Maundy Thursday

ܕܫܝܓܬܐ ܐܪܙܢܝܬܐ

غسل الأرجل

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܩܠܐ: ܐܡܐ ܕܟܝܬܐ

ܗܰܘ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ: ܝܰܘܡܳܢ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܝܺܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܫܺܝܓ: ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

ܗܰܘ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ: ܝܰܘܡܳܢ ܐܰܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

ܗܰܘ ܕܰܡܥܰܛܰܦ ܢܽܘܪܳܐ ܘܓܰܘܙܰܠܬܳܐ: ܚܙܰܩ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ: ܘܶܐܬܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܪܚܡܥܠܝܢ ܐܠܗܐ܀

بقلو: إمو دخيتو

هَاوْ دَسْرُفِه بْدِحْلُو مْقَدْشِينْ لِه: يَوْمُنْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَاوْ أَشِيغْ رَحِمَعْلَيْنْ آلوهو.

هَاوْ دْنُورُنِه لُو مْصِنْ حُزِنْ لِه: يَوْمُنْ أَشِيغْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَاوْ رَحِمَعْلَيْنْ آلوهو.

هَاوْ دَمْعَاطَفْ نُورُو وْغَوْزَلْتُو: حْزَقْ سِدُونُو وَاشِيغْ لْتَلْمِيذَاوْ رَحِمَعْلَيْنْ آلوهو.

شُوبْحُو: شُوبْحُو لابُو دْشَادَرْ لِيحِيذِه: وِاثُو واشِيغْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَاوْ رَحِمَعْلَيْنْ آلوهو.

Émo dkheeto

How dasrofé bdehlo mqadsheen léh / yawmon réghlé d-talmeethaw asheegh rahéma’layn Aloho.

How dnooroné lo msén hozén léh / yawmon asheegh réghlé d-talmeethaw rahéma’layn Aloho.

How dam’ataf nooro w-ghawzalto / hzaq sédoono wa-sheegh ltalmeethaw rahéma’layn Aloho.

Shubho: shubho labo dshadar leeheethéh / wétho washeegh réghlé d-talmeethaw rahéma’layn Aloho.

ܒܩܠܐ: ܒܪܐ ܕܫܪܐ ܒܡܪܒܥܐ

ܒܪܺܝܟ ܕܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ: ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܗܳܢܳܐ ܛܽܘܦܣܳܐ: ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ: ܡܒܰܪܟ ܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ ܐܶܬܚܰܫܚ: ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܚܽܘܪܘ̱ ܒܺܝ ܘܺܝܠܶܦܘ̱: ܕܢܺܝܚ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟ ܐ̱ܢܳܐ ܒܠܶܒܳܐ: ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

ܫܘܒܚܐ: ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ: ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢ̱ܬ: ܦܩܰܕ ܡܳܪܰܢ ܕܶܐܢ ܠܳܐ ܬܶܬܫܺܝܓ: ܐܳܦܠܳܐ ܡܳܢܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ̱ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܠܗܐ܀

بقلو: برو دشرو بمربعو

بْرِيخْ دَرْمِي مَايُو بْلَقْنُو: وَاشِيغْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَاوْ: وِامَارْ لْهُونْ دْهُونُو طُوفْسُو: هْوَيْتُونْ عُبْدِينْ لَحْذُودِه: مْبَارَخْ آتْ مُرْيُو آلُوهُو.

مَاكِيخُئِيثْ إِثْحَاشَحْ: فُرُوقَانْ عَمْ تَلْمِيذَاو: وِمَارْ لْهُونْ دْحُورْ بِي وِيلَفْ: دْنِيحْ نُو وْمَاكِيخْ نُو بْلِبُو: مْبَارَخْ آتْ مُرْيُو آلوهو.

شُوبْحُو: إِمَارْ شِمْعُونْ لَمْشِيحُو: لْعُلامْ رِغْلاي لُومْشِيغَ آتْ: فْقَاذْ مُرَانْ دِنْ لُو تِتشِيغْ: أُفْلُو مُنْثُو إِيثْ لُخْ عَمْ: مْبَارَخْ آتْ مُرْيُو آلوهو.

 Bro d-shadar bamrab’o

Breekh darmee mayo blaqno / washeegh réghlé d-talmeethaw / wémar lhoon dhono toofso / hwaytoon ‘obdeen lahdothé / mbarakh at morio Aloho.

Makee-khoeeth éth-hashah / forooqan ‘am talmeethaw / wémar lhoon dhoor bee weeléf / dneeh no wmakékh no blébo / mbarakh at morio Aloho.

