Haylawotho Shmayoneh

ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܫܡܝܢ̈ܐ

حيلاوثو شماينه

          Back

 ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢ̈ܐ܆ ܩܳܝܡܺܝܢ ܥܰܡܰܢ ܒܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ. ܘܰܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ ܠܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ܆ ܕܒܰܪ ܐܰܠܗܳܐ ܕܰܕܒܺܝܚ ܩܽܘܕܡܰܝܢ. ܩܪܽܘܒܘ ܣܰܒܘ ܡܶܢܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ܆ ܘܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܆ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܆ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀ 

 حَيْلاوُثُو شْمَايُنُو، قُيْمِينْ عَامَنْ بِثْ قُودْشُو، وَمْزَيْحِينْ لِه لْفَغْرِه وَدِمِه، دْبَارْ آلُوهُو دَدْبِيحْ قُوذْمَيكْ، قْرُوبْ سَابْ مِنِه لْحُوسُي حَوبِه، وَحْطُهِ هَالِلُويَا، مَلْكُو مْشِيحُو هَالِلُويَا، مَلْكُو مْشِيحُو هَالِلُويَا.

Hayla-wotho shma-yonéh - qoyeen 'aman b-béth qoodsho - wamzayheen lé - faghréh wadméh - dbar Aloho dad-beeh qoothmayn - qroob sab ménéh lhoosoy hawbéh wahtohé halélooya - malko msheeho halélooya - malko msheeho halélooya

الترجمة:

القوات السماوية تقوم معنا في قدس الأقداس وتزيح جسد ودم ابن الله المذبوح أمامنا فاقتربوا وتناولوا منه لمغفرة الآثام والخطايا هللويا.

Translation

The heavenly hosts stand with us in the sanctuary and exalt the Body and Blood of the Son of God Who is sacrificed before us. Come near, O faithful, partake of Him for the remission of offenses and sins, halleluiah, halleluiah, halleluiah, O Christ the King, halleluiah.