|
|
|
|
|
New Year |
ܪܝܫ ܫܢܬܐ | رأس السنة |
|
Download printable version Back ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܡܫܝܚܐ ܢܛܪܝܗ̇ ܠܥܕܬܟ ܬܰܘ ܢܥܰܕܥܶܕ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕܰܐܒܳܗ̈ܬܳܐ ܩܰܕܝܫ̈ܶܐ: ܕܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܫܰܪܰܪܘ̱ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܳܐܪܬܳܕܽܘܟܣܺܝܰܐ: ܐܺܝܓܢܰܐܛܝܘܣ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܓܪܺܝܓܳܪܺܝܘܣ: ܕܺܝܘܣܩܘܪܘܣ ܘܰܩܠܺܝܡܺܝܣ: ܦܺܝܠܘܟܣܺܝܢܘܣ ܥܰܡ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܣܶܘܺܝܪܐ: ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܀ الترجمة تعالوا نحتفل بذكرى الاباء القديسين الذين ثبتوا حدودية الإيمان الارثوذكسي. اغناطيوس النوراني، وتيوالوغوس بحر الحكمة، كيرلس النبع الحلو، وإياونيس فم الذهب، باسيليوس وغريغوريوس الكبير، ديوسقوروس فليكسينوس مع الظافر سويرا. لتكن لنا صلاتهم سورا حصينا. Translation Come, and let us celebrate the memory of the holy fathers. Whom restored the frontier of the orthodox faith, Ignatius the illumines, Tewalogus the ocean of wisdom, Cyril the sweet spring, Ivanius the golden mouth, Basilius with Gregorius the great, Dioscoros and Clement, Philoxenus with Severius the triumph, may their prayers be a strong hold for us.
ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܒܩܽܘܩܳܝܐ ܐܰܘܪܶܒ ܡܳܪܝ̱ ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܳܠܚܰܝ̈ܟ ܐܶܬܠܝ̈ܛܶܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ: ܕܰܚܠܳܦ ܫܪܳܪܳܟ ܐܬܟܰܬܰܫܘ̱ ܘܙܰܝܶܦܘ̱ ܠܐܶܪܣܺܝܣ: ܒܰܣܺܝܠܝܽܘܣ ܢܶܫܬܘܶܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܠܶܐ ܗܘ̄ܗ܀ الترجمة عظِم يارب ذكرى مكافحِك ابطال الحق، الذين من اجل حقيقتك جاهدوا ودحضوا البدع. باسيليوس وغريغوريوس، رافعي راية الاورثوذكس.تقبل تضرعنا اليوم يا رب في هذا يوم مختاريك، لنستحق نصيبهم الصالح في الاماكن المفعمة بالحياة. هاليلويا هاليلويا
Translation May the memory of your brave soldiers of truth be magnified O Lord. Since they fought for your truth, and proved the heresies to be false. Basilius and Gregorius uphold the orthodox nobility. May our supplication be accepted at the holy day of your selected ones, and may we be qualified, for their fine lot in the living land. Halleluiah and halleluiah
------------------------------------------------------------ ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܘܗܝܬ ܒܰܪܶܟ ܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘ̈ܰܝܳܐ: ܡܰܥܰܠ ܝܰܘܡܳܐ ܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܘܫܰܟܶܢ ܠܰܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܐ: ܒܕܶܢܚܳܐ ܕܟܽܠ ܨܰܦܪܶܗ ܚܰܕܬܳܐ ܐܰܣܓܳܐ ܠܰܢ ܒܳܗ̇ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ: ܘܰܙܠܽܘܚ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܰܪܣܺܝܣܳܐ ܘܗܰܒܶܒ ܠܚ̈ܰܩܠܳܐ ܘܢܶܨܒ̈ܳܬܳܐ: ܒܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܶܐܒܳܒ̈ܢܶܐ ܣܒܺܝ̈ܣܶܐ ܘܚܰܕܶܬ ܒܰܢ ܙܰܘܥ̈ܶܐ ܕ̈ܟܰܝܳܐ: ܕܚܳܫܚܺܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪ ܪܰܒܽܘܬܳܟ ܘܰܐܥܡܰܪ ܒܰܢ ܪܽܘܚܳܟ ܚܰܝܳܐ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܪܰܒܽܘܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ الترجمة بارك يا رب الكون مدخل العام الجديد وامنحنا حياة سعيدة مع مطلع كل صباحٍ جديد اكثر به الخيرات ورشّ الأرض بالندى ازهر الحقول والنصبات بالخضار والفاكهة الكثيرة وجدد فينا المشاعر الطاهرة التي تليق لكرامة ربوبيتك واسكن فينا روحك الحي فنشكر عظمة نعمتكْ Translation Bless O Lord of creation, the entry of the New Year. Grant us a splendid life, with the rise of its every new day Abound its crop, sprinkle the land with dew Blossom the pasture and plantation, with abundant vegetables and fruit Renew with in us pure activity, which befits the glory of your Lordship Reside in us your living spirit, to thank your abundant grace. ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܬܺܝܠܶܕ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܓܰܙܰܪ: ܝܰܘܡܳܢ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ: ܕܰܦܩܰܕ ܡܽܘܫܶܐ ܠܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ: ܘܶܐܫܬܰܠܰܡܘ̱ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܰܓܡܰܪܝ̱ ܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ: ܕܩܰܕܶܡܘ̱ ܒܰܕܶܩܘ̱: ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ܀ الترجمة اليوم طُهّر المسيح بإرادته بحسب الناموس، الذي امر به موسى العبرانين، وكملت الأسرار والرموز التي سبق وكشفها الأنبياء عن مجيئه.
|
||
