Fawlos Shleho

ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ

          Back

ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ: ܘܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ ܕܶܐܢ ܐܢܳܫ ܢܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒܰܪܢܳܟܽܘܢ: ܘܶܐܢ ܡܰܠܐܟܰܐܗܘ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ: ܕܗܳܐ ܢܳܒܥܺܝܢ ܠܰܢ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܶܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝܢ: ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܗܳܐ ܫܰܪܺܝ ܘܫܰܠܶܡ܀

فَولُوس شِليحُو، وْطُوبُنُو شِمْعِتْ دُمَارْ دِنْ نُشْ نِيثِه نْسَابَرْخُونْ لْبَارْ مِنْ مُو دْسَابَرْنُخُونْ، وِنْ مَالاخَاوْ مِنْ رَوْمُو نِهْوِه مَحْرَامْ مِنْ عِيتُو، دْهُو نُبْعِينْ لانْ يُولْفُنِه مْشَاحِلْفِه مِنْ كُولْ جَابِينْ، طُوبْ لايْنُو دَبْيُولْفُنِه دَالُهُو شَارِي وْشَالِم.

Fow-Ios shlee-ho wtoo-bo-no shém-'éth do-mar, dén nosh nee-thé nsa-bar-khoon, Ibar mén mo dsa-bar-no-khoon wén ma-la-khow mén row-mo, néh-wéy mah-ram mén ‘ee-to,
dho nob- ‘een Ian yool-fo-néy, msha-hel-féy mén kool ga-been, toob lay-no dab yool-fo-né. dA-lo-ho sha-ree wshalém.

الترجمة:

 قد سمعت الطوباوي مار بولس الرسول يقول: إذا جاء من يبشركم بخلاف ما بشرناكم به فليكن محروماً من الكنيسة، وإن كان ملاكاً من السماء. وها إن تعاليم مختلفة تظهر لنا من سائر الجهات فطوبى لمن بدأ وانتهى بالتعليم الإلهي.
 

 Translation

I heard Saint Paul, the blessed one saying in his word If one comes to preach to you Other doctrine than we preached, Even an angel from heights, Cursed be he in Church’s sight. Behold, diverse teachings arise Springing forth from every side. Blessed is he who began it And ended in God’s-teachings.

  Back