Zmirotho - Syraic Hymns

English	Syriac	Arabic
The Sanctification of the Church	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܘܕܫ ܥܕܬܐ	أحد تقديس الكنيسة
The Renewal of the Church	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܘܕܬ ܥܕܬܐ	أحد تجديد الكنيسة
The Annunciation to Zachariah	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܣܘܒܪܗ ܕܟܪܝܐ	أحد بشارة زكريا
The Annunciation to the Virgin Mary	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ	أحد بشارة العذراء
The Visitation of the Virgin Mary to Elizabeth	ܕܡܐܙܠܬܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ	أحد زيارة العذراء لإليصابات
The Birth of St. John The Baptist	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ	أحد ولادة يوحنا المعمدان
The Vision of Joseph	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܓܠܝܢܗ ܕܝܘܣܦ	أحد رؤية يوسف
Sunday before Christmas	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܕܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ	الأحد قبل الميلاد
Christmas - The Birth of our Lord	ܥܕܐ ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܪܢ ܒܒܣܪ	عيد الميلاد المجيد
The First Sunday after Christmas	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܒܬܪ ܝܠܕܐ	الأحد الأول بعد الميلاد
New Year	ܪܝܫ ܫܢܬܐ	رأس السنة
Epiphany	ܕܢܚܐ ܐܠܗܝܐ	عيد الدنح
Second Sunday After Epiphany	ܚܕ ܒܫܒܐ ܬܪܝܢܐ ܒܬܪ ܕܢܚܐ	الأحد الثاني بعد العماد
Feast of the Virgin Mary of the sowing	ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܥܠ ܙܪ̈ܥܐ	تذكار العذراء على الزرع
Third Sunday After Epiphany	ܚܕ ܒܫܒܐ ܬܠܝܬܝܐ ܒܬܪ ܕܢܚܐ	الأحد الثالث بعد العماد
Forth Sunday After Epiphany	ܚܕ ܒܫܒܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܬܪ ܕܢܚܐ	الأحد الرابع بعد العماد
Presentation of our Lord to the Temple	ܡܰܥܰܠܬܗ ܕܡܳܪܰܢ ܕܠܗܝܟܠܐ	دخول المسيح إلى الهيكل
Sixth Sunday after Epiphany	ܚܕ ܒܫܒܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܒܬܪ ܕܢܚܐ	الأحد السادس بعد العماد
Sunday of the Priests	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܟܗܢܐ	أحد الكهنة
Sunday of the Departed	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܢܝܕ̈ܐ	أحد الموتى
Wedding at Cana	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܩܛܢܐ	أحد قانا الجليل
Feast of Saint Ephraim	ܥܝܕܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ	عيد مار أفرام
Healing of the Paralytic	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܡܫܪܝܐ	أحد شفاء المخلع
The Annunciation to the Virgin Mary (2)	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ	أحد بشارة العذراء (2)
Healing of the Canaanite Girl	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܟܢܥܢܝܬܐ	أحد شفاء إبنة الكنعانية
Sunday of the Good Samaritan	ܚܕ ܒܫܒܐ ܥܠ ܫܡܪܝܐ ܛܒܐ	أحد السامري الصالح
Sunday of Healing the Blind Man	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܣܡܝܐ	أحد شفاء الأعمى
Palm Sunday	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܫܥܢ̈ܐ	أحد الشعانين
Al Naheereh	ܢܗܝܪ̈ܐ	النهيرة
Holy Thursday	ܚܡܫܐ ܕܦܨܚܐ ܕܪܙܐ	خميس الأسرار
Maundy Thursday	ܕܫܝܓܬܐ ܐܪܙܢܝܬܐ	غسل الأرجل
Good Friday	ܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ	الجمعة العظيمة
Easter	ܥܝܕܐ ܕܩܝܡܬܐ	عيد القيامة المجيدة
New Sunday	ܚܕ ܒܫܒܐ ܚܕܬܐ	الأحد الجديد
Second Sunday After Easter	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الثاني بعد القيامة
Third Sunday after Easter	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܝܬܝܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الثالث بعد القيامة
Fourth Sunday after Easter	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܪܒܝܥܝܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الرابع بعد القيامة
Fifth Sunday after Easter	ܚܕ ܒܫܒܐ ܚܡܝܫܝܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الخامس بعد القيامة
Ascension of the Lord into Heaven	ܕܣܘܠܩܗ ܕܡܪܢ	عيد الصعود
Sunday of Pentecost	ܚܕ ܒܫܒܐ ܕܦܢܛܝܩܘܣܛܝ	عيد العنصرة
Eighth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܡܢܝܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الثامن بعد القيامة
Ninth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܫܥܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد التاسع بعد القيامة
Tenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܣܪܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد العاشر بعد القيامة
Feast of the Apostles	ܥܝܕܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ	عيد مار بطرس وبولس
Eleventh Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܕ ܥܣܪܐ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الحادي عشر بعد القيامة
Twelfth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܪܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الثاني عشر بعد القيامة
Thirteenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܠܬܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الثالث عشر بعد القيامة
Fourteenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܪܒܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الرابع عشر بعد القيامة
Fifteenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܚܡܫܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد الخامس عشر بعد القيامة
Sixth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܫܬܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد السادس عشر بعد القيامة
Feast of Transfiguration	ܥܝܕܐ ܕܡܛܠ̈ܐ	عيد التجلي
Feast of the Assumption of the Virgin Mary	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܫܘܢܝܗ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ	عيد إنتقال العذراء إلى السماء
Seventeenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܫܒܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد السابع عشر بعد القيامة
Eighteenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܡܢܬܥܣܪ ܕܩܡܝܬܐ	الأحد الثامن عشر بعد القيامة
Nineteenth Sunday after Easter	ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܬܫܥܣܪ ܕܩܝܡܬܐ	الأحد التاسع عشر بعد القيامة
Feast of the Birth of Virgin Mary	ܕܡܰܘܠܳܕܳܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܠܗܐ ܡܰܪܝܰܡ	أحد ولادة السيدة العذراء
Feast of the Discovery of the Holy Cross	ܥܝܕܐ ܕܨܠܝܒܐ	أحد إكتشاف خشبة الصليب