Al Naheereh

ܢܗܝܪ̈ܐ

           Translation          Download Arabic          Download English

ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕ̱݁ܬ݁ܳܟ݂

 ܒ݁ܡ̈ܰܬ݂ܠܶܐ ܡܰܠܶـܠ ܦ݁ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ. ܘܒ݂ܦ݂̈ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܘܽܐܘ̣ܚܕ݁̈ܳܬ݂ܳܐ. ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܕ݁ܕ݂ܳ݀ܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܒ݂ܬ݂ܽܘ̣̈ܠܳܬ݂ܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣ̣ܰܒ݂̈ܝ̱ ܠܰܡܦ݁ܺܐܕ݂̈ܶܐ. ܘܰܢܦܰܩ̣̈ܝ̱ ܠܽܐܘ̣ܪܥܶܗ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܰܕ݂ܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ. ܘܢܳܡ̣̈ܝ̱ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܕ݂̈ܡ̣ܶܟ݂ܝ̱ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ. ܘܰܗܘܳܬ݂݀ ܩܥܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܗܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ. ܚܰܟ݁ܺܝ̣̈ܡܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ̣ܝ̱̈ ܥܰܡܶܗ. ܘܣܰܟ݂̈ܠܳܬ݂ܳܐ ܦ݂ܳܫ̣̈ܝ̱ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ. ܒ݁ܒ݂ܶܟ݂ܝܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܬ݂ܶܢܚ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡ̈ܰܠܠܳܢ ܀

مشيحو ناطره لعيتو

بْمَثْلِه مالِلْ فُرُوقَانْ. وَبْفِلُوثُو وُوحْدُوثُو. وِايمَارْ دُومْيُو مَلْكُوثُو. دَشْمَايُو لَبْثُولُثُو. هُلِنْ دَنْسَابْ لَمْفِيذِه وَنْفَاقْ لُورْعِه دْحَثْنُو وَدْخَلْتُو. وْنُمْ كُولْهِنْ وَدْمِخْ أَخِحْذو. وَهْوُثْ قْعُثُو سَاجِيُثُو. دْهُو حَثْنُو أُثِه حَاكِيمُثُو عَلْ عَمِه. وْسَخْلُثُو فُشْ عَلْ تَرْعُو. بْبِخْيُو رَابُو وْثِِنْحُثُو دْلُو مِثْمَلْلُونْ.

Msheeho Nataré l’eeto

 B-mathlé malél foroo-qan / wab-félotho woohdo-tho / wémar d-domio malkoo-tho / dash-mayo labthoo-lotho /  holén dansab lamfee-dé / wanfaq loor’é dhathno wad-khaltho / w-nom koolhén wadmékh akhéhtho / wah-woth q’otho sagey-yotho / dho hathno othé / hakeemotho ‘al ‘amé / w-sakhlotho fosh ‘al tar’o / b-békhyo w-thénhotho dlo méth-mallon.

ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܝܰܬ݂݀ ܡܰܠܟ݁ܽܘ̣ܬ݂ ܪܰܘܡܳܐ. ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܰܩ̣ܪܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݂ܢ̣ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܳܗ̇. ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݂ܢ̣ܺܐܬ݂ܶܐ ܘܢ̣ܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ. ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ݁ܰܢ̣ܙܰܡܢܽܘ̣ܢ. ܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܕ݁ܢ̣ܶܬ݂ܚܰܕ݁ܽܘ̇ܢ ܥܰܡܶܗ. ܘܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܦ݁ܶܢ̈ܝܳܢ ܐܶܬ݂ܘܰܥܰܕ݂ܘ̱. ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܣܡܺܝ̣̈ܟ݂ܶܐ. ܘܰܢܦ݂ܰـ݉ـܩ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܗܽܘ̇ܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݂ܰܠܒ݂ܺܝ̣ܫ. ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܨ̈ܳܐܶܐ ܕ݂ܠܳܐ ܚܳܫܚܺܝ̣ܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܘܰܦ݂ܩ̣ܰܕ݂ ܫ̣ܕ݂ܰܐܘܽܗ̱ܝ ܒ݁ܚܶܫܽܘ̇ܟ݂ܳܐ ܀