Shubho: émar shém’on lamsheeho / l’olam réghlay lo msheegh at / fqath moran dén lo tétsheegh / oflo montho eeth lokh ‘am / mbarakh at morio Aloho.

ܒܩܠܐ: ܗܘ ܕܛܥܝܢ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܳܪܰܢ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܟ: ܘܰܥܨܳܟ ܚܽܘܒܳܟ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝܬ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܩܳܡܬ ܘܰܐܪܡܺܝܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ: ܘܰܐܫܺܝܓܬ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܝܟ: ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܶܐܬܰܝܬ ܠܡܽܘܟܳܟܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܀

ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܫܺܝ̈ܛܶܐ ܘܰܙܥܽܘܪ̈ܶܐ ܡܰܫܚܳܗ̇ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܠܥܺܕܬܶܗ: ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܗܺܝ ܘܝܰܠܕ̈ܝܗ̇ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ: ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܚܬܺܝ: ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܀

بقلو: هاو دطعين كل بريثو

شُوبْحُو لْمُوكُخُخْ مُرَانْ دْعِيرِه بْرَوْمُو مْشَمْشِينْ لُوخْ: وَعْصُخْ حُوبُخْ وِاتْتَحْتِيتْ: مُرُو دْخُولْهِنْ بِرْيُثُو: قُمْتْ وَرْمِيتْ مَايُو بْلَقْنُو وَاشِيغْتْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَيْكْ: لُخْ تِشْبُوحْتُو دِثَايتْ لْمُوكُخُو: مِطُولْ فُورْقُونِه دُدُم.

بْمَايُو شِيطِه وَزْعُورِه: مَشْحُه فُرُوقَنْ لْعِيتِه: وْهُو زُمْرُو لِه تِشْبُوحْتُو: هِيْ وْيَلْدِه عْدَامُو لْعُولامْ: بْرِيخُو رُمُو دِتْتَحْتِي: وَاشِيغْ رِغْلِه دْتَلْمِيذَاوْ: لِه تِشْبُوحْتُو دِثُو لْمُوكُخُو: مِطُولْ فُورْقُنِه دُدُمْ.

How dat’een kool béryotho

Shubho lmoo-kokhokh moran d’eeré brawmo mshamsheen lokh / wa’sokh hoobokh wét-tahteet moro d-khoolhén béryotho / qomt warmeet mayo blaqno / washeeght réghlé d-talmeethayk / lokh téshboohto déthayt lmoo-kokho / métool foorqonéh dodom.

Bmayo  sheeté waz’ooréh mashho forooqan l’eetéh / w-ho zomro léh téshboohto hee wyaldéh ‘damo l’olam / breekhoo room dét-tahti / washeegh réghlé d-talmeethaw / lé téshboohto détho lmookokho / métool foorqonéh dodom.

ܒܩܠܐ: ܕܝܘܡܢܐ

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܟܽܠ ܕܰܒܗܽܘܢ: ܬܗܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܘܶܐܬܕܰܡܪܰܘ̱: ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܚܙܰܐܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠ: ܕܰܡܚܳܐ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܘܰܡܫܺܝܓ ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܬܗܰܪܘ̱ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܥܶܠ̈ܳܝܶܐ: ܘܓܽܘܕ̈ܶܐ ܕܡܰܠܐܟ̈ܶܐ: ܕܰܚܙܰܘ ܠܢܽܘܪܳܐ ܠܒܺܝܟܳܐ ܠܰܩܢܳܐ ܘܪ̈ܶܓܠܶܐ ܡܫܺܝܓܳܐ: ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܕܰܓܒܰܠ̈ܝ̱ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ܀

ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ: ܙܰܘܥܰܐ ܗ̱ܘ ܠܺܝ ܪܰܒܳܐ: ܕܰܬܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܦܰܢܺܝ ܡܳܪܰܢ : ܕܶܐܢ ܠܳܐ ܫܳܡܶܥ ܐܰܢ̱ܬ ܫܶܡܥܽܘܢ: ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܠܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ܀

بقلو: يومنو

يَوْمُنُو شْمَايُو وَرْعُو وْكُولْ دَبْهُونْ تْهَارْ وَاوْ وِدَّامَرْ بْهَاوْ عِدُنُو دَحْزَاوُي وَاوْ لْمُرُو دْخُولُو. دَمْحُو سِدُنُو بْحَاصَاوْ وَمْشِيغْ لْثَلْمِيذَاوْ.

