Moran Ethraham - 'layn

ܡܪܢ ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ

موران إثراحامعلين

 ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ̱ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ̱ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܥܢܺܝܢ ܘܪܰܚܡ̱ܥܠܰܝܢ 

مُرَانْ إِثْرَاحَامْ عْلَينْ مُرَانْ حُوسْ وْرَاحِمْ عْلَينْ مُرَانْ عْنِينْ وْرَاحِمْ عْلَينْ

Mo-ran éth-ra-ham-’layn mor-ran hoos wra-hé ‘layn moran ‘neen wra-hém ‘layn

------------------------

ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ܆ ܠܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܆ ܕܺܝܠܶܕܬܳܟ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗ̇ ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܗ̇ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

عْبِذْ مُورْ دُوخْرُنُو طُبُو، لْمَرْيَمْ بْثُولْتُو قَادِيشْتُو، دِيلِتُوخْ بَبْثُولُوثُو، وْلانْ عَادَرْ بَصْلاوُثُوه هَالِلُويَا.

'béth mor dookhrono tobo - lmaryam bthoolto qadeeshto - deelétokh babthoo-lotho - wlan 'adar baslawotho halélooya.

------------------------

ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ܆ ܠܰܢܒܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̈ܶܐ܆ ܘܰܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܰܠܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ܆ ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ

عْبِذْ مُورْ دُوخْرُنُو طُبُو، لَنْبِيِّه شْلِيحِه وْسُهْدِه، وَلْكِينِه وَلْزَادِيقِه، وْلانْ عَادَرْ بَصْلاوُثْهُونْ هَالِلُويَا.

'béth mor dookhrono tobo - lanbeyé shleehé wsohdé - wal keené wal zadeeqéh -wlan 'adar baslawotho halélooya.

------------------------

 ܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ܆ ܠܡܳܪܰܢ ܡܳܪܝ ܐܺܝܓܢܰܐܛܺܝܳܘܣ܆ ܘܠܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܝ ܦܠܢ܆ ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀

عْبِذْ مُورْ دُوخْرُنُو طُبُو، وْلابُونْ مُورْ إِغْنَاطِيُوسْ، وْلابُونْ مُورْ ( )، وْلانْ عَادَرْ بَصْلاوُثْهُونْ هَالِلُويَا.

‘bédth mor dookh-ro-no to-bo La-boon Mor Ignatius wla-boon Mor ( ) wlan ‘a-dar bas-la-woth-hoon ha-lé-loo-ya.

------------------------

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ܆ ܘܰܠܝܳܠܶܕܬܶܗ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ܆ ܘܰܠܣܳܗܕ̈ܶܐ ܟܠܺܝܠ ܩܽܘܠܳܣ̈ܶܐ܆ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ

لالُوهُو شُوبْحُو بْرَوْمُو، وَلْيُلِدْتِه رُومْرَوْمُو وَلْسُهْدِه كْلِيلْ قُولُوسِه، لْعَنِيذِه حْنُنُو وْرَحْمِه هَالِلُويَا.

La-lo-ho shoob-ho brow-mo wal-yo-led-té room-ro-mo wal-soh-dé kleel qoo-lo-sé l’anee-dé hno-no wrah-mé ha-lé-loo-ya

الترجمة:

يا ربنا ارحمنا. يا ربنا تعطف علينا وارحمنا. يا ربنا استجبنا وارحمنا.

إصنع يا رب ذكراً صالحاً لمريم البتول التي ولدتك بطهر وقداسة، وأعنا بصلاواتها هاللويا.

اصنع اللهم ذكراً صالحاً للأنبياء والرسل والشهداء والأبرار والصديقين. وأعنا بصلواتهم. هاللويا.

اصنع اللهم تذكاراً صالحاً لقداسة البطريرك مار اغناطيوس وأبنا مار (مطران الأبرشية) أعنا

بصلواتهم هاللويا.

المجد لله في العلى والتعظيم لوالدته، وأكاليل الثناء للشهداء والرأفة والرحمة للموتى هاللويا.

Translation

Lord, have mercy upon us, Lord, spare us and have mercy, Answer Lord, and have mercy.

 Make, O Lord, good commemoration unto the holy Virgin Mary, who gave birth to You in her virginity; and help us through her prayers. Halleluiah.

Make, O Lord, good commemoration unto the prophets, the apostles, the martyrs, the just and the righteous; and help us through their prayers. Halleluiah.

Make, O Lord, good commemoration unto our father Mor Ignatius and Mor Basilius and our prelate Mor (N); and help us through their prayers. Halleluiah.

Glory to God in the highest, exaltation to His Mother, a crown of glory to the martyrs and compassion and mercy to the departed. Halleluiah.