Rahem 'layn

ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ

راحمعلين آلوهو

          Back

 ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ܆ ܠܳܟ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܘܒܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܗܰܢ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.

رَاحِمَ عْلَيْنْ آلُوهُو، آبُو آحِيذْ كُولْ، إِثْرَاحَمَ عْلَينْ، لُخ مْشَبْحِينَانْ، لُخْ مْبَرْخِينَانْ، لُخْ سُغْدِينَانْ، وْبُعِينَانْ مِنُخْ، مُرْيُو آلُوهُو، حُوسْ وِثْرَاحَامْ عْلَيْنْ.

Ra-hem ‘layn Aloho, Abo aheed kul, Eth-ra-ham-‘layn, Lokh mshab-heenan, Lokh mbar-kheenan, Lokh  sogh-deenan, bo’énan ménokh, Moryo Aloho, hus wéth-ra-ham-’layn.

الترجمة:

ارحمنا أيها الإله الآب الضابط الكل. إياك نسبح، وإياك نبارك ولك نسجد، ونبتهل إليك، أيها الرب الإله. فتعطف علينا أيها الصالح وارحمنا.

Translation

Have mercy upon us / O God Father Almighty / We glorify You / we praise You / we worship You / and we beseech You / O Lord God / O good one / have compassion and mercy upon us.