Sunday of the Good Samaritan

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

 ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܠܶܣܛܳܝ̈ܶܐ ܢܦܰܠܘ̱ ܥܰܠ ܓܰܒܪܳܐ ܟܰܕ ܢܳܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ. ܡܶܢ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܠܺܐܝܪܝܚܽܘ ܘܰܕܠܳܐ ܚܰܘܣܳܢ ܒܠܰܥ. ܥܒܰܪ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܠܳܐ ܝܰܗܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ. ܘܰܥܒܰܪ ܡܽܘܫܐ ܘܠܳܐ ܥܨܰܒ ܡܰܚܘ̈ܳܬܶܗ. ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܝܰܗܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ. ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܘܫܰܪܺܝ ܩܳܥܶܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ . ܗܠܠܘܝܐ ܕܰܣܥܰܪܬܳܢܝ̱ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

لِسْطُيِه نْفَلْ عَلْ جَبْرُو كَذْ نُحِثْ وُو. مِنْ أُورِشْلِمْ لِيرِيحُو وَدْلُو حَوْسُنْ بْلاعْ. عْبَارْ أَبْرُهُمْ وْلُو يَبْ لِه إِيذُو. وَعْبَرْ مُوشِه وْلُو عْصَبْ مَحْوْوُثِه. إِثُو مُرَانْ وْيَبْ لِه إِيذُو فَغْرِه وَدْمِه. وَاقِيمِه وْشَارِي قُعِه لُخْ شُوبْحُو مُرْيُو. هاللويا دَسْعَرْتُنْ بْرَحْمَيْكْ.

The Hymn After The Bible Reading (qooqoyo ) 

Léstoyé nfal ‘al gabro kath nohéth wo / mén ooréshlém lireehoo wadlo hawson bla’ / ‘bar abrohom wlo yab lé eetho / wa’bar mooshé wlo ‘sab mahwothéh / étho moran w-yab léh eetho faghré wadmé / waqeeméh w-sharee qo’é lokh shoobho morio / halélooya das’arton brahmayk.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܬܘ ܟܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ

ܥܰܠ ܐܳܕܳܡ ܢܦܰܠܘ̱ ܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ     ܣܳܢܝ̈ܰܝ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
ܫܰܠܰܚܘ ܫܽܘܒܚܶܗ ܘܰܐܦܠܽܘܗ̱ܝ ܒܗܰܘܬܳܐ    ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܰܬܥܳܫ̈ܶܐ
ܝܰܗܒ ܠܶܗ ܐܺܝܕܳܐ ܘܰܣܡܰܟ ܫܶܦܠܶܗ     ܘܣܳܡܶܗ ܥܰܠ ܪܟܽܘܒܶܗ
ܘܰܠܘܳܬ ܦܽܘܬܩܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܝܰܒܠܶܗ  ܘܦܰܪܩܶܗ ܒܝܰܕ ܚܽܘܒܶܗ

قاثوليق: تاو كول مهيمنه

عَلْ أُدُمْ نْفَالْ بِيشُو وْمَوْتُو  سُنْيَايْ بْنَيْنُشُو
شالَحْ شُوبْحِه وَافْلُويْ بْهَوْثُو   دْخِيبِه وَثْعُشِه
يَبْ لِه إِيذُو وَسْمَخْ شِفْلِه   وْسُمِه عَلْ رْخُوبِه
وَلوُثْ فُوتْقُو دْحَايِه يَبْلِه   وْفَرْقِه بْيَذْ حُوبِه

 The Hymn Of The Middle Of The Mass

(tow kool mhaymné)

‘al odom nfal beesho w-mawto   Sonyay bnaynosho
sha-lah shoobhéh waflooy bhawtho   d-kheebé wat’oshé
yab léh eetho wasmakh shéfléh    w-soméh ‘al ar’o
walwoth footqo dhayé yabléh   w-farqéh byath rkhoobé

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܗܒܠܢ ܡܪܢ

ܛܳܒܳܐ ܕܰܥܨܰܒ ܡܰܚܘ̈ܳܬ ܐܳܕܳܡ: ܕܰܒܠܰܥ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܒܽܐܘܪܚܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ.

ܡܪܽܘܩ ܟܽܘܬܡ̈ܳܬܰܢ ܒܙܽܘܦܳܟ ܕܰܟܝܳܐ: ܘܰܐܫܘܳܢ ܠܒܽܘܣܳܡܳܐ ܕܥܰܡ ܩܰܕ̈ܺܝܫܰܝܟ܀

الختام: هبلان مران

طُبُو دَعْصَبْ مَحْوْوُثْ أُدُمْ: دَبْلَعْ مِنْ بِيشُو بُورْحِه دْعُلْمُو.

مْرُوقْ كُوثْمُثَانْ بْزُوفُخْ دَخْيُو: وَاشْوُنْ لْبُوسُمُو دْعَمْ قَادِيشَيْكْ.

The Last Hymn Of The Mass (hablan moran )

Tobo da’sab mahwoth odom / dabla’ mén beesho boorhé d’olmo/ Mrooq kooth-mothan bzoofokh dakhyo / washwon lboosomo d’am qadeeshayk.