Sunday of the Priests

ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܟܗܢ̈ܐ

أحد الكهنة

          Download Printable Version       Back

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ܇ ܩܘܩܝܐ

ܟܳܗܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܙܰܗܝܳܐܺܝܬ ܒܰܪ ܐܠܳܗܐ: ܘܦܰܠܶܓܘ̱ ܦܰܓܪܳܟ ܠܡܰܪܥܺܝܬܳܟ: ܘܒܰܕܡܳܟ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦܘ̱: ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܳܟ: ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܰܢܫܰܡܫܽܘܢ ܥܰܡ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ: ܘܬܰܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ: ܗܠܠܘܝܐ ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ ܫܽܘܒܽܚܐ܀

يا أبن الله، الكهنة الذين خدموك بنقاوة، الذين كسّروا جسدك لرعيتك، واشتركوا بدمك، أهّلهم في يوم مجيئك، أن يدخلوا معك إلى خدر النور، ويخدموك مع الملائكة في كنيسة السماء، ويفرحون هناك مع محبيك الأبرار والأنقياء، هاليلويا رافعين لك المجد

O Lord, the priests that served You with purity, breaking Your body for Your congregation,

And participated in Your blood, allow them at Your (second) coming day,

To enter with You into the bright chamber.

To serve You with the angels in the heavenly church,

And be content there with righteous and pure people

Halleluiah and they will lift up glory to you

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ܇ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ         ܟܡܳܐ ܪ̈ܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ        ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ
ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ       ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ
ܘܩܳܪܶܐ ܟܳܗܢܳܐ ܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ       ܘܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

تأملت (الكهنوت) فأخذي العجب ما أعظم درجة الكاهن

فإنه أعلى رتبة من الملائكة وأعظم من النورانين

 عندما يفتح باب الكنيسة تُفتح أبواب السماء

يدعو الكاهن الروح القدس فترف منحدرة من الأعالي

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ܇ ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

ܟܠ̈ܺܝܠܶܐ ܓܕܺܝܠܺܝܢ ܘܰܪܨܺܝܦܺܝܢ   ܘܥܰܠ ܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܣܺܝܡܺܝܢ

ܟܽܠ ܟܳܗܢܳܐ ܕܫܰܡܶܫ ܒܕܰܟܝܽܘ   ܟܠܺܝܠܶܐ ܒܪܺܝܫܶܗ ܠܶܗ ܣܳܝܡܺܝܢ܀