|
|
|
|
|
Kohneh wamshamshoneh |
ܟܗܢ̈ܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ |
كُوهْنِي وَمْشَمْشُونِي |
|
ܟܳܗܢ̈ܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢ̈ܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܡܳܪܰܢ. ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܒܰܪܒܰܢ ܚܰܝܰܝܗܘ̈ܽܢ. ܡܰܕܒܰܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܶܗ ܙܰܝܰܚܘ̱ ܥܰܠ ܐܺܝܕ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘܒܰܝܗܽܘܢ. ܚܰܘܒܰܝܗܽܘܢ ܒܦܰܓܪܳܟ ܢܶܬܚܰܣܽܘܢ. ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒܰܕܡܳܟ ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܩܥܽܘܢ ܠܳܟ. ܕܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ. كُوهْنِي وَمْشَمْشُونِي ، دْشِمْشُوخْ مُورانْ بْعيدُوثُو وَبْدَيْرُوثُو ، بَزْبانْ حَايَيْهونْ ، مَدْبَحْ قودْشُو دْبِه زاياحْ عَلْ إيدَيْهونْ ، فَغْرُوخ وَدْمُوخْ ياقيرُو ، لْحوسُويُو دْحاوْبِي ، حَوْبَيْهونْ بْفَغْرُوخْ نِطْحاسونْ ، حْطُوهايْهونْ بَدْمُوخْ نِشْثابْقونْ ، وْمِنْ يامينُوخ نِقْعونْ لُوخْ ، لُوخْ شوبْحُو مُورْيُو. Kohne wamshamshone, dshemshokh moran b3eedotho wabdayrotho, Bazban hayayhoon, madbah qoodsho dbeh zayah 3al eedayhoon, Faghrokh wadmokh yaqeero, lhoosoyo dhawbe, Hawbayhoon bfaghrokh net hasoon, htohayhoon badmokh neshtabqoon, Wmen yameenokh neq3oon lokh, lokh shoobho moryo.
الترجمة: إن الكهنة الشمامسة الذين خدموك خلال حياتهم في الكنائس والاديرة وزيحوا مذبحك المقدس بايديهم، ليكن جسدك ودمك الثمين غفراناً لخطاياهم، آثامهم تغفر بواسطة جسدك، وخطاياهم تصفح بواسطة دمك، لكي يصرخوا عن يمينك هاتفين: لك المجد أيها الرب
|
||