يَومُنُو تْهَارْ كِنْشِه عِلُيِه: وْجُودِه دْمَلاخِه: دَحْزَاوْ لْنُورُو لْبِيخُو لَقْنُو وْرِغْلِه مْشِيغُو: دْعَفْرُنِه دَاغْبَلْ إِيذَاوْ شُوبْحُو لْمُوكُخِه.

إِمَارْ شِمْعُونْ  لُو مُرْ لُو مُرْ مْشِيغَاتْ لِي: زَوعَاوْ لِي رَابُو: دَتْشِيغْ رِغْلايْ أَخْ دُمَر آتْ وْفَانِي مُرَانْ. دِنْ لُو شُمَعْ آتْ شِمْعُونْ تَلْمِيذْ لُو إِيثَايْكْ

Yawmono

Yawmono shmayo war’o w-kool dabhoon: thar waw wéthdamar: bhaw ‘édono dahzaoy waw lmoro dkhool / damho sédoono bhasaw / wamsheegh ltalmeethaw.

Yawmono thar kénshé ‘éloyé / wgoodé d-malakhé / dahzaw lnooro lbeekho laqno w-réghlé msheego / d’afroné daghbal eethaw / shoobho lmoo-kokhé.

Émar shém’oon lo mor lo mor msheeghat li / zaw’aw li rabo / datsheegh réghlay akh domar at fanee moran / dén shoma’ at shém’oon / talmeeth lo eethayk.

ܒܩܠܐ: ܕܩܘܩܝܐ

ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܗܘܳܐ ܗܰܘ ܪܰܡܫܳܐ ܕܫܰܡܶܫ ܒܶܗ ܡܳܪܰܢ: ܟܰܕ ܥܳܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܚܰܕ ܚܰܕ ܠܰܫܝܳܓܬܳܐ: ܩܳܝܡܳܐ ܢܽܘܪܳܐ: ܘܰܠܒܺܝܟܳܐ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܰܡܚܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ: ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܕܠܳܐ ܝܺܩܶܕ ܝܽܘܕܳܐ: ܟܰܕ ܩܰܪܶܒ ܠܶܗ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܫܝܳܓܬܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

ܫܘܒܚܐ: ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܬܗܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܳܕܶܐ: ܕܰܐܠܗܳܐ ܘܒܰܪ ܐܠܗܳܐ ܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ: ܗܰܘ ܕܠܶܗ ܟܳܦܳܐ: ܟܽܠ ܒܪܽܘܟ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ: ܘܕܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ: ܘܕܰܠܬܚܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ: ܢܚܶܬ ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ: ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒܰܚܫܳܡܺܝܬܳܐ ܘܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܬܗܰܪܘ̱ : ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

 بقلو: قوقيو

مُو شَافِير وْوُ هَو رَمْشُو دْشَامِشْ بِه مُرَانْ: كَذْ عُلِينْ وَاوْ تَلْمِيذِه حَادْ حَادْ لَشْيُغْتُو: قُيْمُو نُورُو وَلْبِيخُو لَقْنُو: وَمْحِه وْوُ غِرْ سِدُونُو بْحَاصَاوْ: تِهْرُو رَابُو بْهُويْ شُعْثُو دْلُو إِيقِدْ يُوذُو: كَذ قَارِبْ لِه فُرُوقَانْ مَايُو لَشْيُغْتُو: هاليلويا إِو هاليلويا.

بارخمور: كُلْهُونْ كِنْشِه دَشْمَايُو تْهَارْ وَاوْ بْهُذِه: دَالُوهُو وْبَارْ آلُوهُو هَو مَلْكُو مْشَبْحُو: هَو دْلِه كُفُو: كُولْ بْرُوخْ دْبَشْمَايُو: وْدَرْعُنُيِه: وْدَلْثَحْتْ مِنْ أَرْعُو: نْحِثْ وَارْمِي مَايُو بْلَقْنُو وَاشِيغْ رِغْلِه: دْثَلْمِيذَاوْ بَحْشُمِيثُو وْرَوْمُو وْعُومْقُو ثْهَارْ: هاليلويا إِو هاليلويا.

 Qooqoyo

Mo shafeer wo how ramshho dshamésh béh moran / kath ‘oleen wow talmeethé had had lashyoghto / qoymo nooro walbeekho laqno / wamhé wo ghér / sédoono bhasaw / téhro rabo bhoy sho’tho dlo yeeqéth yoodo / kath qaréb lh forooqan mayo lashyoghto / halélooya ew halélooya.

Shubho: koolhoon kénshé dashmayo thar waw bhothé / daloho wbar Aloho how malko mshabho / how dléh kofo / kool brookh d-bashmayo / w-dar’onoyé / wdaltaht mén ar’o / nhéth warmee mayo blaqno washeegh réghlé / d-talmeethaw bahshomeetho wrowmo w-‘oomqo thar / halélooya ew halélooya.

