|
|
|
|
|
The Renewal of the Church |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܘܕܬ ܥܕܬܐ | أحد تجديد الكنيسة |
|
Translation Download Arabic Download English Beth Gazo ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܬܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܬܝ̱: ܕܳܡܝܰܬܝ̱ ܠܶܗ ܠܫܶܡܫܳܐ ܕܕܳܢܰܚ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ: ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܥܰܝܢܰܝ̈ܟܝ̱ ܪܽܘܫܡܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܘܪܺܝܚܳܐ ܕܡܳܐܢܰܝ̈ܟܝ̱ ܡܽܘܪܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܘܣܶܦ̈ܘܳܬܶܟܝ̱ ܦܺܝ̈ܠܳܢ ܒܰܕܡܶܗ ܕܒܰܪ ܐܠܗܐ: ܘܦܽܘܡܶܟܝ̱ ܡܠܶܐ ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܶܠܝܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀ مُو شَافِيرَتْ بَثْ عَامِه مُو شَافِيرَتْ: دُمْيَاتْ لِه لْشِمْشُو دْدُنَاحْ عَلْ كُولِه عُلْمُو: عَلْ بِثْ عَيْنَيْكْ رُوشْمِه دَصْلِيبُو: وْرِيحُو دْمُنَايْكْ مُورُونْ قَادِيشُو: وْسِفْوْوُثِخْ فِيلُنْ بَدْمِه دْبَارْ أَلُوهُو: وْفُومِخْ مْلِه شُوبْحُو دْمُرْيُو إِيمُمُو وْلِلْيُو: هاليلويا إو هاليلويا. The Hymn After The Bible Reading (qoqoyo) mo sha-feerat bath ‘amé mo sha-feerat / domyat léh lshémsho ddonah ‘al kooléh ‘olmo / ‘al béth ‘aynayk roosh-méh dasleebo / wreeho dmo-nayk moroon qadeesho / wséf-wothékh feelon badméh dbar Aloho / wfoomékh mlé shoob-héh dmorio eemomo wlélyo / halélooya ew halélooya. --------------------------------------------------- ܡܳܐ ܫܒܺܝܚܰܬܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ: ܬܪܺܝܨܰܬ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܒܺܐܝܕܶܗ ܢܨܰܒ: ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕܺܝܠܶܟܝ̱ ܣܳܡ ܢܒܺܝ̈ܐ ܐܶܣܰܝ̈ܟܝ̱: ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܕܽܘܡܣܰܝ̈ܟܝ̱ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ ܕܰܒܪܳܐ: ܣܳܡܟܳܐ ܕܰܬܛܠܺܝܠܶܟܝ̱ ܚܕܳܝ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܘܰܐܣܶܩܝ̱ ܩܳܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܟܺܝܪܶܟܝ̱: ܘܰܡܥܰܫܢܳܢ ܪܺܝܫܶܟܝ̱ ܕܗܽܘ ܡܩܰܕܶܫ ܠܐܪ̈ܳܙܰܝܟܝ̱: ܘܰܡܢܰܛܰܪ ܠܝܰܠܕ̈ܰܝܟܝ̱ ܘܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܣܰܘܦ̈ܰܝ: ܬܺܒܶܝܠ ܡܪܺܝܡ ܢܺܝܫܶܟܝ̱
مُو شْبِيحَتْ عِيتُو ترِيصَـتْ تَودِيثــُو دَابُو بِيذِه نْصَـبْ بِنْيُنــُو دِيلِــــخْ سُمْ نْبِيِّه إِسَايْكْ وَشْلِيحِـه دُومْسَايْــكْ وَصْلِيبُو دَبـْرُو سُمْكـــُو دَتطْلِيلِــخْ حْدُي ترِيصَتْ شُوبْحُو وَاسِقْ قُلْ شُوبْحُو لَمْشِيحُو مْخِيرِك وَمْعَشْنــُنْ رِيشِــخْ
دْهُو مْقَادِشْ لْرُزَايْكْ وَمْنَاطَرْ لْيَلدَيـْـكْ
The Hymn Of The Middle Of The Mass (dahto lo néhté) Mo shbee-hat ‘eeto tree-sat tawdeetho dabo beethéh nsab bényono deelékh. Som nbeeyé ésayk washleehe doomsayk wasleebo dabro somko dtatleelékh. Hdoy treesat shoobho waséq qol shoobho lam-sheeho mkheerék wam’ashnon reeshékh. Dho mqadésh lrozayk wam-natar lyaldayk w’al koolhoon sawfay teebél mreem neeshékh. --------------------------------------------------- ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ: ܕܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܺܝܡܰܬܝ̱ ܕܰܒܪܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ: ܕܙܰܒܢܶܟܝ̱ ܒܰܕܡܶܗ ܝܰܩܺܝܪܳܐ: ܗܳܐ ܕܳܝܨܺܝܢ ܝܰܠܕ̈ܰܝܟܝ̱: ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܚܽܘܕܳܬܶܟܝ̱ ܒܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܡܩܰܕܶܫ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܫܟܺܝܢܬܶܗ܀ طُوبَيْكْ بَثْ عَامِه: دْعَلْ شُوعو سِيمَاتْ دَبْرُو مْشِيحُو: دْزَبْنِخْ بَدمِه يَقِيرُو: هُو دُيْصِينْ يَلْدَيكْ: بْيَومُو دْحُودُثِخْ بْرُوحْ قُودْشُو دْنُحِثْ: مْقَدِشْ أَثْرُو دَشْخِينْتِه. The Last Hymn Of The Mass (msheeho étheeléd) Tobayk bath ‘amé / d’al shoo’o seemat dabro msheeho / dzab-nékh badméh ya-qeero / ho doyseen yaldayk / byawmo dhoodo-thékh brooh qood-sho dno-héth / mqadésh athro dash-kheentéh.
|
||
