Presentation of our Lord to the Temple

ܡܰܥܰܠܬܗ ܕܡܳܪܰܢ ܕܠܗܝܟܠܐ

دخول المسيح إلى الهيكل

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܛܘܒܰܝܟܝ ܥܕܬܐ

ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ܇ ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܕܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܫܪܺܝܢܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ܉ ܕܗܳܐ ܚܙܰܝ̈ ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ܇ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ܇ ܕܰܐܢܬ ܗ̱ܘ ܣܰܒܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܡܣܰܟ̈ܝܳܢ ܠܶܗ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ܇ ܕܰܬܚܰܕܶܬ݂ ܠܓܶܢܣܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܕܚܰܒܠܶܗ ܒܺܝܫܳܐ ܒܰܚܣܳܡܶܗ܀

بعد الإنجيل: طوبَيك عيتو

بْهَيْكَلْ قُودْشُو طَعْنِه شِمْعُونْ لَمْشِيحُو: وْشَارِيْ مْفِيْسْ لِه كَاذْ أُمَارْ دْبُعِه نُو شْرِيْنْ بَشْلُمُو: دْهُو   حْزَايْ عَيْنَاي لَحْنُنُخْ: وَلفُورْقُنُخْ قَدِيشُو: دَاتُو سَبْرُو شَارِيرُو دَمْسَاكْيُنْ لِه بِرْيُثُو: دَتْحَادِث لْغِنْسِه دُدُمْ دْحَبْلِه بِيشُو بَحْسُمِه.

 The Hymn After The Bible Reading (toobayk ‘eeto ) 

Bhaykal qoodsho ta’né shém’oon lam-sheeho / w-sharee mfees léh kath omar dbo’éno shreen bashlomo / dho hzay ‘aynay lahnonkh / wal-foorqonokh qadeesho / datoo sabro shareero dam-sak-yon léh béryotho / dat-hadéth lghénséh dodom dhabléh beesho bahsoméh.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܒܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

ܣܘܰܚ ܠܐܽܘܪܥܳܟ ܣܳܒܳܐ ܘܛܰܥܢܳܟ    ܘܰܡܦܺܝܣ ܗܘܐ ܒܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ

ܕܗܳܐ ܚܙܰܝ̈ ܥܰܝ̈ܢܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ    ܫܪܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ

ܐܳܘ ܕܰܐܣܶܩ ܠܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ    ܙܰܘܓܳܐ ܕܝܰܘܢ̈ܶܐ ܠܕܽܘܟܳܝܳܐ

ܕܰܟܳܐ ܒܙܽܘܦܳܟ ܟܽܠ ܢܰܦܫܳܐ    ܦܪܺܝܩܰܬ ܒܰܕܡܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ

قاثوليق: نقيو ويث وابيذو ويث

سْوَحْ لُورْعُخْ سُبُو وْطَعْنُخْ    وَمْفِيسْ وُو بْقُلُو رُمُو

دْهُو حْزَيْ عَيْنَايْ لَحْنُنُخْ    شْرِي مُرْ لْعَبْدُخْ بَشْلُمُو

أُو دَاسِقْ لْهَيْكَلْ قُوذْشُو    زَوْجُو دْيَوْنِه لْذُوكُيُو

دَاكُو بْزُوفُخْ كُولْ نَفْشُو     فْرِيقَثْ بَذْمُخْ زَاكُيُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(néqyo weeth wa beetho weeth)

