Bnoohrokh Hozenan

          Back

ܒܢܽܗܪܟ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܢܽܘܗܪܐ ܝܫܘܥ ܡܠܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܐܢܬ ܗ̱ܘ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܰܢܗܰܪ ܠܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܐܰܢܗܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܓܰܝܳܐ ܨܶܡܚܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

بْنُوهْرُوخْ حُزِينَانْ نُوهْرُو يِشُوعْ مْلِه نُوهْرُو دَاتُو نُوهْرُو شَارِيرُو دْمَنْهَارْ لْكُولْ بِرْيُونْ أَنْهارْ لانْ بْنُوهْرُوخْ كَايُو صِمْحِه دَابُو شْمَايُنُو.

Bnooh-rokh ho-zé-nan nooh-ro Yé-shoo' mlé nooh-ro Da-too nooh-ro sha-ree-ro Dman-har Ikool bér-yon An-har Ian bnooh-rokh ga-yo Sém-hé da-bo shma-yo-no.

الترجمة:

بنورك نرى النور يا يسوع الكامل نوره. لأنك النور الحقيقي الذي يُنير جميع المخلوقات. فأنرنا بنورك البهي يا ضياء الآب السماوي.

 Translation

By Your Light, we see the light, Jesus- full of light;

You’re, True Light, does give the light To Your- creatures all.

Lighten us with Your- bright light, You’re, the Father’s light- divine.

ܚܰܣܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܥܳܡܰܪ ܒܡܶܕܝܳܪ̈ܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܟܠܺܝ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܣܢ̈ܰܝܳܐ ܘܗܰܒ ܠܰܢ ܕܰܒܕܰܟܝܽܘܬ ܠܶܒܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܥܒܳܕ̈ܶܐ ܕܟܺܝܢܽܘܬܳܐ

حَسْيُو قَادِيشُو دْعُمَارْ بْمِذْيُورَايْ نُوهْرُو كْلِي مِنَانْ حَاشِه بِيشِه وْحُوشُوبِه سْنَايُو وْهَابْ لانْ دَبْدَخْيُوثْ لِبُو دْنِعْبِذْ عْبُذِه دْخِينُوثُو.

 Has-yo wqa-dee-sho d'o-mar bméd-yo-ray nooh-ro Klee mé-nan ha-shé bee-shé Whoo-sho-bé snayo. Whab Lan dab-dakh-yooth lé-bo Né'-béd 'bo-dé dkee-noo-tho.

الترجمة:

أيها البار القدوس الساكن في ديار النور.

امنع عنا الأهواء الفاسدة والأفكار القبيحة،

ووفقنا لنصنع أعمال البر بقلوب طاهرة.

 Translation

You are Who dwell in the light Mansions- holy, pure;

 Keep us from all hateful thoughts, From all- passions vile,

Grant us cleanness in our hearts Deeds of righteousness to do.

  Back