ܒܩܠܐ: ܩܘܡ ܦܘܠܠܘܤ

1-    ܐܶܬܟܰܢܰܫܘ̱ ܪܰܒܳܐ ܘܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܠܥܶܠܺܝܬܳܐ ܕܢܶܓܡܽܘܪ ܦܶܠ̈ܳܐܬܳܐ : ܘܡܰܟܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܥܰܙܺܝܙܳܐ: ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܠܣܳܟܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ: ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܳܐ: ܘܐܠܗܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ: ܓܢܺܝܙܳܐ ܕܡܶܫܬܰܒܰܚ: ܒܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܚܰܝ̈ܳܬܳܐ: ܨܒܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ: ܠܬܰܠܡܺܝܕ̈ܘܗ̱ܝ ܕܢܶܪܕܽܘܢ ܒܥܶܩ̈ܒܳܬܶܗ܀

2-    ܓܒܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܐܡܪ̈ܶܐ ܬܰܡܺܝ̈ܡܶܐ: ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ ܦܫܺܝ̈ܛܶܐ ܕܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ: ܘܰܨܒܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܶܗ: ܕܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܗܺܝܪܺܝܢ: ܘܝܰܗܒ ܗ̱ܘܳܐ ܒܐܺܝܕ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܘܳܐܣܘ̈ܳܬܳܐ: ܘܐܶܫܬܰܘܕܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ: ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܘܫܽܘܠ̈ܛܳܢܶܐ: ܘܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ̈ܰܝܳܢܶܐ܀

3-    ܗܳܝ ܢܽܘܪܳܐ ܚܰܝܬܳܐ ܘܰܫܓܺܝܪܬܳܐ: ܕܠܶܓܝ̈ܳܘܢܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܗ̇: ܩܕܳܡ ܥܰܦܪܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܓܗܺܝܢܳܐ ܗܘܳܬ: ܘܰܡܦܺܝܣܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ: ܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ: ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ: ܘܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܚܰܝ̈ܳܬܳܐ: ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ: ܩܕܳܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܰܪܟܰܢ ܗ̱ܘܳܐ ܪܺܝܫܶܗ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܟܡܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ܀

4-    ܐܳܘ ܗܰܘܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܚܳܐܰܪ ܐܰܢ̱ܬ: ܒܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܡܳܪܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܒܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܕܚܺܝܠܬܳܐ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܐܰܘ ܗܳܪܟܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ: ܒܗܰܘ ܥܽܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܐܰܘ ܗܳܪܟܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ: ܘܡܰܫܠܰܡ ܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ: ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܐܰܪܟܶܢܬܶܗ ܠܗܳܕܶܐ: ܚܠܳܦ ܐܳܕܳܡ ܕܢܶܬܦܢܶܐ ܠܝܳܪܬܽܘܬܶܗ܀

  بقلو: قوم فولوس

1-   إِثْكَانَشْ رَابُو ثَلْمِيذَاوْ: لْعِلِيتُو ذْنِغْمُورْ فِلُثُو: وْمَاكِخْ وْوُ نَفْشِه عَازِيزُو: وِتْتَحْتِي  لْسُخُو دْمُوكُخُو: هَاوْ مُرُو دْخُولُو: وَالُوهُو دْعَلْ كُولْ: جْنِيزُو دْمِشْتَابَاحْ: بْجِيغْلِي حَايُثُو: صْبُو نْحَاوِه أُورْحُو دْمُوكُخُو لْتَلْمِيذَاوْ دْنِرْدُونْ بْعِقْبُثِه.

2-   جْبُو إِنُونْ لِمْرِه ثَامِيمِه: شَافِيرِه فْشِيطِه دْلُو مُومُو: وَصْبُو وْوُ بْرِحْمَاثْ نُشُوثِه: دَاخْ شِمْشُو نِهْوْوُنْ نَاهِيرِينْ: وْيَابْ وْوُ بِيذَيْهُونْ: حَيْلِه وُسْوُثُو: وِشْتَوْدِي وْوُ لْهُونْ: دَرْغِه وْشُولْطُنِه: وْمُو دُثِه بْحَيْلُو وْثِشْبُوحْتُو: أُفْ هِنُونْ  نِهْوْوُنْ دَايُونِه.

