Healing of the Paralytic

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܡܫܪܝܐ

أحد شفاء المخلع

           Download Printabe Version   Back

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ

ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܪܡܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ: ܒܥܰܪܣܳܐ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ. ܝܳܕܽܘܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܰܪܚܶܩܘ̱ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܙܰܠܘ̱ ܫܰܒܩܽܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܘܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ. ܩܳܡ ܫܰܩܠܶܗ ܠܥܰܪܣܳܐ ܕܰܛܥܶܢܬܶܗ. ܘܰܠܒܰܝܬܶܗ ܐܶܙܰܠ ܟܰܕ ܚܳܕܶܐ. ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܫܶܦܠܶܗ ܘܚܳܣ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀

طُرح المخلع ثمانية وثلاثين سنة، في سرير الوجع والأمراض وليس من يواسيه

معارفه وأصدقائه ابتعدوا عنه، ذهبوا وتركوه لوحده

قام وحمل سريره المضطجع عليه، وذهب لبيته فرحا

مبارك الرب الذي رأى ذله وترحم عليه. 

The paralyzed man was abandoned for thirty eight years.

On the bed of pain and suffering, and no one visited him.

His relatives and friends withdrew from him.

And left him alone by himself.

He stood up and carried his bed, that he laid on.

And happily went home.

Blessed the Lord who saw his lowliness and had mercy upon him.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

ܡܶܢ ܪܰܘܡܶܗ ܢܚܶܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ     ܘܰܒܡܶܠܬܶܗ ܛܥܺܝܢ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ

ܥܨܰܒ ܬܒܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܡܡܰܚ̈ܰܝܳܐ    ܕܓܶܢܣܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ

ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ    ܪܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪ̱ܝ ܒܰܐܬܪܳܐ ܗܳܢܳܐ

ܡܣܰܟܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ  ܠܳܐ ܡܛܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ

نزل ابن الحي من السماء حاملا بكلمته المعونات

جبّر المنكسرين والمضروبين من جنسنا الترابي الضعيف.

لي ثمان وثلاثين سنة مهمل في هذا المكان

انتظر تحرك المياه ولم استمد العون من احد

 The Son of the living One was descended from heaven,

Carrying in His word all aids.

Bond our sadness, afflicted, weak and earthly race.

I was neglected in this place for thirty eight (years).

I waited for the movement of the waters, and I took aid from no one 

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܐܘ ܥܘܡܪܐ ܕܙܒܢܐ

ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܢܰܓܕܽܘܗ̱ܝ: ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܶܐܣܛܘܳܐ ܕܒܶܝܬ ܚܶܣܕܳܐ. ܘܰܐܚܠܶܡ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ: ܒܝܰܕ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܣܥܽܘܪ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܰܝܢ: ܕܶܐܟܰܠܘ̱ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܫܟܶܒܘ̱ ܒܳܟ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ: ܒܰܐܘܳܢ̈ܶܐ ܡܰܠ̈ܝܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ܀

  الرحمة جذبت الصالح إلى رواق بيت حسدا ليشفي المخلع، بواسطة مغفرة خطاياه.

زر يارب أمواتنا، الذين تناولوا جسدك ورقدوا بك، نيح أرواحهم بمخادع النور

The mercy attracted the good One to colonnades of Bethesda

 To cure the paralyzed by forgiving his sin

Lord; visit our departed, who eats Your body and rest by You,

Give tranquility to their souls in the chamber of Light