارْ مُرَنْ

طًوبَيكْ تُومَا

طْعِنْ لِه مَوْتُو

W or  وَ
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

---

Y or  ي
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Yawno tleetho t’eeno léh

Yoohanon mazég mayo

Yawmono qnoomé tlotho

Ya rab erhamna

Yawmono shmayo war’o

Ya ‘aleel alrooh

yawmono arkén reeshéh

ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ

ܝܳܘܚܰܢܳܢ ܡܰܙܶܓ ܡܰܝܳܐ

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܢܽܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ

---

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

---

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ

يَوْنُو طْلِيثُو طْعِينُو

يُوحَانُونْ مَازِجْ مَايُو

يَوْمُنُو قْنُومِه تْلُثُو

يا رب ارحمنا

يَوْمُنُو شْمَايُو وَرْعُو

يا عليلَ الرُّوح

يَوْمُنُو أَرْكِنْ رِيشِه

Z or  ز
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Arabic

Syriac

English

Zkharyo ésh-tataq

Zamar zamar zamar

ܙܟܰܪܝܳܐ ܕܶܐܫܬܰܬܰܩ

ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܘܐܶܡܰܪܘ

زْخَرْيُو دِشْتَاتَقْ

زَامَارْ زَامَارْ زَامَارْ وِمَار