Swah loor-‘okh sobo wta’nokh

Wamfees wo bqolo romo

dho hzay ‘ay-nay lahnonkh

shree mor l’abdokh bash-lomo

oh daséq l-haykal qoodsho

zawgo dyaw-néh lthookhoyo

dako bzoo-fokh kool naf-sho

freeqath bathmokh za-koyo

---------------------------------------------------

تراتيل أثناء الدورة

ܡܩܰܒܶܠ ܢܶܕܪ̈ܶܐ ܘܕ̈ܶܒܚܳܬܳܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܕܢܶܓܡܽܘܪ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܕܩܰܕܶܡܘ̱ ܒܰܕܶܩܘ̱ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܝܰܠܕܳܐ ܕܥܶܠܳܝ ܡܶܢ ܙܰܒܢ̈ܶܐ ܗܠܠܘܝܐ .  ܛܥܶܢ ܥܰܡܶܗ ܙܰܘܓܳܐ ܕܝܰܘ̈ܢܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܕܢܰܣܶܩ ܐܶܢܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܓܠܳܬ݀ ܪܽܘܚܳܐ ܠܟܳܗܢܳܐ ܣܳܒܳܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܕܗܳܐ ܐܰܩܒܶܠ ܝܰܠܕܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܕܠܶܗ ܣܰܟܺܝܬ݁ ܢܽܘܓܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܕܳܠ ܡܶܢ ܪ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܩܰܒܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܥܰܠ ܕܪ̈ܳܥܶܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܘܥܰܠ ܦܰܟ̈ܰܘܗܝ ܫܳܚ̈ܠܳܢ ܕ̈ܶܡܥܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܤ ܠܶܗ ܟܰܕ ܒܳܥܶܐ ܗܠܠܘܝܐ . ܫܪܺܝ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܐܳܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܬܺܒܶܝܠ ܗܠܠܘܝܐ . ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܕܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܺܝܠ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܐܰܢ̱ܬ݁ ܗ̱ܘ ܝܰܗ ܥܰܡܰܢܽܘܐܶܝܠ ܗܠܠܘܝܐ . ܕܰܐܟܪܶܙ ܡܫܰܒܚܳܐ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܗܳܐ ܚܙ̈ܰܝ ܥܰܝܢ̈ܰܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ ܗܠܠܘܝܐ . ܘܠܩܰܕܺܝܫܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

ܫܪܺܝܢܝ̱ ܡܶܟܺܝܠ ܐܰܝܟ ܡܽܘܠܟܳܢܳܟ ܗܠܠܘܝܐ . ܕܰܒܪܶܡܙܳܟ ܡܰܘܬܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ  ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܽܘܢ

مْقَابِلْ نِذْرِه وْذِبْحُثُو هاللويا . يَومُنُو لْهَيْكْلُو إِثُو قوريليسون
دْنِغْمُورْ رُزِه وْفِلُثُو هاللويا . دْقاَدِمْ بَادِقْ حَازُيِِه قوريليسون
يَلْدُو دْعِلُيْ مِنْ زَبْنِه هاللويا . طْعِنْ عَامِه زَوْجُو دْيَونِه قوريليسون
دْنَسْقْ إِنِيِنْ قُوْرْبُنُو هاللويا . أَخْ نُمُوسُو دْعِبْرُيِه قوريليسون
جْلُثْ رُوحُو لْخُهْنُو سُبُو هاللويا . دْهُو أَقْبِل يَلْدِه دَابُو قوريليسون
دْلِه سَاكِيتْ نُوْغْرُو رَابُو هاللويا . دُلْ مِنْ رَوْمِه عِلُيِه قوريليسون
قَبْلِه شِمْعُونْ عَلْ درُعِه هاللويا .  وْعَلْ فَكَاوْ شُحْلُنْ دِمْعِه قوريليسون
شَارِي مْفِيسْ لِه كَاذْ بُعِه هاللويا . شْرِي مُرْ لْعَبْدُخْ مِنْ حَايِه قوريليسون
أُو نُوهْرُو دْخُولُو تِيبِلْ هاللويا . وْشُوبْحُو دْعَامُخْ إِيسْـرُيِلْ قوريليسون
آتْ  ُو يَه عَمَانُوِيلْ هاللويا . دَخْرِزْ مْشَبْحُو بَنْبِيِّه قوريليسون
هُو حْزَايْ عَيْنَيْ لَحْنُنُخْ هاللويا . وَلْقَادِيشِه فُورْقُنُخْ قوريليسون
شْرِينْ مِكْيِلْ آخْ مُولْكُنُخْ هاللويا .  دَبْرِمْزُخْ مَوْتُو وْحَايِه قوريليسون

