Sixth Sunday after Epiphany

ܚܕ ܒܫܒܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܒܬܪ ܕܢܚܐ

الأحد السادس بعد العماد

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ܇ ܩܘܩܝܐ

ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܰܚ̈ܘܳܢ ܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬܳܐ܇ ܐܰܝܟ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ ܘܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܇ ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ܇ ܕܰܚܕܳܐ ܝܳܠܕܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܡܪܰܒܝܳܐ܇ ܘܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ܇ ܩܰܒܶܠܬܶܗ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ܇ ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل قوقويو

مَنُوْ حْزُوْ تَرْتِنْ أَحْوُنْ شَافِيرُثُوْ: أَخْ مَعْمُدِيثُو دْخِيْتُو وْعِيتُو قَدِيشْتُو: رُزُو كَسْيُو سِيمْ بِثْ تَرْتَيْهِنْ: دَحْذُو يُلْدُو وَحْرِيثُو مْرَبْيُو: وْمُو دْيِلْدَثْ مَعْمُودِيثُو مِنْ جَوْ مَايُو: قَبِلْثِه عِيدَثْ قُودْشُو وْقَرِبْثِه لْمَذِبْحُو: هاليلويا إو هاليلويا.

The Hymn After The Bible Reading   (Qooqoyo) 

Manoo hzo tartén ahwon shafee-rotho/ akh ma’-modeetho dkheeto w’eeto qadeeshto/ rozo kasyo seem béth tartayhén/ dahtho yoldo wahreetho mrabyo/ wmo dyéldath ma’modeetho mén gaw mayo/ qabélthéh ‘eedat qoodsho wqa-rébthéh lmathébho/ halélooya ew halélooya

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ܇ ܕܚܛܐ ܕܠܐ ܢܚܛܶܐ

ܩܰܕܶܫ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ: ܦܰܓܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ
ܕܐܰܝܠܶܢ ܕܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܳܟ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

ܐܰܟܡܳܐ ܕܩܰܕܫܬܳܗ̇ ܠܥܺܕܬܳܟ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ
ܐܰܝܕܳܐ ܕܰܡܟܰܪܬܳܗ̇: ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ

ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ
ܙܰܗܳܐ ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܟܽܘܬܡ̈ܬܐ

قاثوليق:دحطو دلو نحطه
قَادِشْ طَيْبُوثُخْ: فَغْرِه وْنَفْشُثُو
دَايْلِنْ دْهَايْمِنْ بُخْ مِنْ مَعْمُودِيثُو
أَخْمُو دْقَادِيشْتُو لْعِيتُخْ مِنْ عُلام
ْأَيْدُو دَمْخَرْتُو: عَالْ يُورْدْنُنْ نَهْرُو
هاللويا إو هاللويا
زَاهُو لْنَفْشُثَانْ مِنْ كُولْ كُوثْمُثُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(dahto dlo néhté) 

qadésh tayboothokh / faghré wnaf-shotho

daylén dhaymén bokh mén ma’-modeetho
akhmo dqadéshto l’eetokh mén ‘olam

aydo dam-kharto – ‘al yoordnon nahro
halélooya ew halélooya
zaho lnafshothan mén kool kooth-motho

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ܇ ܗܐ ܩܛܝܠ ܗ̱ܘ

ܐܶܙܡܰܪ ܒܰܚـــܠܽܘܠܳܐ ܕܒܰـــــــܪ̱ܬ ܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ             ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܚܰــــܕܬܳܐ

ܕܗܳܐ ܢܶܚܬܰܬ ܕܬܶܠܒܰܫ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ             ܘܬܰܦܪܶܓ ܒܰܚܠܽܘܠܶܗ ܕܗܰܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

 حوثومو: هو قطيلو

إِزْمَرْ بَحْلُولُو دْبَــثْ نَاهِيـرِه              تِشْبُوحْتُو حذَثُو بْقُلُو حَاثـُو

دْهُو نِحْتَثْ دْتِلْبَشْ مِنْ جَوْ مَايُو             وْثَفْرِغْ بَحْلُولِه دْهَوْ قَادِيشُو

The Last Hymn Of The Mass (ho qteelo)

Ézmar bahloolé dbath naheeré   / téshboohto hthatho bqolo hatho/ Dho néhtath d-talbésh mén gow mayo /w-thafrégh bahloolé dho qadeesho.