3-   هُويْ نُورُو حَايُثُو وَشْغِيرْتُو: دْلِغْيُونِه دْنُورُو مْشَمْشِينْ لُوه: قْذُمْ عَفْرُو شِيطُو جْهِينُو وُثْ: وَمْفِيسُو دَتْشِيغْ لِه رِغْلاوْ: هَاو دَطْعِينِينْ لِه: كْرُوبِه وَسْرُفِه: وْجِيغْلِه حَايُثُو: مْقَدْشِينْ لِيقُورِه: قْذُمْ شِمْعُونْ مَرْكَنْ وْوُ رِيشِه: شُوبْحُو لِه دَكْمُو إِثْمَاكَاخْ.

4-   أُو هَوْنُو أَيْكُو حُيَرْ آتْ: بْعُبُوذِه وْمُرُو وْثِشْبُوحْتُو: بْمَرْكَبْثُو دْحِيلْتُو دَخْرُوبِه: آو هُرْكُو بَيْنُثْ تَلْمِيذِه: بْهَاوْ عُوبُو رَابُو: آو هُرْكُو دَمْشِيغْ رِغْلِه دْثَلْمِيذِه: وْمَشْلِمْ لِه لْمَوْتُو: طَيْبُوثِه أَرْكِنْثِه لْهُذِه: حْلُفْ أُدُمْ دْنِثْفْنِه لِيرْتُوثِه.

Qoom fowlos

1-    éthkanash rabo w-talmeethaw / l’éleetho dnéghmor félotho / w-makékh wo nafshé ‘azeezo / wét-tahtee lsoko dmoo-kokho / how moro d-khoolo / w-Aloho ‘al kool / gneezo dmésh-tabah / bgeeghlé hayotho / sbo nhawé oorho dmookokho / ltalmeethaw dnérdoon b’éqbothé.

2-    Gbo énoon lémré tameemé / shafeeré fsheeté dlo moomo / wasbo wo bréhmat noshoothé / dakh shémsho néhwoon naheereen / w-yab wo beethayhoon / haylé wos-wotho / wéshtawdee wo lhoon / darghé w-shooltoné / wmo dothé bhaylo téshboohto / of hénoon néhwoon dayoné.

3-    Hoy nooro hayotho wash-gheerto / dléghyné dnooro masham-sheen loh / qthom ‘afro sheeto gheeno woth / wamfeeso dat-sheegh léh réghlaw / how dat-‘eeneen léh / kroobé  wasrofé / w-geeghlé hayotho / mqadsheen leeqoréh / qthom shém’oon markan wo reeshé / shoobho léh dakmo éthma-kakh.

4-    Oh howno ayko hoyar at / b’oboodo wmoro wtéshboohto / bmarkabtho dheelto dakhroobé / aw horko baynoth talmeethé / bhow ‘oobo rabo / aw horko damsheegh réghlé d-talmeethé / w-mashlém léh lmowto / tayboothé arkénthé lhothé / hlof odom d-néth-fnéh / leerthoothéh.

ܒ̈ܬܐ ܕܚܫܐ

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ: ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ܀ 

1- ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܩܰܠ ܣܶܕܽܘܢܳܐ: ܒܰܪ ܐܠܗܳܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܘܰܐܫܺܝܓ ܘܟܰܦܰܪ: ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܚܰܠܶܠ ܘܕܰܟܺܝ ܘܰܡܪܰܩ ܐܶܢܽܘܢ: ܘܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܶܗ ܐܰܣܡܶܟ ܐܶܢܽܘܢ܀

2- ܢܰܣܶܩ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ: ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܰܟܶܟ ܢܰܦܫܶܗ: ܘܰܐܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ: ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܶܗ: ܘܫܰܡܠܺܝ ܟܽܠܳܗ̇ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ: ܘܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܟܠܺܝܠ ܩܽܘܠ̈ܳܣܶܐ܀

 بوثه دحاشو

بْرِيخْ مُرْ حَاشُخْ دَهْوُوْ حْلُفَيْنْ: بْرِيخْ مُوكُخُخْ دْمِطُولُثَانْ.

1-   بْهُنُو يَوْمُو شْقَالْ سِدُونُو: بَارْ آلُوهُو وَمْحُو بْحَاصَاوْ : وَاشِيغْ وْخَافَارْ: رِغْلِه دْعَبْدَاوْ: وْحَالِلْ وْذَاكِي وَمْرَاقْ إِنُونْ وْعَالْ فُثُورِه أَسْمِخْ إِنُونْ.

