Healing of the Canaanite Girl

ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܕܥܠ ܟܢܥܢܝܬܐ

أحد شفاء إبنة الكنعانية

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܩܘܩܝܐ

ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܚܙܳܬܶܗ ܠܡܳܪܰܢ: ܟܰܕ ܥܳܒܰܪ ܗܘܳܐ: ܒܰܬܚܽܘܡܳܐ ܕܨܽܘܪ ܘܰܕܨܰܝܕܳܢ ܟܰܕ ܥܰܡܶܗ ܟܶܢܫ̈ܶܐ. ܩܥܳܬ ܘܶܐܡܪܰܬ ܠܶܗ ܒܒܳܥܽܘ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܐܰܣܳܐ ܠܺܝ ܒܪܰܬܝ̱: ܡܶܢ ܐܺܝܕ̈ܰܝ ܒܺܝܫܳܐ. ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܟܝ̱ ܐܰܚܝܰܬܶܟܝ̱ ܐܰܢ̱ܬܳܬܐ. ܙܶܠܝ̱ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܶܟܝ̱ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܨܳܒܝܰܬܝ̱. ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ.

بعد الإنجيل: قوقيو

كْنَعْنُيْتُو حْزُثِه لْمُرَنْ: كَذْ عُبَارْ هْوُو: بَثْحُومُو دْصُورْ وَذْصَيْدُنْ كَذْ عَمِه كِنْشِه. قْعُثْ وِامْرَثْ لِه: بْبُعُو حَانُنُو: آسُو لِي بْرَاثْ: مِن إِيذَايْ بِيشُو. إِمَرْ لُو هَيْمُنُوثِخْ أَحْيَثِخْ أَتْثُو. زِلْ بَشْلُمُو نِهْوِه لِخْ أَيْكَنُو دْصُبْيَتْْ. هاللويا او هاللويا.

The Hymn After The Bible Reading (qooqoyo )

 Kna’noyto hzothé lmoran / kath ‘obar h-wo / bath-hoomo dsoor wath-saydoon kath ‘améh kénshé / q’oth wem-rath léh b-bo’oo hanono / aso lee brath / mén eethay beesho / émar loh hay-monoothékh ahya-thékh at-tho / zel bashlomo néhwé lékh aykano dsobyat / halélooya ew halélooya.

---------------------------------------------------

ܠܘܛܢܝܰܐ: ܬܘ ܟܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ

ܐܳܣܝܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܣܥܰܪ ܠܰܟܝܳܢܰܢ      ܣܒܺܝܣ ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ
ܘܰܠܟܽܠ ܟܺܐܒܺܝ̈ܢ ܒܡܶܠܰܬ ܦܽܘܡܶܗ    ܝܰܗܒ ܐܳܣܘ̈ܳܬܳܐ
ܘܗܳܐ ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܩܶܪܒܰܬ ܠܘܳܬܶܗ     ܒܶܝܬ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܳܐ
ܩܥܳܬ ܡܳܪܝ̱ ܐܳܣܝܳܐ ܐܰܥܕܳܐ ܠܰܐܡܬܳܟ     ܡܶܢ ܡܥܺܝܣ̈ܳܬܳܐ

قاثوليق: تاو كول مهيمنه

أُسْيُو دْرَحْمِه سْعَارْ لَخْيُنَانْ    سْبِيسْ مَحْوْوُثُو

وَلْكُولْ كِيبِينْ بْمِلاثْ فُومِه    يَابْ أُسْوْوُثُو

وْهُو كْنَعْنُيْتُو قِرْبَثْ لْوُثِه    بَثْ أُوْرْحُثُو

قْعُتْ مُرْ أُسْيُو أَعْدُو لَمْثُوخْ    مِنْ مْعِيسُثُو

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(tow kool mhaymné)

Osyo drahmé s’ar lakhyonan    Sbees mahwotho
wal-khool kheebeen b-mélath fooméh       yab os-wotho
w-ho kna’noyto qér-bath lwo-théh       béth oor-hotho
q’ot mor osyo a’do lamthokh    mén m’eesotho

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܡܫܝܚܐ ܐܬܝܠܕ

ܐܳܣܝܳܐ ܕܟܽܠ ܟܺܐܒ̈ܺܝܢ: ܕܚܳܣ ܥܰܠ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܘܐܰܝܟ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܗ̇: ܐܰܥܕܺܝ ܠܒܰܪܬܳܗ̇ ܡܶܢ ܫܺܐܕܳܐ. ܣܥܽܘܪ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܠܥܺܕܬܳܟ: ܘܰܐܫܦܰܥ ܒܳܗ̇ ܫܰܝܢܳܟ: ܕܬܰܘܕܶܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ: ܝܰܡܳܐ ܫܦܺܝܥܳܐ ܕܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܢ܀

الختام: مشيحو إثيلد

أُسْيُو دْخُولْ كِيبِينْ: دْحُسْ عَلْ بَثْ عَامِه وَاخْ هَيْمُنُوثُو: أَعْدِي لْبَرْثُو مِنْ شِيذُو. سْعُورْ بْرَحْمِه لْعِيتُخْ وَشْفُعْ بُو شَيْنُخْ: دْتَوْدِه لْطَيْبُوثُوخْ: يَامُو شْفِيعُو دْخُولْ طُبُنْ.

The Last Hymn Of The Mass (msheeho étheeléd )

Osyo dkhool keebeen / dhos ‘al bath ‘ammé w-akh hay-monootho / a’dee l-barthoh mén sheedo / s’oor brahmé l’eetokh / washfa’ boh shaynokh / d-tawdé ltay-boothokh / yamo shfee’o d-khool tobon.