New Year

Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܡܫܝܚܐ ܢܛܪܝܗ̇ ܠܥܕܬܟ

ܬܰܘ ܢܥܰܕܥܶܕ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕܰܐܒܳܗ̈ܬܳܐ ܩܰܕܝܫ̈ܶܐ: ܕܰܠܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܫܰܪܰܪܘ̱ ܬܚܽܘܡܳܐ ܕܳܐܪܬܳܕܽܘܟܣܺܝܰܐ: ܐܺܝܓܢܰܐܛܝܘܣ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܘܬܶܐܘܠܳܘܓܳܘܣ ܝܰܡܳܐ ܕܚܶܟܡ̈ܬܳܐ: ܘܩܽܘܪܺܝܠܽܘܣ ܢܶܒܥܳܐ ܚܰܠܝܳܐ ܘܐܺܝܘܰܢܢܺܝܣ ܦܽܘܡܳܐ ܕܕܰܗܒܳܐ: ܘܰܕܒܰܣܶܝܠܝܽܘܣ ܥܰܡ ܪܰܒܳܐ ܓܪܺܝܓܳܪܺܝܘܣ: ܕܺܝܘܣܩܘܪܘܣ ܘܰܩܠܺܝܡܺܝܣ: ܦܺܝܠܘܟܣܺܝܢܘܣ ܥܰܡ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܣܶܘܺܝܪܐ: ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ܀

بعد الإنجيل: مشيحو ناطريه لعيتو

تَوْ نْعَدْعِدْ دُوخْرُنَيْهُونْ دَابُهُثُو قَدِيشِه. دَلْهَيْمُنُوثُو شَارَارْ تْحُومُو دُرْثُوذُكْسِيَا. إِيغْنَاطِيُوسْ نُورُنُو. وْثِولُوغُوسْ يَامُو دْحِخْمُثُو. وقُورِيلُسْ نِبْعُو حَلْيُو وْإِيوَانْنِيسْ فُومُو دْدَهْبُو. وَدْبَسِلِيُوسْ عَمْ رَابُو غْرِيغُورِيُوسْ. دِيِسْقُورُوسْ وَقْلِيمِيسْ: فِلِيكْسِينُوسْ عَمْ نَصِيحُو سِوِيرُو. صْلُوثْهُونْ شُورُو تِهْوِه لانْ.

The Hymn After The Bible Reading  (Msheeho nataréh l’eetokh)

Taw n’ad’éd dookh-ronayhoon d-Abohotho qadeeshé. Dalhaymo-nootho sharar t-hoomo dor-thodoxia. Eeghna-teeyos noorono. Wthéow-loghos yamo dhékاmotho wqooreelos néb’o halyo  wee-wanees foomo ddahbo . wadba-séliyos ‘am rabo ghreeghoriyos dee-yosqoros waqleemés fee-leekseenos ‘am naseeho séweero. Sloth-hoon shooro téhwé lan.

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܒܩܽܘܩܳܝܐ

ܐܰܘܪܶܒ ܡܳܪܝ̱ ܕܽܘܟܪܳܢ ܦܳܠܚܰܝ̈ܟ ܐܶܬܠܝ̈ܛܶܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ: ܕܰܚܠܳܦ ܫܪܳܪܳܟ ܐܬܟܰܬܰܫܘ̱ ܘܙܰܝܶܦܘ̱ ܠܐܶܪܣܺܝܣ: ܒܰܣܺܝܠܝܽܘܣ

 ܘܰܓܪܺܝܓܳܘܪܺܝܘܣ: ܡܢܰܨܚ̈ܰܝ ܩܰܪܢܳܐ ܕܳܐܪܬܽܕܘܟܣܺܝܰܐ: ܢܶܬܩܰܒܰܠ ܦܳܝܣܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒܝܽܘܡ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܓܒ̈ܰܝܟ: ܕܠܰܡܢܳܬܗܽܘܢ ܛܳܒܬܳܐ

 ܢܶܫܬܘܶܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܠܶܐ ܗܘ̄ܗ܀

بعد الإنجيل: قوقيو

أَوْرِبْ مُرْ دُوخْرُنْ فُلْحَيْكْ أَثْلِيطِه دْقُوشْتُو. دَحْلُفْ شْرُرُخْ إِثْكَاتَشْ وْزَيِفْ لِرسِيسْ. بَسِيلِيُوسْ وَغْرِيغُرِيُوسْ. مْنَصْحَي قَرْنُو دُرْثُوذُوكْسِيَا. نِثْقَبَلْ فُيْسَنْ مُرْيُو بْيُومْ عِيدُو دَغْبَيْكْ. دْلَمْنُثْهُونْ طُبْثُو نِشْتْوِه بْأَثْرُو دْحَايِه مْلِه. هاليلويا إو هاليلويا.

The Hymn After The Bible Reading (Qooqoyo)

Awréb mor dookhron folhayk atleeto dqooshto. Dahlof shrorokh éthkatash wzayéf lérsees. Baseelyos wagh-reeghoryoos. Mnas-hay qarno dor-thodxia. Néthqabal foyson morio byoom ‘eedo daghbayk. Dlam-noth-hoon tobtho néshtwé b-athro dhayé mléh. Halélooya ew halélooya.

------------------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܘܗܝܬ

ܒܰܪܶܟ ܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘ̈ܰܝܳܐ: ܡܰܥܰܠ ܝܰܘܡܳܐ ܕܪܺܝܫ ܫܰܢ̱ܬܳܐ

ܘܰܐܥܡܰܪ ܒܰܢ ܪܽܘܚܳܟ ܚܰܝܳܐ: ܕܢܰܘܕܶܐ ܠܪܰܒܽܘܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

قاثوليق: نقيوويث وبيذو ويث

بَرِخْ مُرُو دْهْوَايـــُو              مَاعَلْ يَومُو دْرِيشْ شَاتُـو

وْشَاكِنْ لَنْ حَايِه فَايـُو              بْدِنْحُو دْكُولْ صَفْرِه حَاثُو

أَسْجُو لَنْ بُو طُبُثُــو              وَزْلُوحْ لَرْعُو بَرْسِيسِـه

وْهَبِبْ لْحَقْلِه وْنِصْبُثـُو             بْزَرْعِه وِبْبُنِه سْبِيسِــه

وْحَدِثْ بَن زَوعِه دْخَايُو             دْحُشحِينْ لِيقُرْ رَبُوثُـوخْ

وَعمَرْ بَنْ رُوحُخْ حَايُو               دْنَودِه لْرَبُوثْ طَيبُوثُــخْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass (néqyo weeth wabeetho weeth)

 Barékh mor dhaw-yo /  ma-‘él waymo dreesh shato

wa’mar ban roohokh hayo / dnawdéh lrabooth tay-boothokh

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܬܺܝܠܶܕ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܓܰܙܰܪ: ܝܰܘܡܳܢ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ: ܕܰܦܩܰܕ ܡܽܘܫܶܐ ܠܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ: ܘܶܐܫܬܰܠܰܡܘ̱ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܰܓܡܰܪܝ̱ ܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ: ܕܩܰܕܶܡܘ̱ ܒܰܕܶܩܘ̱: ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ܀

حوثومو: مشيحو إِثيلد

مْشِيحُو إِثْجَازَرْ. يَوْمُنْ بْصِبْيُنِه أَخْ نُمُوسُو: دَفْقَدْ مُوشِه لْعِبْرُيِه. وِشْتَالَمْ رُزِه وَغمَرْ فِلُثُو. دقَادِم بَدِقْ. حَازُيِه عَلْ مِثِيثِه.

The Last Hymn Of The Mass (msheeho étheeléd) 

Msheeho ét-gazar. Yamon bsébyonéh Akh no-mooso / dafqad mooshé l’ébroyé. Wésh-talam rozéh wagmor félotho. Dqa-thém badéq. Hazoyé ‘al méthee-théh.