New Sunday

           Back         Download Printable Version

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܛܘܒܝܟܝ ܥܕܬܐ

ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܣܥܰܪ ܡܳܪܰܢ ܨܶܝܕ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܟܰܕ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܘܟܰܘ̈ܶܐ ܐܚܺܝܕܺܝܢ ܥܰܠ ܗܘܳܐ ܘܩܳܡ ܗܘܳܐ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ: ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܟܽܘܢ: ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܕܰܪܚܶܡܘ̱ ܩܽܘܫܬܳܐ: ܩܽܘܡܘ̱ ܩܰܒܶܠܘ̱ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܩܠܺܝܛܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ: ܘܦܽܘܩܘ̱ ܐܰܟܪܶܙܘ̱ ܒܰܐܪ̈ܒܰܥܦܶܢܝܳܢ: ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘ̱ܬܳܐ܀

لقد صنع الرب أعجوبة عظيمة عند التلاميذ. لما كانت الأبواب والنوافذ مغلقة، دخل وقام في وسطهم، وقال لهم سلام معكم، ايها التلاميذ محبّي الحقيقة

استعدوا لقبول الروح القدس المعزي الحقيقي

واذهبوا واكرزوا في الجهات الأربع، سرّ الثالوث

The Lord had preformed a great wonder for the apostles  

as the doors and windows were shut, He entered and stood among them. He said to them: 'Peace be with you, O apostles who loved the truth

stand up and receive the Holy Spirit the true comforter

and go and preach to the four corners the mysteries of the trinity'

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܬܘ ܟܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ

ܚܘܬܡܐ: ܛܘܒܝܟܝ ܐܦܪܬܐ

ܛܽܘܒܰܝܟ ܬܽܐܘܡܰܐ ܪܚܺܝܡ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ: ܘܓܰܙܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܺܝܢ ܕܓܶܫܰܬ ܨܶܒܥܳܟ ܢܶܒܥܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܕܰܐܪܕܺܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ: ܛܽܘܒܰܝܟ ܕܰܫܘܰܝܬ ܕܬܶܠܒܽܘܟ ܠܣܺܝܡܬܳܐ: ܕܡܶܠܐܳܗ̇ ܐܰܥܬܰܪ ܠܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ: ܪܰܒ ܗܽܘ ܛܽܘܒܳܟ: ܕܫܶܡܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ: ܠܒܰܟܬܳܝܗ̱ܝ ܒܝܰܕ ܨܶܒܥܳܟ܀

طوباك يا توما محبوب التلاميذ

كنز أنت مليءٌ  بأنواع المعونات، حيث جس إصبعك النبع العظيم

الذي سالت منه الحياة للعالم أجمع

طوباك لأنك أُهلت أن تلمس الجوهرة

الذي ملئه أغنى كل العوالم

 ما أسعدك لأنك لمست بأصبعك الشمس السامية

Blessed are you Thomas, O loved one among the apostles

You are a treasure full of assistance of all types

For you have touched the great spring by your finger

who ran life to the world 

Blessed are you for you were able to hold the treasure

that from its fullness the entire world was enriched 

Blessed are you significantly for you have touched the magnificent sun with your finger