إِدَمْيَثْ مَلْكُوثْ رَوْمُو. لْجَبْرُو دَعْبَذْ مِشْتُوثُو. وَقْرُو لْعَامُو دْنِيثِه لُه. وْلُو صْبُو دْنِيثِه وْنِثْبَاسَامْ. شَادَرْ لْعَبْدَاوْ دَنْزَامْنُونْ لْخُولْهُونْ عَامِه دْنِثْحَادُونْ عَامِه. وْمِنْ كُولْ فِنْيُونْ إِثْوَاعَادْ وِإِثْمْلِي وْوُ بَيْتُو سْمِيخِه وَنْفَاقْ حْزُو إِنُونْ وِشْكَاحْ بْهُونْ جَبْرُو دَلْبِيشْ. مُنِه صُويِّي دْلُو حُشْحِينْ لْبِثْ مِشْتُوثُو. وَفْقَذْ شْدَاوُيْ بْحِشُوخُو.

Édamyath malkooth rowmo / lgabro da’bath mesh-tootho / waqro l’amo dneethé loh / wlo sbo dneethé w-néthbasam / shadar l-‘abdaw dan-zamnoon lkhoolhoon ‘ammé dnéth-hadoon ‘améh / wmén kool fényon éthwa’ad / wéthmlee wo bato smeekhé / wanfaq hzo énon / wéshkah bhoon gabro dalbeesh/ moné soyé dlo hosh-heen lbéth méshtootho / waf-qath shdawooy bhéshookho.

ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܟ ܡܳܪܰܢ

ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܟ ܡܳܪܰܢ ܢܳܩܶܫ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܙܳܟ݂. ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܫܳܐܶܠ ܐ̱ܢܳܐ. ܚܰܛܳܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕ݂ܰܫܢܰܝ̈ܳܐ ܣܛܺܝ݀ܬ݂ ܡܶܢ ܐܽܘ̣ܪܚܳܟ݂. ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܕ݂ܰܐ݀ܘܕ݁ܶܐ ܒ݂ܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܘܶܐ݀ܥܒ݂ܰܪ ܡܶܢܗܽܘ̇ܢ. ܘܺܐ݀ܚܶܐ ܒ݂ܛܰܝܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܟ݂܀

ܒ݁ܰܬ݂ܪܰܥ ܡܰܢ ܢ̇ܺܐܙܰܠ ܢ̇ܶܩܽܘ̇ܫ ܐܶܠܳܐ ܒ݂ܬ݂ܰܪܥܳܟ݂. ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ. ܘܡܰܢܽܘ̣ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܰܢ̣ܦ݁ܺܝ̣ܣܳܟ݂ ܥܰܠ ܣܰܟ݂ܠܽܘ̣ܬ݂ܰܢ. ܐܶܢ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܢ̣ܦ݁ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܟ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݂ܡܰܠܟ݁̈ܶܐ. ܣ݀ܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܺܐܝ̣ܩܳܪܶܗ ܀

ܫܘܒܚܐ: ܐܰܒ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܘܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ. ܪܳܡܳܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܓ݁ܰܘܣܳܐ. ܡܶܢ ܒ݁ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡ̇ܰܩܪܶܒ݂ ܥܰܡܰܢ. ܒ݁ܟ݂ܶܢ̈ܦ݂ܶܐ ܕ݂ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ݁ ܣܰܬ݁ܰܪ ܠܰܢ ܡܳܐ ܕ݂ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܪܫܺܝܢ. ܛܳܒ݂̈ܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝ̣̈ܫܶܐ ܀

ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܩܳܠܳܐ ܕ݂ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܰܢ. ܩܠܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܕ݂ܦ݂݀ܳܬ݂ܰܚ. ܠܬ݂ܰܪ̈ܥܶܐ ܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܢ̣ܺܐܡܪܽܘ̣ܢ ܪ̈ܰܒ݁ܰܝ ܡܰܠܰܐܟ݂̈ܶܐ ܡܶܢ ܣܶܕ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܟ݁ܡܳܐ ܒ݂ܰܣܺܝ̣ܡ ܩܳܠ ܥܰܦ݂ܪ̈ܳܢܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܦ݂ܰܢܶܐ. ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ݂ܗܽܘ̇ܢ ܀

بْتَرْعُخْ مُرَانْ

 بْتَرْعُخْ مُرَانْ نُقِشْنُو وْمِنْ بِثْ جَازُخْ: رَحْمِه شُيِلْنُو. حَاطُيُنُو دَشْنَايُو صْطِيث مِنْ أُورْحُخْ: هَبْ لِي ذَوْدِه بَحْطُهَايْ وِعْبَارْ مِنْهُونْ: وِيحِه بْطَيْبُوثُخْ.

