|
|
|
|
|
The Sanctification of the Church |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܘܕܫ ܥܕܬܐ | أحد تقديس الكنيسة |
|
Translation Download Arabic Download English Beth Gazo ܩܪܳܐ ܠܶܗ ܐܠܗܐ: ܠܡܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ: ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܪܰܒܒܰܝܬܳܐ: ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܢ ܙܰܒܢܳܐ: ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܺܐܝܬ ܒܶܗ: ܗܰܠܶܠܘܝܐ ܐܶܘ ܗܰܠܶܠܘܝܐ: ܘܫܰܡܶܫ ܟܳܗܢܽܘܬܳܐ܀ قْرُو لِه أَلوهُو: لْمُوشِه مِنْ سَنْيُو: وْهُخَانْ إِمَرْ لِه: هْوِي لِي رَابْ بَيتُو: عَلْ مَشْكَانْ زَبْنُو: وْعَل كُولْ مُو دِيثْ بِه: عَمْ هاليلويا إِو هاليلويا وْشَامِش كُهْنُوثُو. The Hymn After The Bible Reading (ba’roobto breesheet) Qro léh Aloho / lmooshé mén sanyo / w-hokhan émar léh / hwee lee rab bayto / ‘al mashkan zabno / w-‘al kool mo deeth béh / ‘am halélooya ew halélooya / wsha-mésh koh-nootho. --------------------------------------------------- ܥܰܠ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ
ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܢܳܛܪܺܝܢ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܥܒܺܝܕ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܕܰܘܺܝܕ ܟܶܢܳܪܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
عَلْ تَرْعَيكْ عِيتُو نُطُورِه قُيْمِيــنْ بْلِلْيُو وْبِيمُمُو مِـنْ بِيشُو نُطْرِيـنْ شِمْعُونْ شِثِِسْتُو وْفَوْلُوسْ أَرْدِيخْلُو وْيُوحَانُونْ دَعْبِيذْ شَوشْبِينُو وْرُحْمُو عَــمْ هَاليلويــا إِو هاليلويــا ودَاوِيـد كِنُـرُو دْرُوحُـو قَادِيشُـو
The Hymn Of The Middle Of The Mass (dahto lo néhté) ‘al tar’aik ‘eeto notoo-ré qoy-meen blél-yo wbee-momo mén beesho notreen. Shém’oon shé-thés-to wfaw-los ardeekh-lo Wyoo-hanon da’-beeth shawsh-beeno wrohmo ‘am halélooya ew halélooya wDaweed kénoro drooho qadeesho --------------------------------------------------- ܐܰܘܕܳܝ ܥܺܕܬܳܐ ܒܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬܶܟܝ̱ ܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܘܩܰܪܶܒܝ̱ ܠܰܒܪܳܐ ܕ̈ܳܫܢܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܒܝܽܘܡ ܩܽܘܕܳܫܶܟܝ̱ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܰܩܪܶܒ ܥܰܡܶܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘܣܝܶܗ ܢܶܦܶܠ ܘܰܒܗܰܘ ܓܶܐܪܳܐ ܕܡܳܬܚܳܐ ܩܶܫܬܶܗ ܒܣܶܛܪܶܗ ܢܶܒܠܰܥ أَودُي عِيتُو بَزْمِيرُثِــخْ شَافِيرُثــُو وقَرِب لَبْرُو دُشْنِه دْشُبْحُو بْيُومْ قُودُشِـكْ أَيْنُو دْمَقْرِبْ عَامِخْ عِيتُو سُوسْيِه نِفِل وَبْهَاو جِرُو دْمُثْحُو قِشْتِه بْصِطْرِه نِبْلاعْ
The Last Hymn Of The Mass (dmor ya’qoob) Awdoy ‘eeto baz-meero-thékh shafee-rotho Wqa-réb labor dosh-né dshoob-ho byoom qoodo-shékh Ayno dmaq-réb ‘amékh ‘eeto soos-yéh néfél Wab-haw géro dmoth-ho qésh-téh bsétréh nébla’ |
||
