Sunday before Christmas

ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܕܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

الأحد قبل عيد الميلاد

           Download Printable Version         Back

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ- ܩܘܪܒܢܐ ܩܪܒܘܢ ܠܝ

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ: ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ: ܘܐܰܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ: ܩܰܒܶܠܬܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ: ܘܗܳܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܺܝ ܒܐܺܝܕܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܰܠܠܘܝܐ܀

انا هو خبز الحياة قال ربنا من العلى نزلت قوتا للعالم، ارسلني الآب كلمة بغير جسد وكالفلاح زرعني جبرائيل، قابلني حشا العذراء كالارض الطاهرة، زيحني بايدهم الكهنة على المذبح، هاليلويا هاليلويا

“I am the bread of life”, said the Lord, “I descended from heaven to earth as nourishment to the world. “The Father sent Me, word with no flesh, and, like a farmer Gabriel (the angel) planted me, the womb of Mary received me like a good soil, and now the priest exalts Me on the altar by their hands, halleluiah and halleluiah.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

ܕܢܰܚܘ̱ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ

ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ

ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ

ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ

ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ

ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܰܬܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ

ܘܰܢܣܶܒ ܦܓܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ
 

اشرقت اشعة المُنور المجيد

امل  كل الامم

المخلص العظيم الرب يسوع

الذي انار كافة الجهات

الذي كان مخفيا في احضان ابيه

في العلى منذ الازل

 شاء ونزل بمحبته الجزيلة

متخذا جسدا من العذراء

The glorious and enlightened radiance shone,

He, who is the hope of all nations is

The great redeemer, is the Lord Christ

He who illuminated all over.

He, who was concealed, in the bosom of the Father,

was in heaven from the eternity.

Willingly and by His great love he descended,

And took flesh from Mary.

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ

ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ: ܗܰܘ ܕܶܐܬܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ: ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܠܳܗܳܐ: ܕܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܠܥܶܠ ܐܠܳܗܐ: ܠܬܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ: ܚܪܶܡ ܗܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀

من وابن من هو؟ هذا الذي ولد من مريم؟ هو الله ، من الله الحق. الله هو في العلى، والابن هو في الاسفل، محروم كل من يبحث في امره.

(الله هو اعلى من المفهوم البشري، لهذا محروم كل من يبحث في امره لخق البدع وخدش الإيمان)

Who is He? and Son of whom? He who was born of Mary? He is God, of the true God. God is in High above, human is in low at bottom, curse be upon a person who researches about Him.

(God is beyond human comprehension, therefore curse is upon the person who researches about him to start heresies to dent the faith)