2-   نَاسِقْ شُوبْحُو لابُو غْنِيزُو: وْنِسْجُوذْ لَبْرُو دْمَاكِخْ نَفْشِه: وَاشِيغْ رِغْلِه: دَتْرِعْسَرْثِه: وْشَمْلِي خُولُو مْذَبْرُنُوثُو: وَلْرُوحْ قُوْدْشُو خْلِيلْ قُولُسِه.

Bothé d-hasho

Breekh mor hashokh dahow hlofayn/ breekh moo-ko-khokh  dmétoolothan.

1-    bhono yawmo shqal sédoono / bar Aloho wamho bhasaw / asheegh wakfar / réghlé d’abdaw / halél w-dakee wamraq énoon / w’al fotooréh asmékh énoon.

Naséq shoobho labo gneeso / w-nésgooth labor d-makékh nafshé / washeegh réghlé / dat-ré’sarthé / w-shamlee koolo mdab-ronootho / walrooh qoodsho kleel qoo-losé.

ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ ܀ ܫܡܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܐܠܗܰܢ ܪܰܚܡܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

1-    ܐܰܫܺܝܓ ܡܳܪܰܢ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܨܒܳܐ: ܘܰܩܪܶܒܘ̱ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܨܶܝܕ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܡܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܨܺܝܪܳܐ ܩܕܳܡ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗ̱ܝ: ܡܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܰܝܗܽܘܢ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܽܘܢ܀

2-    ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܰܓܒܳܐ ܫܠܺܝܚ̈ܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ: ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܽܘܢ: ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܰܡܠܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܟܽܠ ܚܶܟܡ̈ܳܬܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨ̈ܠܰܘܬܗܽܘܢ ܒܟܽܠܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ܀

ܐܠܗܰܢ ܪܰܚܡܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

بعوثو دمر يعقوب

مْشِيحُو دِثُو لْحَاشُو وْمَوتُو وَزْقِيفُوثُو: شْمَاعْ بُعُوثَانْ وَعْبِذْ رَحْمِه عَالْ نَفْشُثَانْ آلوهَانْ رَاحِمَعْلَيْنْ مُرَانْ بْرَحْمَيْكْ حُوسَعْلَيْنْ.

1-   آشِيغْ مُرَنْ رِغْلِه دْشِمْعُونْ أَيْكَنْ دَصْبُو: وَقْرِبْ كُولْهُونْ بِيذُو بِيذُو صِذْ فُرُوقَانْ: مَرْكِنْ رِيشِه أَخْ دَبْصِيرُو قْذُمْ تَلْمِيذَاوْ: مْشِيغْ رِغْلَيْهُونْ دَبْمُوكُخِه رَمْرِمْ إِنُونْ.

2-   شُوبْحُو لابُو دَغْبُو شْلِيحِه مِنْ شُورُيُو: وْسِغْدْثُو لَبْرُو دَبْمُوكُخِه رَمْرِمْ إِنُونْ: تَوْدِي لْرُوحُو دَمْلُو إِنُونْ كُولْ حِخْمُثُو: وَعْلَيْنْ رَحْمِه بَصْلاوُثْهُونْ بْخُولْعِدُنِينْ.

آلوهَانْ رَاحِمَعْلَيْنْ مُرَانْ بْرَحْمَيْكْ حُوسَعْلَيْنْ.

Bo’ootho dmor ya’qoob

Msheeho détho lhasho wmawto wazqeefootho / shma’ bo-‘oothan wa’béth rahmé ‘al nafshothan Alohan rahém’layn moran brahmayk hoosa ‘layn.

1-   asheegh moran réghlé dshém’oon aykan dasbo/ waqréb koolhoon beetho beetho séth forooqan / markén reeshéh akh dabseero qthom talmeethaw / msheegh réghlayhoon dab-mookokhéh ramrém énoon.

2-   shoobho labo daghbo shleehé mén shooroyo / wséghto labro dab-mooko-khé ramrém noon/ tawdee lrooho damlé énoon kool hékmotho / wa’layn rahmé baslawoth-hoon bkhool-‘édoneen.

Alohan rahém’layn moran brahmayk hoosa ‘layn.

