Laloho Dab'ad'eedeh

ܠܐܠܗܐ ܕܒܥܰܕ ܥܺܐܕܶܗ

لالوهو دبعدعيده

          Back

 ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܒܥܰܕ ܥܺܐܕܶܗ ܐܰܦܨܰܚ ܠܰܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ ܘܠܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ: ܫܰܒܰܚܘ̱ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ: ܗܰܘ ܕܰܡܠܶܝܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܬܶܫܶܒܚܳܬܶܗ: ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫ ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܒܪܺܝܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ: ܘܰܐܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܝ̱܀

لالُوهُو دَبْعَدْعِيدُه أَفْصَاحْ لَشْمَايُنِه وْلارْعُنُيِه، شُوبْحُو نَاسِقْ لِه كَاذْ أُمْرِينَانْ، شَابَاحْ لْمُرْيُو بْقُودْشِه قَادِيشْ قَادِيشْ قَادِيشَاتْ مُرْيُو، هَاوْ دَمْلِينْ شْمَايُو مِنِه وَرْعُو مِنْ تِشِبْحُثِه، عِلُيِه قْعَاوْ لِه قَادِيشْ وْتَحْتُويِه بْرِيخْ مِنْ أَثْرِه، وَابُو دْقُعِه مِنْ رَوْمُو دْهُنَاوْ بِرْ حَابِيبْ.

Laloho dab'ad 'eedéh afsah lashmayoné wlar'onoyé/ shoobho naséq léh kath omreenan/ shabah lmoryo bqoodshéh qadeesh qadeesh qadeeshat moryo/ haw damlén shmayo ménéh war'o mén téshébhotéh/ 'éloyé q'aw léh qadeesh wthahtoyé breekh mén athréh/ wabo dqo'é mén rawmo dhonaw bér habeeb

الترجمة:

نقدّم مجداً لائقاً لله الذي أبهج بعيده هذا السماويين والأرضيين ونقول: قدوس قدوس قدوس أنت أيها الرب. السماوات مملوءة من بهائه والأرض من تسابيحه. العلويون يهتفون له: قدوس، والأرضيون مبارك في ملكه. والآب يصرخ من الأعالي هذا هو ابني الحبيب.