|
|
|
|
|
The Renewal of the Church |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܕܘܬ ܥܕܬܐ | أحد تجديد الكنيسة |
|
Download Printable Version Back ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܬܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܬܝ̱: ܕܳܡܝܰܬܝ̱ ܠܶܗ ܠܫܶܡܫܳܐ ܕܕܳܢܰܚ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ: ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܥܰܝܢܰܝܟܝ̱ ܪܽܘܫܡܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܘܪܺܝܚܳܐ ܕܡܳܐܢܰܝ̈ܟܝ̱ ܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܘܣܶܦ̈ܘܳܬܶܟܝ̱ ܦܺܝ̈ܠܳܢ ܒܰܕܡܶܗ ܕܒܰܪ ܐܠܗܐ: ܘܦܽܘܡܶܟܝ̱ ܡܠܶܐ ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܶܠܝܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀ بعد الإنجيل: قرو لِه ألوهو ما اجملكِ يا بنت الامم (الكنيسة) ما اجملكِ، تشبهين الشمس متى أشرقت على كل المعمورة، شارة الصليب في محياكِ والميرون المقدس رائحة ثيابكِ ، وبدم ابن الله متلطخة شفتاكِ، وفمكِ مملوء تسبحة الرب نهارا وليلا، هاليلويا هاليلويا. The Hymn After The Bible Reading How beautiful are you, Daughter of Gentiles (the Church), how pretty are you, you look like the sun shining upon the whole world, at your forehead is the sign of the cross, Holy Chrism (mayroon) is the smell of your clothing ,with the blood of the Son your lips are splashed, Your mouth is filed with glory day and night, halleluiah halleluiah --------------------------------------------------- ܠܘܛܢܝܐ: ܕܚܛܐ ܠܐ ܢܚܛܐ ܡܳܐ ܫܒܺܝܚܰܬܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ: ܬܪܺܝܨܰܬ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܢܨܰܒ: ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕܺܝܠܶܟܝ̱ ܣܳܡ ܢܒܺܝ̈ܐ ܐܶܣܰܝ̈ܟܝ̱: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܕܽܘܡܣܰܝ̈ܟܝ̱ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܕܰܒܪܳܐ: ܣܳܡܟܳܐ ܕܰܬܛܠܺܝܠܶܟܝ̱ ܚܕܳܝ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܘܰܐܣܶܩܝ̱ ܩܳܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܟܺܝܪܶܟܝ̱: ܘܰܡܥܰܫܢܰܢ ܪܺܝܫܶܟܝ̱ ܕܗܽܘ ܡܩܰܕܶܫ ܠܐܪ̈ܳܙܰܝܟܝ̱: ܘܰܡܢܰܛܰܪ ܠܝܰܠܕ̈ܰܝܟܝ̱ ܘܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܣܰܘܦ̈ܰܝ: ܬܺܒܶܝܠ ܡܪܺܝܡ ܢܺܝܫܶܟܝ̱
قاثوليق ما اعظمكِ ايتها الكنيسة يا مستقيمة الإيمان فإن الآب بيده اقام صرحك واضعا الانبياء اسسكِ والرسل قوائمكِ وصليب الابن هو دعامة سقفكِ افرحِ يا مستقيمة الرأي وارفعِ صوت التسبيح للمسيح خطيبكِ ومثبت رأَسكِ فهو مقدسُ اسراركِ وحامي اولادكِ ورافع رايتكِ في كل جهات المعمورة
The Hymn Of The Middle Of The Mass How glorious, you are O Church of the Orthodoxy (true faith) The father by His own hands built up your building He set up the prophets, your foundation and the apostles your pillars. The cross of the Son is the support pillar of your roof. Rejoice, therefore, O true glory and raise sounds of praises. To Christ, your bridegroom, He supports your royalty. He sanctifies your sacraments and protects your children, and raises your sign all over the world. --------------------------------------------------- ܚܘܬܡܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܛܽܘܒܰܝܟ݁ܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܕܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܺܝܡܰܬ݁ܝ̱ ܕܰܒܪܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܕܙܰܒܢܶܟ݂ܝ̱ ܒܰܕܡܶܗ ܝܰܩܺܝܪܳܐ: ܗܳܐ ܕܳܝܨܺܝܢ ܝܰܠܕ̈ܰܝܟܝ̱: ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܚܽܘܕܳܬܶܟܝ̱ ܒܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܡܩܰܕܶܫ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܫܟ݂ܺܝܢܬܶܗ܀ ترتيلة الختام طوباكِ يا كنيسة الامم، لقد وضعت على صخرة المسيح الآبن، إذ اشتراكِ بدمه الثمين، فهوذا اولادكِ يبتهجون، في يوم تجديدك بواسطة الروح القدس الذي ينحدر ليقدس مكان مقامه. The Last Hymn Of The Mass Blessed are you the daughter of the Gentiles (church), you have set upon a rock, Christ the Son, who purchased you with His precious blood |
||
