lmawtokh Moran

ܠܡܘܬܟ ܡܪܢ

لموتخ مران

          Back

 ܡܰܘܬ݁ܳܟ݂ ܡܳܪܢ ܡܶܬ݂ܰܥܗܕ݁ܺܝܢܰܢ܆ ܘܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ܆ ܘܰܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ ܗܳܝ ܕܬܰܪܬܶܝܢ ܡܣܰܟܶܝܢܰܢ܆ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ.

مَوْتُخْ مُرَانْ مِثَاهْدِينَانْ، بَقْيُمْتُوخْ مَوْدِينَانْ، وَلْمِثِيثُخْ هُويْ تَرْتِينْ مْسَاكِينَانْ، رَاحْمَيكْ نِهووُنْ عَالْ كُولانْ

Mawtokh moran métha-deenan, wbaq-yomtokh maw-dénan, wal-méthee-thokh hoy dthar-tén msa-kénan, rah-mayk néhwoon ‘al koolan

الترجمة:

موتك يا رب نحن ذاكرون، وبقيامتك معترفون، ومجيئك الثاني منتظرون. فلتكن مراحمك علينا جميعاً.

Translation

We remember Your death O Lord / and confess Your resurrection / and await Your second coming / May Your mercies be upon us all.