Sunday of the Priests

ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܟܗܢ̈ܐ

أحد الكهنة

           Translation          Download Arabic         Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ܇ ܩܘܩܝܐ

ܟܳܗܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܙܰܗܝܳܐܺܝܬ ܒܰܪ ܐܠܳܗܐ: ܘܦܰܠܶܓܘ̱ ܦܰܓܪܳܟ ܠܡܰܪܥܺܝܬܳܟ: ܘܒܰܕܡܳܟ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦܘ̱: ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܳܟ: ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܰܢܫܰܡܫܽܘܢ ܥܰܡ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܒܥܺܕܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ: ܘܬܰܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ: ܗܠܠܘܝܐ ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ ܫܽܘܒܽܚܐ܀

بعد الإنجيل قوقويو

كُهْنِه دْشَمْشُوخْ زَهْيُوإِيثْ بَارْ آلُوهُو: وْفَالِغْ فَغْرُخْ لْمَرْعِيتُخْ: وْبَدْمُخْ إِشْتَاوْتَفْ: أَشْوُ إِنُونْ بْيَوْمُو دْمِثِيثُخْ: دْنِعْلُونْ عَامُخْ لَغْنُونُو دْنُوهْرُو: وَنْشَمْشُونْ عَمْ مَلاخِه بْعِيتُو دْبَشْمَايُو: وْتَامُنْ نِحْدُونْ عَمْ كِينِه وْزَادِيقِه دْرَحْمُوخْ: هاللويا وْنَسْقُونْ لُخْ شُوبْحُو.

The Hymn After The Bible Reading   (Qooqoyo)

Koh dsham-shookh zah-yoeeth  bar Aloho / wfalégh faghrokh lmar-‘eetokh / w-badmokh éshtaw-taf / ashwo énoon byaw-mo dmé-theethokh / dnéloon ‘amokh lagh-noono dnooh-ro / wan-sham-shoon ‘am malakhé b’eeto dbash-mayo / wtamon néhdoon ‘am keené wza-deeqé drahmookh / halélooya wnasqoon lokh shoobho.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ܇ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ         ܟܡܳܐ ܪ̈ܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ        ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ
ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ       ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ
ܘܩܳܪܶܐ ܟܳܗܢܳܐ ܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ       ܘܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

قاثوليق:دمور أفريم

إِثْبَاقِيتْ وَاحْدَانْ تِهْرُو         كْمُو رُمِينْ دَرْغِه دْكُهْنِه
كُهْنُو رَابْ مِنْ مَلاخِه           وَمْعَلَيْ مِنْ نُورُنِه
مُو دْفُتَاحْ تَرْعِه دْعِيتُو       فْتِيحِينْ تَرْعِه دَشْمَايُو
وْقُرِه كُهْنُو لْرُوحْ قُودْشُو      وْزُيْحُو وْنُحْثُو مِنْ رَوْمُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(dmor Ephreim)

Éthbaqeet wahdan téhro    Kmo romeen darghé dkohno
Kohno rab mén malakhé    Wam-‘alay mén nooroné
Mo dfotah tar’é d’eeto    Fteeheen tar’é dashmayo
Wqoré kohno lrooh qoodsho    Wzoy-ho wnohto mén rawmo

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ܇ ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ

ܟܠ̈ܺܝܠܶܐ ܓܕܺܝܠܺܝܢ ܘܰܪܨܺܝܦܺܝܢ   ܘܥܰܠ ܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܣܺܝܡܺܝܢ

ܟܽܠ ܟܳܗܢܳܐ ܕܫܰܡܶܫ ܒܕܰܟܝܽܘ   ܟܠܺܝܠܶܐ ܒܪܺܝܫܶܗ ܠܶܗ ܣܳܝܡܺܝܢ܀

حوثومو: بعوثو دمور أفريم

كْلِيلِه جْذِيلِينْ وَرْصِيفِينْ       وْعَلْ مَذْبَحْ قُودْشُو سِيمِينْ

كُولْ كُهْنُو دْشَامِشْ بْدَخْيُو     كْلِيلُو بْرِيشِه لِه سُيْمِينْ.

The Last Hymn Of The Mass (bo-‘ootho dmor Ephreim)

Kleelé ktheeleen war-seefeen               w’al mathbah qood-sho seemeen

Kool kohno dshamésh bdakhyo            kleelo breeshé léh soymeen