Ninth Sunday after Easter

Translation          Download Arabic          Download English

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܙܡܰܪܝ̱ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܠܒܰܪ ܐܠܳܗܳܐ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܦܰܪܩܶܟܝ̱ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰܝ: ܦܰܓܪܶܗ ܝܰܗܒ ܠܶܟܝ̱ ܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ: ܘܰܕܡܶܗ ܡܙܰܓ ܒܶܟܝ̱: ܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܙܡܰܪܝ̱ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܒܦܽܘܡܳܐ ܕܝܰܠܕ̈ܶܝܟܝ̱ ܘܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܩܥܳܝ ܠܶܗ ܕܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

عِيدَتْ قُودْشُو مْهَيْمَنْتُو زْمَارْ لِه شُوبْحُو: لْبَارْ آلُوهُو دْبَقْيُمْتِه فَرْقِخْ مِنْ طُوعْيَايْ: فَغْرِه يَابْ لِخْ رَابُونُو دْحَايِه: وَدْمِه مْزَاغْ بِخْ: كُسُو دْفُورْقُنُو: زْمَارْ لِه شُوبْحُو وْتَوْدِيثُو بْفُومُو دْيَلْدِخْ: وِيمُمُو وْلِلْيُو قْعُيْ لِه دْلُخْ شُوبْحُو مُرْيُو: هاللويا إو هاللويا.

The Hymn After The Bible Reading (Qooqoyo)

‘ee-dath qood-sho mhay-manto zmar léh shoo-bho / lbar Alo-ho dbaq-yom-téh far-qékh mén to-’yay / fagh-réh yab lékh rah-boo-no dha-yé / wad-méh mzagh békh koso dfoor-qo-no / zmar léh shoob-ho w-taw-deetho bfoo-mo dyal-dayk / wee-momo w-lilyo q’oy léh dlokh shoob-ho mo-rio ha-lé-loo-ya ew ha-lé-loo-ya.

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

قاثوليق: نقيو ويث وابيذو ويث

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(neqyo weeth wa betho weeth)

ܚܘܬܡܐ: ܡܫܝܚܐ ܐܬܢܚܡ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܢܰܚܰܡ: ܐܰܩܺܝܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܠܐܰܝܠܶܝܢ ܕܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒܶܗ: ܘܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ:

ܕܥܰܡܶܗ ܢܶܬܒܰܣܡܽܘܢ: ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ: ܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܡܡ̈ܶܐ: ܬܰܘ ܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܶܗ܀

 الختام: مشيحو إثناحم

مْشِيحُو إِثْنَاحَامْ: آقِيمْ مِنْ قَبْرِه لَيْلِنْ دْهَايْمِنْ بِه: وْشَادَرْ إِنُونْ لْفَرْدَيْسُو:

دْعَامِه نِثْبَسْمُونْ بْمَلْكُوثُو دْرَوْمُو: كُلْخُونْ عَامِه: تَاوْ نِبْرُوخْ وْنِسْغُودْ لِه.

The Last Hymn Of The Mass (msheeho ethnaham)

Mshee-ho éth-na-ham / waqeem mén qab-réh / lay-lén dhay-mén béh / wsha-dar énoon lfar-day-so / d’a-méh néth-bas-moon /  bmal-koo-tho dr-aw-mo /  kool-khoon ‘a-méh / taw néb-rookh o nés-gooth léh.