St. Aphraim Choir

Home About Hymns Download Links

ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ

Syriac Hymns Index > Bkhoolzban
 

English: Bkhoolzban
Arabic: بخولزبان وبخولعدن
Voice: Deacon Jimmy Daly
Music: Deacon Emanuel Aynaz
Type: MP3
Length: 00:00:52
Language: Syriac

 

 
 

bkhoolzban wabkhool'édon/ dkheereen nbeeyé washleehé dakhréz sbarthokh béth 'ammé/ dkheereen keené wzadeeqé dansah wéthkalal dkheereen sohdé wmawdyoné dsaybar shéndé woolsoné dkheeroy yoldath Aloho wqadeeshé w'aneedé mhaymné

 

بْخُولْزْبَانْ وَبْخُولْعِدُنْ، دْخِيرِينْ نْبِيِّه وَشْلِيحِه دَخْرِزْ سْبَرْثُخْ بِثْ عَامِه، دْخِيرِينْ كِينِه وْزَادِيقِه دَنْصَاحْ وِثْكَالَلْ، دْخِيرِينْ سُهْدِه وْمَاوِدْيُنِه دْسَيْبَرْ شِنْدِه وْأُلْصُنِه، دْخِيرُويْ يُلْدَاثْ آلُوهُو وْقَادِيشِه وْعَانِيذِه مْهَايْمنِه.
At all times and in all seasons remembered are the prophets and the apostles who preached the Gospel among the gentiles, remembered are the just and the righteous who were gloriously victorious and were crowned, remembered are the martyrs and the confessors who endured tortures and affliction, remembered is the Mother of God, the saints and the faithful departed.

 

 

في كل وقت وأوان، لنذكر الأنبياء والرسل الذين نشروا بشارتك بين الشعوب. ونذكر الصديقين والأبرار الذين انتصروا ونالوا إكليل المجد، ونذكر الشهداء والمعترفين الذين احتملوا الشدائد والضيقات. نذكر والدة الإله والقديسين والأموات المؤمنين.