English: Qthom Morio
Arabic: قذوم مريو
Voice: Deacon Jimmy Daly
Music: Deacon Emanuel Aynaz
Type: MP3
Length: 00:01:04
Language: Syriac

Qdom mor-yo mrah-mo-no waq-dom madb-hé mhas-yo-no waq-dom ro-zé ho-lén Qa-dee-Shé wa'lo-ho-yey, bés-mé Mét-see-meen mén ee-day (koh-no myaq-ro) (Aboon m’alyo) nsa-lé koo-lan Wrah-mé wah-no-no mén mor-yo néb-'é mor-yo mrah-mo-no ra-hem-‘layn w'a-da-rayn.

قْذُمْ مُرْيُو مْرَحْمُنُو، وَقْذُمْ مَذْبْحِه مْحَسْيُنُو، وَقْذُمْ رُزِه هُلِينْ، قَادِيشِه وَالُهُويِه، بِسْمِه مِتْسِيمِينْ، مِنْ إِيذَايْ كُهْنُو مْيَقْرُو، نْصَالِه كُولانْ وْرَحْمِه، وَحْنُنُو مِنْ مُرْيُو نِبْعِه، مُرْيُو مْرَحْمُنُو، رَاحِمَعْلَينْ وعَادَرَيْنْ.

In the presence of the merciful Lord / and in front of His absolving altar / and before these Holy and Divine Mysteries / incense is placed by the hand of the Reverend priest [Venerable Prelate] / let us all pray and beseech of the Lord mercy and compassion. / O merciful Lord / have mercy upon us / and help us

أمام الرب الرحيم. وأمام مذبحه الغافر. وإزاء هذه الأسرار المقدسة والإلهية. يوضع البخور بيد الكاهن الموقر (الحبر الجليل) فَلنُصَلّ جميعاً طالبين من الرب رحمة وحنانا. أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعِنّا.