Second Sunday After Easter

Back          Download Printable Version

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ
ܡܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܛܰܝܶܒ ܡܳܪܰܢ: ܥܰܠ ܝܰܡܬܳܐ ܕܛܶܒܶܪܺܝܳܘܣ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܕܩܳܡ: ܐܰܝܬܺܝ ܢܽܘܪܳܐ: ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ: ܘܰܐܝܬܺܝ ܢܽܘܢܳܐ: ܕܠܳܐ ܨܺܝܕ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܰܐܝܬܺܝ ܠܰܚܡܳܐ ܕܠܳܐ ܚ̈ܶܛܶܐ ܘܠܳܐ ܢܰܚܬܽܘܡ̈ܶܐ: ܘܶܐܟܰܠܘ̱ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܘܰܐܘܕܺܝܘ ܠܙܳܐܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

ما افخر تلك المائدة التي أعدها الرب لتلاميذه بعد قيامته على بحيرة طبرية من غير حطب أوجد نارا، وسمكة من دون صيد في المياه اوجد خبزا من دون حنطة ولا خبازين، واكل التلاميذ وهم شاكرين مقيت الخليقة هاللويا إِو هاللويا. 

What a fancy banquet did the Lord set for his apostles, at Tiberias Lake after His resurrection
He created fire without wood, and fish without fishing in the water
He created bread without wheat nor a bakery, and the apostles ate and thanked the Provider of the entire creation

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ ܘܰܐܚܕܰܢܝ ܬܶܗܪܳܐ

نام الرب ثلاثة أيام مقصيا آلامه وخوره

تجرد من الأوجاع وجراحات آلامه التي قساها في الصلب

ثم خرج الحي من القبر بمجد دون ان يعلو عليه الفساد

ونفخ روح الأمل في أتباعه مخجلا جهة اليسار (مقاومي الرب)

Three days the Lord slumbered away from pain and weakness
Dismissed the pain and wounds of his suffering, that He took up on Himself at the crucifixion
The living One came out of the grave gloriously and He did not experience decay    He breathed on His followers, the breath of hope, and put to shame the side of the left (opposition of God)

ܚܘܬܡܐ: ܗܐ ܩܛܝܠ ܗ̱ܘ ܒܡܨܪܝܢ

ܨܦܰܚ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ: ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ: ܥܪܰܩ ܡܰܘܬܳܐ ܘܛܰܠܶܩ ܚܰܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ: ܘܰܠܩܳܠ ܕܽܘܪ̈ܟܳܬܶܗ ܢܦܰܠ̈ܝ̱ ܣܳܚܪ̈ܳܬܶܗ: ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܒܰܚܒܺܝ̈ܫܶܐ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ܀

غار شبل الأسد على ارض الأموات، فولى الموت وأُبطلت قوى الشر

ومن ضجيج وطأته سقطت قلاعها، وبُعث أمل الحياة في مساجينها   
 

At the land of death dashed the Lion Cub; death fled, and evil's power ceased
From the sound of His footsteps its walls trembled down, and the hope of life was felt among
its hostages.