Healing of the Paralytic

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܡܫܪܝܐ

أحد شفاء المخلع

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܠܟ ܡܪܝܐ ܩܪܝܢܢ

ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ ܪܡܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ: ܒܥܰܪܣܳܐ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ. ܝܳܕܽܘܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܰܪܚܶܩܘ̱ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܙܰܠܘ̱ ܫܰܒܩܽܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܘܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܣܰܥܪܶܗ. ܩܳܡ ܫܰܩܠܶܗ ܠܥܰܪܣܳܐ ܕܰܛܥܶܢܬܶܗ. ܘܰܠܒܰܝܬܶܗ ܐܶܙܰܠ ܟܰܕ ܚܳܕܶܐ. ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܫܶܦܠܶܗ ܘܚܳܣ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ܀

بعد الإنجيل: لخ مريو قرينان

تْلُثِينْ وَثْمُنِه شْنِينْ رْمِه هْوُو مْشَرْيُو: بْعَرْسُو دْخِيبِه وْكُورْهُونِه وْلُوْ نُشْ عَلْ سَعْرِه. يُدُوعَاوْ أَرْحِقْ مِنِه أُفْ قَارِيبَاوْ. وِزَلْ شَبْقُويْ بَلْحُوذَاوْ وْمُرْيُوْ عَلْ سَعْرِه. قُمْ شَقْلِه لْعَرْسُو دَطْعِنْثِه. وَلْبَيْتِه إِزَالْ كَذْ حُدِه. بْرِيخْ مُرْيُو دَحْزُو شِفْلِه وْحُسْ وِثْرَاحَامْ عْلاوْ.

The Hymn After The Bible Reading (lokkh morio qorénan )

Tlotheen wath-moné shneen rmé h-wo msharyo / b’arso d-kheebé wkoor-honé wlo nosh ‘al sa’ré / yodoo’aw arhéq ménéh of qareebaw / wézal shabqooy bal-hoothaw wmorio ‘al sa’ré / qom shaqléh l’arso dat’éntéh / wal-baytéh ézal kath hodé / breekh morio dahzo shéfléh w-hos wéthraham ‘low.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܢܩܝܐ ܗܘܝܬ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܝܬ

ܡܶܢ ܪܰܘܡܶܗ ܢܚܶܬ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ     ܘܰܒܡܶܠܬܶܗ ܛܥܺܝܢ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ

ܥܨܰܒ ܬܒܺܝܪ̈ܶܐ ܘܰܡܡܰܚ̈ܰܝܳܐ    ܕܓܶܢܣܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ

ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ    ܪܡܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪ̱ܝ ܒܰܐܬܪܳܐ ܗܳܢܳܐ

ܡܣܰܟܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ  ܠܳܐ ܡܛܳܢܝ̱ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ

قاثوليق: نقيو ويث وابيذو ويث

مِنْ رَوْمِه نْحِثْ بَارْ حَايُو    وَبْمِلْثِه طْعِينْ عُودْرُنِه

عْصَبْ تْبِيرِه وَمْمَاحَايُو    دْغِنْسُو مْحِيلُو دْعَفْرُنِه

تْلُثِينْ وَثْمُنِه شْنَايُو    رْمِه نُو مُرْ بَثْرُو هُنُو

مْساكِه نُو لْزَوْعُو دْمَايُو    وْلُو مْطُنْ مِنْ نُشْ عُودْرُنُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(néqyo weeth wa beetho weeth)

Mén rawméh nhéth bar hayo    Wabmélthé t’een ‘oodronéh
’sab tbeeré wam-mahayo    dghénso mheelo d’af-roné
tlotheen watmonéh shnayo    rmé no mor bathro hono
maské no lzaw’o dmayo    wlo mton mén nosh ‘ood-rono

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܐܘ ܥܘܡܪܐ ܕܙܒܢܐ

ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܕܢܰܓܕܽܘܗ̱ܝ: ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܶܐܣܛܘܳܐ ܕܒܶܝܬ ܚܶܣܕܳܐ. ܘܰܐܚܠܶܡ ܠܰܡܫܰܪܝܳܐ: ܒܝܰܕ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܣܥܽܘܪ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܰܝܢ: ܕܶܐܟܰܠܘ̱ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܫܟܶܒܘ̱ ܒܳܟ. ܘܰܐܢܺܝܚ ܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ: ܒܰܐܘܳܢ̈ܶܐ ܡܰܠ̈ܝܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ܀

الختام: او عومرو دزبنو

 بَرْ طُبُوْ دْنَجْدُويْ: رَحْمِه لِسْطْوُو دْبِثْ حِسْدِه. وَحْلِمْ لَمْشَرْيُو: بْيَذْ شُوبْقُنُو دَحْطُوهَاوْ.  سْعُورْ مُرْ لْعَانِيذَيْنْ: دِخَلْ فَغْرُخْ وَشْخِبْ بُخْ. وَانِيحْ رُوحُثْهُونْ: بَاوُوُنِه مَلْيَيْ نُوهْرُو.

The Last Hymn Of The Mass (oh ‘oomro d-zabno )

Bar tobo dnag-dooy / rahmé léstwo dbéth hésdo / wahlém lamsharyo/ shoob-qoono dahtohow / s’oor mor l-‘aneethayn / dékhal faghrokh wash-khéb bokh / waneeh roohoth-hoon / ba-woné malyay noohro.