Qthom Morio Mrahmono

ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܪܚܡܢܐ

          Back

ܩܕ݂ܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ܆ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܶܗ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ܆ ܘܰܩܕܳܡ ܐܪ̈ܳܙܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕ݁̈ܺܝܫܶܐ ܘܰܐܠܗܳܝ̈ܶܐ܆ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܡܶܬܬܣܺܝܡܺܝܢ ܡܶܢ
 ܐܺܝܕ݂̈ܰܝ ܟܳܗܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ ܀

قْذُمْ مُرْيُو مْرَحْمُنُو، وَقْذُمْ مَذْبْحِه مْحَسْيُنُو، وَقْذُمْ رُزِه هُلِينْ، قَادِيشِه وَالُهُويِه، بِسْمِه مِتْسِيمِينْ، مِنْ إِيذَايْ كُهْنُو مْيَقْرُو، نْصَالِه كُولانْ وْرَحْمِه، وَحْنُنُو مِنْ مُرْيُو نِبْعِه، مُرْيُو مْرَحْمُنُو، رَاحِمَعْلَينْ وعَادَرَيْنْ.

Qdom mor-yo mrah-mo-no waq-dom madb-hé mhas-yo-no waq-dom ro-zé ho-lén Qa-dee-Shé wa'lo-ho-yey, bés-mé Mét-see-meen mén ee-day (koh-no myaq-ro) (Aboon m’alyo) nsa-lé koo-lan Wrah-mé wah-no-no mén mor-yo néb-'é mor-yo mrah-mo-no ra-hem-‘layn w'a-da-rayn.

الترجمة:

أمام الرب الرحيم. وأمام مذبحه الغافر. وإزاء هذه الأسرار المقدسة والإلهية. يوضع البخور بيد الكاهن الموقر (الحبر الجليل) فَلنُصَلّ جميعاً طالبين من الرب رحمة وحنانا. أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعِنّا.

Translation

In the presence of the merciful Lord / and in front of His absolving altar / and before these Holy and Divine Mysteries / incense is placed by the hand of the Reverend priest [Venerable Prelate] / let us all pray and beseech of the Lord mercy and compassion. / O merciful Lord / have mercy upon us / and help us.