بَثْرَعْ مَانْ نِيزَال نِقُوشْ إِلُو بْثَرْعُخْ حَانُنُو مُرَانْ. وْمَانُو إِيثْ لانْ دَنْفِيسُخْ عَلْ سَخْلُوثَانْ: إِنْ رَحْمَيْكْ لُو نْفِيسُونُخْ مَلْكُو دْمَلْكِه: سُغْدِينْ لِيقورِه.

شوبحو: آبُو وَبْرُو وْرُوحْ قُودْشُو هْوِي لانْ شُورُو رُمُو وْبِثْ جَوْسُو. مِنْ بِيشُو وْحَيْلاوُثِه دْمَقْرِبْ عَامَانْ: بْخِنْفِه دْرَحْمَايْكْ سَاتَارْلانْ مُو دْمِثْفَرْشِينْ: طُبِه مِنْ بِيشِه.

نِهْوِي قُلُو دَصْلُوثَانْ قْلِيذُو دْفُتَاحْ لْثَرْعِه دَشْمَايُو. وْنِيمْرُونْ رَابَايْ مَالاخِه مِنْ سِذْرَيْهُونْ: كْمُو بَاسِيمْ قُلْ عَفْرُنِه مُرْيُو مْفَانِه: بَعْجَلْ شِلُوثْهُونْ.

Btar’okh moran

 Btar’okh moran  noqésh-no w-mén béth gazokh / rahmé shoyél no/ hatoyo no dashnayo steeth mén oorhokh / hab lee dawdé bahtohay wé’bar ménhoon / weehé btayboothokh.

Bathra’ man neezal néqoosh élo bthar’okh / hanono moran / w-manoo eeth lan dan-feesokh ‘al sakhloothan / én rahmayk lo nfee-sonokh malko dmalké / soghdeen leeqoré.

Shubho: abo wabro w-rooh qoodsho hwee lan shooro / ro-mo w-béth gawso / mén beesho whay-lawothé dmaqréb ‘aman / bkhénfé drahmayk satar lan mo dméth-farsheen / tobé mén beeshé.

Néhwé qolo dasloothan qleetho dfo-tah lthar’v dashmayo / wneemroon rabay malakhé mén séthrayhoon / kmo baseem qol ‘afroné morio mfané/ ba’gal shéloth-hoon.

ܥܰܠ ܗܰܘ ܬܰܪܥܳܐ

ܥܰܠ ܗܰܘ ܬܰܪܥܳܐ.. ܒܰܪܳܝܳܐ: ܝܳܬܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܒܳܟܶܐ: ܪܰܒܺܝ ܦܬܰܚ ܬܰܪܥܳܟ: ܕܶܐܢܳܐ ܗ̱ܘ ܬܰܠܡܺܝܕܳܟ ܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܥܠܰܝ ܢܶܒܟܽܘܢ: ܕܰܩܠܺܝܕ̈ܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܐܰܘܶܒܕܶܬ܀

عَل هَو ترعو

عَلْ هَاوْ تَرْعُو.. بَارُويُو: يُثِب وُو شِمْعُونْ وْبُخِي: رَابِي فْثَاحْ تَرْعُوخْ: دِناوْ تَلْمِيذُخْ شْمَايُو وَارْعُو: عْلاي نِبْخُونْ: دَقْلِيذِه دْمَلْكُوثُو أَوْبْدِثْ.

‘al how tar’o

 ‘al how tar’o .. ba-royo / yothéb wo shém’oon w-bokhé / rabi fthah tar’okh / dénaw tal-meethokh shmayo war’o / ‘lay nébkhoon / daqleethé dmal-kootho awb-déth.

ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܶܐ ܛܳܒ݂̈ܶܐ (ܩܘܩܝܐ)

ܛܽܘ̣ܒ݂ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁̈ܶܐ ܛܳܒ݂̈ܶܐ. ܡܳܐ ܕ݂ܳܐܬ݂ܶܐ ܡܳܪܗܽܘ̇ܢ. ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܗܽܘ̇ܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܺܝ̣ܪܺܝܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܪܡܶܗ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ. ܐܳܣܰܪ ܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܕ݁ܰܠܐܺܝܽܘ ܥܰܡܶܗ: ܡܶܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ. ܐܰܒ݂ܳܐ ܡ̇ܰܣܡܶܟ݂ ܦ݁ܰܠܳܚ̈ܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒ݂ܪܳܐ ܡܫ̇ܰܡܶܫ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܦ݂ܰܪܩܠܺܝܛܳܐ ܟ݂ܠܺܝ̣ܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܓܳ݀݁ܕ݂ܠܳܐ ܗܠܠܘܝܐ ܘܣ݀ܳܝܡܳܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘ̇ܢ ܀

طوبيهون لعبده طوبه (قوقيو)

طُوبَيْهُونْ لْعَبْدِه طُبِه مُو دُثِه مُرْهُونْ: مِشْكَاحْ لْهُونْ كَذْ عِيرِينْ وَبْخَرْمِه فُلْحِينْ: أُوسَارْ حَاصَاوْ: وَمْشَامِشْ لْهُونْ: دَلْئِي عَامِه: مِنْ صَفْرُو لْرَمْشُو. آبُو مَسْمِخْ فَالُحَاوْ: وَبْرُو مْشَامِشْ لْهُونْ: رُوحْ قُودْشُو فَارِقْلِيطُو كْلِيلَيْهُونْ جُوذْلُو: هاليلويا وْسُيْمُو بْرِيشَيْهُونْ.

Toobayhoon l’abdé tobé

Toobayhoon l’abdé tobé mo dothé morhoon / méshkah lhoon kath ‘eereen wab-kharmé folheen / osar hasaw / wam-shamésh lhoon / dalee ‘amé / mén safro lramsho / Abo masmékh fa-loohaw / wabro mshamésh lhoon / rooh qoodsho faréqleeto klee-layhoon gothlo / halélooya ew halélooya.

ܫܘܒܚܐ: ܚ݀ܳܛܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܡܛܰܫܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܶܚܙܶܝܢܝ̱. ܘܡܳܐ ܕ݂ܣ݀ܳܥܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܒ݂ܺܝ̣̈ܫܳܬ݂ܳܐ. ܚ݀ܳܙܶܐ ܠܺܝ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܶܚܙܶܝܢܝ̱: ܒ݀݁ܳܗܶܬ݂ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܘܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܚܰܕ݂ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܘܪܰܒ݁ ܕ݁̈ܰܝܳܢܶܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ܰܝܟ݁ ܡܳܪܝܳܐ. ܐܶܢ ܩ݀ܳܕ݂ܶܡ ܐ̱ܢܳܫ ܘܶܐܢ ܡ̇ܰܘܚܰܪ. ܒ݁ܺܐܝ̣ܕ݂̈ܰܝܟ݁ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܗ̄ ܒ݁ܕ݂ܺܝ̣ܢܳܐ ܕ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܀

بارخمو: حُطِنُو وَمْطَاشِنُو دْلُو نُشْ نِحْزِن: وْمُو دْسُعَرْنُو بِيشُثُو حُزِه لِي مُرْيُو: إِنْ نُشْ نِحْزِنْ: بُهِثْ نُو مِنِه: وْمِنْ آلُوهُو لُو مِثْكَاحَذْنُو: دَايُنُو وْرَبْ دَايُنِي إِيثَيْكْ مُرْيُو: إِنْ قُذِمْ نُشْ وِنْ مَوْحَارْ بِيذَايْكْ مُرْ مِشْتْلِمْ: هاليلويا بْذِينُو دْخِينُوثُو.

Shubho: hoté no wam-tashé no dlo nosh néhzén / wmo dso’ar no beesho-tho hozé lee moryo / én nosh néhzén / bohéth no ménéh / wmén Aloho lo méthka-hath no / dayono w-rab dayoné eethayk morio / én qothém nosh wén maw-har beethayk mor mésht-lém / halélooya btheeno d-kheenootho.