|
Download Printable
Version
Back
ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ
ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܩܰܪܶܒܽܘܢ ܠܺܝ ܐܳܡܪܳܐ ܢܰܦܫܳܐ. ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܡܶܕܶܡ ܕܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܐܰܝܟ
ܦܰܓܪܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ. ܠܳܐ ܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܒܶܟܝܳܐ ܘܬܶܢܚ̈ܳܬܳܐ: ܐܰܝܟ ܕܡܰܘܬܰܪ ܠܺܝ ܦܰܓܪܶܗ
ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܡܳܐ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܐ̱ܢܬܽܘܢ ܒܰܨܠܽܘܬܐ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝ. ܕܳܐܙܳܠܐ ܐ̱ܢܳܐ
ܘܡܶܬܩܰܒܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܘܫܳܒܶܩ ܠܺܝ ܚܰܘܒ̈ܰܝ܀
قدموا ليّ
قرابين تقول النفس.
لانه لا يوجد ايّ شيء ينفعني كما جسد الرب.
لا ينفعني البكاء والنحيب.
كما ينفعني جسد المسيح.
ايها الكهنة متى قمتم للصلاة صلوا من اجلي.
لانني ذاهبة لاقف امام منبر المسيح
هاليلويا سوف يغفر لي خطاياي.
Offer a sacrifice on my behalf says
the soul.
There is nothing able benefit me as the body of the Lord.
Moaning and crying do not benefit me
As the body of Christ benefits me
Priests; as you stand up for prayer, pray for me also.
I am going to stand before the platform of Christ.
Halleluiah and He will forgive my sins.
---------------------------------------------------
ܠܘܛܢܝܰܐ: ܕܚܛܐ ܠܐ ܢܚܛܐ
ܠܳܐ ܬܶܛܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܘܠܳܐ ܬܰܪܦܶܐ ܐܶܢܽܘܢ
ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܰܝܢ ܕܠܰܩܝܳܡܬܳܟ ܚܳܝܪܺܝܢ
ܢܰܚܶܡ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
ܘܰܒܟܽܠܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ ܢܝܳܚܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ
ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ
ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܰܐܢ̱ܬܽܗ̱ܘ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘܢ
(يا رب) لا تنساهم ولا تهملهم
امواتنا الذين ينتظرون قيامتك يارب
ابعث اجسادهم ايها المسيح الطافحة رحمته
ليكونوا متنعمين في كل حين
هاليلويا وهاليلويا
ويُصعدون لك المجد لأنك مبعثهم
Do not forget them, nor
let them out of your sight
Our departed are lingering for you to raise them up.
Please raise up their bodies, O Christ full of mercy
And they may always be at ease.
Halleluiah and Halleluiah.
They will raise glory to You, because You raised them.
---------------------------------------------------
ܚܘܬܡܐ: ܐܘ ܥܘܡܪܐ ܕܙܒܢܐ
ܐܶܢ
ܩܰܝܣܳܐ ܦܣܺܝܩܳܐ: ܒܪܺܝܚܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܕܥܰܦܪܳܐ. ܡܶܬܥܰܫܰܢ ܘܝܳܗܶܒ: ܛܰܪ̈ܦܶܐ ܘܦܺܐܪ̈ܶܐ
ܟܰܕ ܫܳܘܰܚ. ܟܡܳܐ ܟܰܝ ܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ: ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܥܢܰܕܘ̱ ܒܡܰܫܺܝܚܳܐ. ܒܪܺܝܚ ܦܰܓܪܶܗ
ܘܰܕܡܶܗ ܩܳܢܺܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܶܬܢܰܚܡܺܝܢ܀
إذا كان الغصن المفصول برائحة الماء والتراب
يتقوى وينبت غصونا واثمارا حينما ينمو
فكم بالحري الأموات
الذين رقدوا بالمسيح
برائحة جسده ودمه سيكتسبون الحياة ويُبعثون.
If a cut off branch through the
odor of water and soil
Becomes strong and shoots twigs and fruits as it grows
With a greater reason the departed one.
Who have rested in Christ
By the odor of His body and blood will gain life and rise
|
