St. Aphraim Choir

Home About Hymns Download Links

ܐܰܘܕܳܝ ܥܺܕܬܳܐ

Syriac Hymns Index > Awdoy Eet
 

English: Awdoy Eeto
Arabic: أودوي عيتو 
Voice: Father Louis Jacob, Deacon Jimmy Daly
Music: Deacon Gabriel Jacob
Type: MP3
Length: 00:00:54
Language: Syriac

 

 

 

Awdoy ‘eeto baz-meero-thékh shafee-rotho
Wqa-réb labor dosh-né dshoob-ho byoom qoodo-shékh
Ayno dmaq-réb ‘amékh ‘eeto soos-yéh néfél

Wab-haw géro dmoth-ho qésh-téh bsétréh nébla’

 

 

أَودُي عِيتُو بَزْمِيرُثِــخْ شَافِيرُثــُو

وقَرِب لَبْرُو دُشْنِه دْشُبْحُو بْيُومْ قُودُشِـكْ

أَيْنُو دْمَقْرِبْ عَامِخْ عِيتُو سُوسْيِه نِفِل

وَبْهَاو جِرُو دْمُثْحُو قِشْتِه بْصِطْرِه نِبْلاعْ

 

With your nice song, give thanks O church,
and offer to the Son a gift of glory at the day of your sanctification.
The fighter that went to fight with you, will be defeated.

And the arrow that he flung from his bow will return back into his chest

 

 

اشكري ايتها الكنيسة بالحانك الشجية    

وقدمي للابن تقدمات التسبيح بيوم تقديسك

والذي يحاربك سوف يُهزم

والسهم الذي نشبه قوسه يرجع الى صدره