Sunday before Christmas

ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܕܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

الأحد قبل عيد الميلاد

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ ـ ܩܘܪܒܢܐ ܩܪܒܘܢ ܠܝ

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ݂ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ: ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ: ܘܐܰܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ: ܩܰܒܶܠܬ݂ܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ: ܘܗܳܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܝܕ̈ܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܰܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو: قُوربُنِه قَارِبُونْ لِي

إِنُا نُو لَحْمُو دْحَايِه إِمَر مُرَنْ: مِنْ رَومُو لْعُومْقُو نِحْتِثْ تُورْسُيُو لْعُلْمُو: شَلْحَنْ آبُو مِلثُو دْلو بِسْرُو: وْأَخْ آكُرُو زرعَنْ جَبْرِيْيِلْ. قَبِلثَنْ كَرْسُو دْمَرْيَمْ أَخْ أَرْعُو طُبْثُو: وْهُو مْزَيْحِينْ لِي بِيذَيْهُونْ كُهنِه عَلْ مَذِبْحُو: هاليلويا إو هاليلويا.

The Hymn After The Bible Reading (qoorboneh - qareboon lee)

Éno no lahmo dhayé émar moran / mén rowmo l’oomqo néhtéth torso-yo l’olmo / shalhan abo méltho dlo bésro / wakh akoro zar’an gabreeyél/ qabél-tan karso dmariam akh ar’o tobtho / w-ho mzay-heen lee beethay-hoon kohné ‘al mathébho / halélooya ew halélooya.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

ܕܢܰܚܘ̱ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ

ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ

ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ

ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ

ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ

ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܰܬܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ

ܘܰܢܣܰܒ ܦܓܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ

 

قاثوليق: إِمرو حايو دالوهو

دْنَحْ زَلْجِه دْنَهِيرُو شْبِيحُو

سَبْرُو دْخُولهِن إمْوُوثُو

فُرْقُو رَابُو مُرْيُو مْشِيحُـو

دَنْهَرْ سَوْفِه وْفِنْيُثــُو

هُاو دَخْسِه وو بْعُوبِه دَابُو

بَمْرَومِه هُو مِنْ عُلَـمْ

صْبُو وِتتَاحْتِي بْحُوبِه رَابُو

وَنْسَبْ فَغْرُو مِن مَرْيَمْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass (émro hayo dalohootho)

Dnah zalgé dnaheeré shbeeho

sabro dkhoolhén émwotho

Forqo rabo morio msheeho

danhar sawfé wfényotho

How dakhsé wo b’oobé dabo

bam-rowmé ho mén ‘olam

Sbo wtétahtee bhoobo rabo

wansab faghro mén mariam

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ

ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ: ܗܰܘ ܕܶܐܬܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ: ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܠܳܗܳܐ: ܕܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܠܥܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܬܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ: ܚܪܶܡ ܗ̱ܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ ܀

حوثومو: بثولتو بث داويد

مَانُو بَارْ مَانُو (مو): هَاوْ دِثِيلِدْ مِنْ مَرْيَمْ (ما): إِيثَاوْ آلوهو (مو) دمِنْ آلوهو شَارِيرُو (مو) لعِيلْ آلوهو: لْثَحْتْ بَارْنُشُو: حْرِمُو أَينُو دْبُصِه لِه (يي).

The Last Hymn Of The Mass (bthoolto bath daweed)

Manoo wbar manoo (mo) / how détheeléd mén mariam (ma) / eethow Aloho (mo) dmén Aloho sha-reero (mo) l’él Aloho / lthaht bar-nosho / hrémo ayno dbo-sé léh (yee).