Sunday of Healing the Blind Man

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

 ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܽܘܕ̈ܳܝܶܐ ܠܣܰܡܝܳܐ ܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܳܟ: ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܕܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܐܰܫܺܝܓܬ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܚܙܰܝܬ: ܘܶܐܡܰܪ ܣܰܡܝܳܐ ܕܩܰܝܶܡ ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ: ܘܐܺܝܬ ܒܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܣܡܰܝ̈ܳܐ ܕܕܳܡܺܝܢ ܠܺܝ: ܐܶܢ ܐܰܫܺܝܓܘ̱ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܰܢܝ̱: ܘܐܶܠܳܐ ܚܪܶܡ ܗܽܘ ܟܽܠ ܕܳܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܣܝܰܢܝ̱: ܗܠܠܘܝܐ ܡܶܟܺܝܠ ܘܰܠܥܳܠܰܡ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

أُمْرِينْ يُودُيِه لْسَمْيُو لَوْ يِشُوعْ أَسْيُخْ: بْمَايُو دْشِيلُوحُو آشِيغْتْ وْمِنْهُونْ نُوهْرُو حْزَيْتْ: وِمَرْ سَمْيُو دْقَيُمْ شِيلُوحُو: وْإِيثْ بَمْذِيتُو سْمَايُو دْدُمِينْ لِي: إِنْ آشِيغْ وَحْزَاوْ نُوهْرُو لَوْ يِشُوعْ آسْيَنْ: وإِلُو حْرِمْو كُولْ دُمَرْ دْلَوْ يِشُوعْ آسْيَنْ: هاللويا مِكِيلْ وَلْعُلامْ.

The Hymn After The Bible Reading (qooqoyo ) 

Omreen yoodoyé lsmayo low yéshoo’ asokh / bmayo dsheeloo-ho asheeght wménhoon noohro hzayt / wémar samyo d-qayém sheelooho / weeth bamtheeto smayo d-domeen lee / én asheegh wahzaw noohro low yéshoo’ asyan / wélo hrvm ho kool domar dlaw yéshoo’ asyan / halélooya mékeel wal’olam.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝ̈ܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

ܒܚܰܫܳܐ ܓܳܥܐ ܣܰܡܝܳܐ ܒܰܪ ܛܺܝܡܰܝ   ܠܝܶܫܽܘܥ ܢܶܒܥܳܐ ܕܛܳܒ̈ܳܬܳܐ

ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ   ܘܫܰܟܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܒܳܒ̈ܳܬܳܐ

ܡܶܢ ܕܶܐܬܝܰܠܕܶܬ ܒܒܳܬܳܐ ܠܰܝܬ   ܓܠܺܝܙ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ

ܬܰܩܶܢ ܟܰܘ̈ܶܐ ܠܒܰܝܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝܬ   ܐܳܘ ܐܰܪܕܺܟܠܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ

قاثوليق: إمرو حايو دالوهوثو

بْحَاشُو جْعُو سَمْيُو بَارْ طِيمَايْ   لْيِشُوعْ نِبْعُو دْطُبُثُو

مُرْ بَارْ دَاويِدْ رَاحِمْ عْلايْ   وْشَاكِنْ نُوهْرُو لْبُبُثُو

مِنْ دِثْيَلْدِتْ بْبُثُو لَيْتْ   جْلِيزْ مِنْ نُوهْرُو بَاسِيمُو

تَاقِنْ كَاوِه لْبَيْتُو دَبْنَيتْ   أُو أَرْدِيخلُو حَاكِيمُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(émro hayo dalohootho)

Bhasho g’o samyo bar teemay   Lyéshoo’ néb’o d-tobotho

mor bar daweed rahém ‘lay  wshakén noohro l-bobotho

mén déthyaldéth b-botho layt   gleez mén noohro baseemo

taqén kawé lbayto dabnayt   oh ardeekhlo hakeemo

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܝܘܡܢ ܠܟ ܕܡܐ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܠܰܒܫܰܢ: ܘܰܒܚܽܘܒܶܗ ܩܰܕܫܰܢ ܘܒܰܕܡܶܗ ܦܰܪܩܰܢ:

 ܘܰܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܚܰܪܪܰܢ ܘܕܰܟܺܝ ܡܰܪܩܰܢ: ܘܰܐܣܺܝ ܚܒܳܪ̈ܳܬܰܢ ܘܐܰܫܺܝܓ ܥܰܘܠܰܢ܀

حوثومو: يومن لخ دمه

شُوبْحُو لْهَاوْ طُبُو دَنْحِثْ لَبْشَانْ: وَبْحُوبِه قَدْشَانْ وْبَدْمِه فَرْقَنْ:

وَبْرَحْمَاوْ حَارْرَانْ وْدَاكِي مَرْقَنْ: وَاسِي حَبْرُثَانْ وَاشِيغْ عَوْلَنْ.

The Last Hymn Of The Mass (yowmon lokh dmé )

Shoobho lhow tobo danhéth labshan / wabhoobéh qadshan wbadméh farqan/

Wabrahmaw harar wdakee marqan / wasee hborothan washeegh ‘awlan.