Mqabél nethré wdébhotho halélooya.  Yaw-mono lhayklo étho qooryélayson

dnéghmoor rozé w-félotho halélooya .  dqadém badéq hazoyé qooryélayson

yaldo d’eloy mén zabné halélooya . t’én ‘améh zaw-go dyawné qooryélayson

dnaséq éneen qoor-bono halélooya . akh nomooso d’ébroyé qooryélayson

gloth rooho lkhohno sobo halélooya . dho aqbél yaldéh dabo qooryélayson

dléh sakeet nooghro rabo halélooya . dol mén rawmé ‘éloyé qooryélayson

qabléh shém’oon ‘al dro-‘é halélooya .  w’al fakaw shohlon dém’éh qooryélayson

sharee mfees léh kath bo’é halélooya . shree mor l’abdokh mén hayé qooryélayson

oh noohro dkhooloh teebél halélooya . wshoobho d’amokh isroyél qooryélayson

at oo yah ‘amanooyel halélooya . dakhréz mshabho ban-beeyé qooryélayson

ho hzay ‘aynay lahnonokh halélooya . wal-qadeesho foor-qonokh qooryélayson

shreen mékeel akh molkonokh halélooya . dab-rém-zokh mowto whayé qooryélayson

---------------------------------------------------

أَيُّهَا الشَيْخُ النَّبِـي هاللويا - احْمِلِ اليَومَ الصَّبيّ قوريليسون
مِثْلَ طِفْلٍ مُرْتَبِي هاللويا -  ذَا إِلَه العَالمِين قوريليسون
هُوَذَا تَمَّ الوَعِد هاللويا - بُجِّلَ الطِّفْلُ القُدُّوس قوريليسون
لَكَ السَّعْدُ لَهُ المَجْد هاللويا  - مِنْ بَنِينَ فَارِحين قوريليسون
أَيَّها الشَّيْخُ القَديــمْ هاللويا - بارِكِ اليومَ القَديمْ قوريليسون
بَدْرُ نُورٍ ذا الكَريـمْ هاللويا - وَهْوَ سُلْطانٌ أَمينْ قوريليسون
قَالَ أَطلِقْ بِالسَــلامْ هاللويا - عَبْدَكَ شَيْخَ الأَيامْ قوريليسون
إِنَّ عَيْنِي يَا غُــلامْ هاللويا - قَدْ رَأَتْ حَقَّاً يَقِينْ قوريليسون
أَلا يا حَبْرَ الفَخَــارْ هاللويا - كُفَّ عَنْ ذَا الانْتِظارْ قوريليسون
بُشْرَاكَ فِي ذَا النَهَارْ هاللويا - جَاءَ مَوْلاكَ الحَنُونْ قوريليسون
جَاءَ نُورٌ للأُمَـــمْ هاللويا - بَلْ خَلاصٌ مِنْ عَدَمْ قوريليسون
وَهْوَ يَشْفِي مِنْ سَقَمْ هاللويا - مَنْ بِهِ جَا يَسْتَعِينْ قوريليسون
سَبِّحُوا مَنْ قَدْ وَعَدْ هاللويا - رَبُّنَا جَا بِالجَسَدْ قوريليسون
وَالنَّّبِيّْ اليَومَ سُعِـدْ هاللويا - زَالَ عَنْهُ مِن أَنِينْ قوريليسون

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܗܐ ܩܛܝܠܐ ܗܘ ܒܡܨܪܝܢ

ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩ ܝܰܘܡܳܢ ܓܳܡܰܪ ܕ̈ܶܒܚܶܐ: ܥܰܡ ܙܰܘܓܳܐ ܕܝܰܘܢ̈ܶܐ ܕܕܶܒܚܳܐ ܢܩܰܪܶܒ.

ܣܘܰܚ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܐܽܘܪܥܶܗ: ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ: ܕܗܳܐ ܚܙܺܝܬ ܠܰܚܢܳܢܳܟ ܫܪܺܝܢܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܀

الختام: هو قطيلو وو بمصرن

لْهَيْكْلُو سْلِقْ يَوْمُنْ جُمَرْ دِبْحِه: عَمْ زَوجُو دْيَوْنِه دْدِبْحُو نْقَارِبْ.

سْوَحْ شِمْعُونْ لُورْعِه وْشَارِي مْفِيسْ لِه: دْهُو حْزِيثْ لَحْنُنُخْ شْرِينْ بَشْلُمُو.

The Last Hymn Of The Mass (ho qteelo bmésrén )

Lhayklo sléq yawmon gomar débhéh / ‘am zawgo dyawné d-débho nqaréb

Swah shém’oon loor’éh wsha-ree mfees léh / dho hzeeth lahnonokh shreen bashlomo.