Bkhoolzban wabkhool'edon

ܒܟܠܙܒܢ ܘܒܟܠܥܕܢ

بخولزبان وبخولعدن

          Back

ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ: ܕܟܺܝܪܺܝܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܕܰܐܟܪܶܙܘ̱ ܣܒܰܪܬܳܟ ܒܶܝܬ ܥܰܡܡ̈ܶܐ: ܕܟܺܝܪܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܕܰܢܨܰܚܘ̱ ܘܶܐܬܟܰܠܰܠܘ̱ ܕܟܺܝܪܺܝܢ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܘܡܰܘܕܝܳܢ̈ܶܐ ܕܣܰܝܒܰܪܘ̱ ܫܶܢܕ̈ܶܐ ܘܐܽܘܠܨܳܢ̈ܶܐ ܕܟܺܝܪܳܐܗܝ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ ܘܩܰܕ̈ܺܝܫܶܐ ܘܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ ܡܗܰܝܡܢ̈ܶܐ܀

بْخُولْزْبَانْ وَبْخُولْعِدُنْ، دْخِيرِينْ نْبِيِّه وَشْلِيحِه دَخْرِزْ سْبَرْثُخْ بِثْ عَامِه، دْخِيرِينْ كِينِه وْزَادِيقِه دَنْصَاحْ وِثْكَالَلْ، دْخِيرِينْ سُهْدِه وْمَاوِدْيُنِه دْسَيْبَرْ شِنْدِه وْأُلْصُنِه، دْخِيرُويْ يُلْدَاثْ آلُوهُو وْقَادِيشِه وْعَانِيذِه مْهَايْمنِه.

bkhoolzban wabkhool'édon/ dkheereen nbeeyé washleehé dakhréz sbarthokh béth 'ammé/ dkheereen keené wzadeeqé dansah wéthkalal dkheereen sohdé wmawdyoné dsaybar shéndé woolsoné dkheeroy yoldath Aloho wqadeeshé w'aneedé mhaymné

الترجمة:

في كل وقت وأوان، لنذكر الأنبياء والرسل الذين نشروا بشارتك بين الشعوب. ونذكر الصديقين والأبرار الذين انتصروا ونالوا إكليل المجد، ونذكر الشهداء والمعترفين الذين احتملوا الشدائد والضيقات. نذكر والدة الإله والقديسين والأموات المؤمنين.

Translation:

At all times and in all seasons remembered are the prophets and the apostles who preached the Gospel among the gentiles, remembered are the just and the righteous who were gloriously victorious and were crowned, remembered are the martyrs and the confessors who endured tortures and affliction, remembered is the Mother of God, the saints and the faithful departed.