Second Sunday After Easter

Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ
ܡܳܐ ܦܰܐܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܛܰܝܶܒ ܡܳܪܰܢ: ܥܰܠ ܝܰܡܬܳܐ ܕܛܶܒܶܪܺܝܳܘܣ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܕܩܳܡ: ܐܰܝܬܺܝ ܢܽܘܪܳܐ: ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ: ܘܰܐܝܬܺܝ ܢܽܘܢܳܐ: ܕܠܳܐ ܨܺܝܕ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ: ܘܰܐܝܬܺܝ ܠܰܚܡܳܐ ܕܠܳܐ ܚ̈ܶܛܶܐ ܘܠܳܐ ܢܰܚܬܽܘܡ̈ܶܐ: ܘܶܐܟܰܠܘ̱ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܘܰܐܘܕܺܝܘ ܠܙܳܐܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

مُوْ فْايُو وُثْ مِشْتُوثُو دْطَايِبْ مُرَنْ: عَلْ يَمْثُو دْطِبِرِيُسْ لْتَلْمِيذَاوْ مِنْ دْقُمْ: أَيْتِي نُورُو: دْلُو وُثْ مِنْ قَيْسُو: وَايْتِي نُونُو: دْلُو صِيدْ مِنْ مَايُو: وَايْتِي لَحْمُو دْلُو حِطِه وْلُو نَحْتُومِه: وِخَلْ تَلْمِيذِه وَاوْدِيو لْزُيِنْ بِرْيُثُو: هاللويا إِو هاللويا.

The Hymn After The Bible Reading (qooqoyo )

Mo fayo woth méshtootho dtayéb moran / ‘al yamto dtébériyos ltalmeethaw mén dqom / aytee nooro / dlo woth mén qayso / waytee noono dlo seed mén mayo / waytee lahmo dlo hété wlo nahtoomé / wékhal talmeethé wawdee lzoyén béryotho / halélooya ew halélooya.

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܶܬܒܰܩܺܝܬ ܘܰܐܚܕܰܢܝ ܬܶܗܪܳܐ

قاثوليق: اثباقيث واحدان تهرو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(éthbaqeet wahdan téhro)

ܚܘܬܡܐ: ܗܐ ܩܛܝܠ ܗ̱ܘ ܒܡܨܪܝܢ

ܨܦܰܚ ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ: ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ: ܥܪܰܩ ܡܰܘܬܳܐ ܘܛܰܠܶܩ ܚܰܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ: ܘܰܠܩܳܠ ܕܽܘܪ̈ܟܳܬܶܗ ܢܦܰܠ̈ܝ̱ ܣܳܚܪ̈ܳܬܶܗ: ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܒܰܚܒܺܝ̈ܫܶܐ ܣܰܒܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ܀

الختام: هو قطيلو بمصرن

صْفَاحْ جُورْيُو دَرْيُو: عَلْ بِثْ مِيثِه: عْرَاقْ مَوْتُو وْطَلِقْ حَيْلِه دْبِيشُو: وَلْقُلْ دُورْكُثِه نْفَلْ سُحْرُثِه: وِتْزِيعْ بَحْبِيشِه سَبْرُو دْحَايِه.

The Last Hymn Of The Mass (ho qteelo bmsrén )

Sfah gooryo daryo / ‘al béth meethé / ‘raq mawto wtaléq haylé dbeesho / walqol doorkothé nfal sohrothé / wétzee’ bahbeeshé sabro dhayé.