ܒܩܠܐ ܕܬܗܪ ܓܒܪܐܝܠ

1   ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ: ܘܙܳܥ ܘܐܶܬܕܰܡܰܪ ܡܺܝܟܳܐܶܝܠ: ܘܰܢܦܰܠ ܙܰܘܥܳܐ ܒܣܶܕܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܕܰܚܙܰܐܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܢܽܘܪܳܢܳܐ: ܕܰܓܗܺܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕ̈ܰܘܗܝ: ܪܰܡܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܡܫܺܝܓܺܝܢ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ: ܕܝܰܗܒ ܠܰܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ: ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ: ܐܰܟܡܳܐ ܕܐܶܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܥܶܒܕܶܬ܀

2   ܐܰܫܺܝܓ ܟܽܠܗܽܘܢ: ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ ܚܰܕ ܒܳܬܰܪ ܚܰܕ: ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܕܰܡܐ ܠܪܰܒܳܐ: ܘܛܰܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܶܐ: ܕܰܐܢ̱ܬ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓܠܰܝ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢ̱ܬ: ܗܳܝܕܺܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܐܶܢ ܬܩܽܘܡ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ̱: ܠܰܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ̱ ܡܢܳܬܐ: ܘܐܶܬܬܙܺܝܥ ܟܺܐܦܳܐ ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܪܺܝܫܝ̱ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ̱ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ: ܘܡܶܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܐܶܬܦܪܶܫ܀

 تهار جبرييل

1-   تْهَارْ جَبْرِيِّلْ: وْزُعْ وِثْدَامَارْ مِيخُيِلْ: وَنْفَالْ زَوْعُو بْسِذْرَيْهُونْ: دَحْزَاوُيْ لْهَاوْ نُورنُو: دَجْهِينْ وَمْشِيغْ رِغْلِه دْثَلْمِيذَاوْ: رَمْيُو نُورُو بْغَاوُ لَقْنُو: وْعَفْرُنِه بْغَاوْ مْشِيغِينْ: شُوبْحُو لْمُوكُخِه: دْيَابْ لَنْ طُوفْسُو بَقْنُومِه: دْهُخانُو هْوَيْتُونْ عُبْدِينْ: أَخْمُو دِنُو لْخُونْ عِبدِثْ.

2-   أَشيغْ كُلْهُونْ: تَلْمِيذِه حَاذْ بُثَارْ حَاذْ: مِنْ زْعُورُو عْذَامُو لْرَابُو: وْطَانْ شِمْعُونْ رِيشْ تَلْمِيذِه: دَاتْ مُرْ لْعُلَمْ رِغْلايْ لُو مْشِيغْ آتْ: هُيدِينْ مُرَنْ إِمَرْ لِه: دْإِنْ تْقُومْ لُوقْبَالْ صِبْيُنْ: لَيْتْ لُخْ عَمْ مْنُثُو: وِاثْتْزِيعْ كِيفُو وِامَرْ لِه: دْرِيشْ أُفْ جُوشْمْ أَسْحُو وْدَكُو: وْمِنُخْ مُرَنْ لُو إِتْفْرِشْ.

T-har gabreeyél

1-      t-har gabreeyél / wzo’ wéthdamar meekhoyél / wanfal za’o bséthrayhoon / dahzaw lhow noorono / dagheen wam-sheegh réghléh d-talmeethaw / ramyo nooro bghaw laqno / w-‘afroné bghaw msheegheen / shoobho lmoo-kokhéh / dyab lan toofso baq-nooméh / d-hokhano hwaytoon ‘obdeen / akhmo déno lkhoon ‘ébdéth.

2- asheegh kool-hoon / talmeethé had bother had / mén z’ooro ‘damo lrabo / w-tan shém’oon reesh talmeethé / dat mor l’olam réghlay lo msheegh at / hoyden moran émar léh / dén tqoom looqbal sébyon / layt lokh ‘am mnotho / wétzee’ keefo wémar léh / dreesh of gooshm asho wdako / w-ménokh lo ét-frésh.

يا عليل الروح 

Ya ‘aleel alrooh 

 ܒܩܠܐ: ܩܘܡ ܦܘܠܘܣ

ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ: ܐܠܗܐ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܘܩܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܓܽܘܕܳܐ: ܬܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܫܺܝܓ ܠܳܟ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ: ܪܳܡܳܐ ܕܐܶܬܬܰܚܬܺܝܬ: ܕܰܠܥܰܦܪܳܐ ܓܒܺܝܠܳܐ: ܬܰܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ: ܚܙܳܝܗܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܙܳܥ ܗ̱ܘܳܐ ܘܐܶܬܒܰܠܗܝ: ܕܐܰܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒܺܝ ܬܶܗܘܶܐ܀

ܐܳܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܬܩܽܘܡ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ: ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܠܨܶܒܝܳܢܝ̱ ܬܶܥܨܶܐ: ܐܶܚܰܘܶܝܟ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ: ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܬܺܐܠܰܦ ܐܘ ܟܺܐܦܳܐ: ܩܪܽܘܒ ܐܰܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܰܝܟ: ܕܐܰܢ̱ܬ ܬܶܥܒܰܕ ܗܳܟܰܢ: ܘܬܶܫܒܽܘܩ ܪܳܡܽܘܬܳܐ: ܕܣܰܚܦܰܬ ܠܥܶܠܳܝ̈ܶܐ: ܘܡܰܪܟܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܘܩܳܐܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܦܺܝܣ ܠܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ܀

ܩܪܶܒ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ: ܘܰܐܫܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ: ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ ܠܳܐ ܢܶܒܟܶܐ ܘܢܶܬܗܰܪ: ܟܰܕ ܚܳܙܶܐ ܠܬܶܗܪܳܐ ܕܰܐܝܟ ܗܳܢܳܐ: ܐܶܠܫܰܕܰܝ ܪܰܒܳܐ: ܘܡܰܠܟܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܕܰܓܗܺܝܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܥܰܦܪܳܐ: ܘܰܡܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ: ܐܳܘ ܪ̈ܳܡܶܐ ܚܰܬܝܪ̈ܶܐ ܘܰܡܫܰܩ̈ܠܶܐ ܗܳܪܟܳܐ ܚܽܘܪܘ̱ ܘܰܒܣܽܘܪܘ̱ ܩܢܽܘܡܰܝ̈ܟܽܘܢ܀

 قلو: قوم فولوس

أَرْمِي وْوُ مَايُو بْغَاوْ لَقْنُو: آلُوهُو مُرُو دْبِرْيُثُو: وَقْرُوْ وْوُ لْشِمْعُونْ رِيشْ جُودُو: تُوْ شِمْعُونْ آشِيغْ لُخْ رِغْلايْكْ: شُوبْحُو لْمُوكُخُخْ: رُمُوْ دِثْتَاحْتِيثْ: دَلْعَفْرُو جْبِيلُو: تْشِيغْ لِه رِغْلاو: حْزُيْ شِمْعُونْ وْزُعْ وْوُ وِثْبَلْهِي: دَيْكَنُو هُذِه بِي تِهْوِه.

 أُو شِمْعُونْ لُو تْقُومْ بْصِبْيُنُخْ لُو مْصِه آتْ دَلْصِبْيُنْ تِعْصِه: إِحَوُخْ أُورْحُو دْمُوكُخُو: بُعِه نُو دْتِيلَفْ أُو كِيفُو: قْرُوبْ آشِيغْ رِغْلايْكْ: دَاتْ تِعْبَذْ هُخَانْ: وْتِشْبُوقْ رُمُوثُو: دْسَحْفَثْ لْعِلُيِه: وْمَرْكِنْ وْوُ وْقُيِمْ وْوُ وَمْفِيسْ لْتَلْمِيذُو دَنْشِيغْ لِه رِغْلاوْ.

 قْرِبْ شِمْعُونْ رِيشُو دَشْلِيحِه: وَاشِفْ وْوُ رِغْلاوْ دَنْشِيغْ لِه: مَانُو كَيْ لُو نِبْكِه وْنِثْهَارْ: كَذْ حُزِه لْتِهْرُو دَاخْ هُنُو: إِلْشَادَيْ رَابُو: وْمَلْكُو دْبِرْيُثُو: دَجْهِنْ وْوُ لْعَفْرُو: وَمْشِيغْ لِه رِغْلاوْ: أُو رُمِه حَاتِيرُو وَمْشَقْلِه هُرْكُو حُورْ وَبْسُورْ قْنُومَيْخُونْ.

Qoom fawlos

Armee wo mayo bghaw laqno / Aloho moro dbéryotho / waqro wo lshém’oon reesh goodo / to shém’oon asheegh lokh réghlayk / shoobho lmoo-ko-khokh / room déthtahteeth / dal’afro gbeelo / tasheegh léh réghlaw / hzoy shém’oon wzo’ wo wéthbalhee / daykano hodé bee téhro.

 Oh shém’oon lo tqoom bsébyonokh / lo msé at dalsébyon té’sé / ahwékh dmoo-kokho / bo’é no d-teelaf oh keefo / qroob asheegh réghlayk / dat té’bath hokhan / wtéshbooq romotho / dsahfat l’éloyé / wmarkén wo wqoyém wo wamfees / ltalmeetho dansheegh léh réghlaw.

 Qréb shém’oon reesho dashleehé / washéf wo réghlaw dansheegh léh / manoo kay lo nébké wnét-har / kath hozé ltéhro dakh hono / élshaday rabo / wmalko dbéryotho / dag-heen wo l’afro / wamsheegh léh réghlaw / oh romé hateeré wamshaqlé / horko hoor wabsoor qnoo-maykhoon.