Good Friday

ܥܪܘܒܬܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ

الجمعة العظيمة

           Translation          Download Arabic          Download English

ܒܩܠܐ: ܕܐܡܐ ܕܟܝܬܐ

ܗܰܘ ܕܶܐܨܛܠܶܒ ܗܘܳܐ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ: ܘܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܥܒܰܕ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ: ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܠܗܳܐ܀

ܗܰܘ ܕܐܶܫܬܺܝ ܗܘܳܐ ܚܰܠܳܐ ܘܰܡܪܳܪܳܐ: ܘܰܠܡܰܪܺܝܪܽܘܬ ܚܰܫܰܝ̈ܢ ܐܰܥܒܪ ܗܘܳܐ: ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܠܗܳܐ܀

ܨܠܺܝܒܳܟ ܡܳܪܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܰܝܢ: ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܓܺܝܫܪܳܐ ܘܒܶܗ ܗܽܘ ܢܶܬܡܰܢܥܽܘܢ: ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܚܰܕ̈ܘܳܬܳܐ܀

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܐܰܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ: ܕܢܶܚܽܘܬ ܘܢܶܦܪܽܘܩ ܨܰܠܡܶܗ ܕܶܐܬܚܰܒܰܠ: ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܠܗܐ܀

  بقلو: إمو دخيتو

هَوْ دِصْطْلِبْ وْوُ بْصِهْيُونْ عَلْ قَيْسُو: وْبَصْلِيبِه عْبَذْ فُورْقُنُو لْعُلْمُو: رَاحِمَعْلَيْنْ آلوهُو.

هَوْ دِشْتِي وْوُ حَالُو وَمْرُرُو: وَلْمَرِيرُوثْ حَاشَيْنْ أَعْبَرْ وْوُ: رَاحِمَعْلَيْنْ آلوهُو.

صْلِيبُخْ مُرَنْ نِهْوِه لْعَانِيذَيْنْ: أُوْرْحُو وْجِيشْرُو وْبِه وْوُ نِثْمَنْعُونْ: لَغْنُونْ نُوهْرُو دْحَدْوْوُثُو.

شُوبْحُو لابُو دْشَادَرْ لِيحِيذِه: دْنِحُوثْ وْنِفْرُوقْ صَلْمِه دِثحَابَلْ: رَاحِمَعْلَيْنْ آلوهُو.

 émo dkheeto

- How déstléb wo bséhyon ‘al qayso / wbasleebéh ‘bath foorqono rahém ‘lay Aloho.

- How déshtee wo halo wamroro / walmareeroth hashayn A’bar wo / rahém ‘layn Aloho.

- Sleebokh moran néhwé l’aneethayn / oorho w-geeshro wbéh néthman’oon / laghnoon noohro dhadwotho.

- Shoobho labo dshadar leeheethé / dnéhooth wnéfrooq salméh déth-habal / rahém ‘layn Aloho.

ܒܩܠܐ: ܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܕܘܡܪܐ

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ: ܘܒܶܗ ܡܶܫܬܰܒܗܪܺܝܢܰܢ ܘܳܐܚܕܺܝܢܰܢ ܓܰܘܣܳܐ: ܕܠܶܗ ܪܳܫܡܺܝܢܰܢ ܒܶܝܬ ܥܰܝܢ̈ܰܝܢ:

ܕܗܽܘ ܡܦܰܨܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ: ܘܰܠܗܰܘ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܬܠܺܝ: ܫܰܘܒܚܽܘܗܝ ܘܪܰܡܪܡܽܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

 ܫܽܘܒܚܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܗܘ ܕܥܰܒܕܶܗ ܠܰܨܠܺܝܒܶܗ: ܙܰܝܢܳܐ ܘܫܽܘܪܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ ܠܐܝܠܶܝܢ ܕܠܶܗ ܣܳܓܕܺܝܢ: ܘܡܰܦܘܠܬܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ: ܕܠܳܐ ܡܰܘܕܶܝܢ ܒܗܰܘ ܕܶܐܨܛܠܶܒ ܥܠܰܘܗܝ: ܘܰܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܶܗ: ܡܰܘܕܶܝܢ ܒܶܗ ܟܰܕ ܠܳܐ ܨܒܺܝܢ܀

بقلو: بثولتو يلدث دومرو

سُغْدِينَانْ مُرْ لَصْلِيبُخْ: وْبِه مْشْتَبْهْرِينَنْ وُحْدِينَنْ جَوْسُو: دْلِه رُشْمِينَنْ بِثْ عَيْنَيْنْ:

دْهُوْ مْفَاصِه لَنْ مِنْ بِيشُو: وَلْهُو دَعْلاوْ إِثْلِي: شَبْحُويْ وْرَمِرْمُويْ  لْعُلامْ لْعُلْمِينْ.

 بَارِخْمُور: بْرِيخُو دْعَبْدِه لَصْلِيبِه: زَيْنُو وْشُورُو حَسِينُو لايْلِينْ دْلِه سُغْدِينْ: وْمَفُولْثُو لْخُوْلْهُونْ أَيْلِنْ: دْلُو مَوْدِنْ بْهَاوْ دِصْطْلِبْ عْلاوْ: وَبْهَاوْ يَوْمُو دْمِثِيثِه: مَودِنْ بِه كَاذْ لُو صْبِنْ.

bthoolto yéldath doomoro

- Soghdeenan mor lasleebokh / wbéh méshtab-hreenan wohdeenan gawso / dléh roshmeenan béth ‘aynayn / dhoo mfasé lan mén beesho  wal-how da’law éthtlee / shabhooy wramrooy l’olmeen.

- barékhmor: breekhoo d’abdé lasleebéh / zayno wshooro haseeno laylén dléh soghdeen / wmafoolto l-khoolhoon aylén / dlo mawdén bhow déstléb ‘law/ wabhaw yawmo dmétheethéh / mawdén béh kath lo sbén.

ܒܩܠܐ: ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ: ܐܰܫܠܶܡ ܗܘܳܐ ܪܽܘܚܶܗ ܠܰܐܒܽܘܗܝ ܒܗܰܘ ܥܶܕܢܐ: ܘܰܒܩܳܠܳܐ ܕܝܰܗܒ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ: ܦܩܰܥܘ̱ ܛܰܪ̈ܳܢܶܐ܀

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ: ܦܰܠܶܓܘ̱ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗܝ ܒܰܝܢܳܬܗܽܘܢ ܐܰܟܡܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ: ܐܰܝܟ ܕܦܰܓܪܶܗ ܗܳܐ ܡܶܬܦܰܠܓ ܒܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢܝܳܢ܀

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ: ܒܰܕܡܽܘܬ ܫܶܡܫܳܐ ܨܡܰܚ ܢܺܝܫܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒ ܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܨܰܠ̈ܡܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܚܙܰܐܘܗܝ ܢܦܰܠܘ ܘܐܶܬܕܩܰܩܘ̱܀

بقلو: بهنو يومو

بْهُنُو يَوْمُو: أَشْلِمْ وْوُ رُوحِه لابُويْ بْهَاوْ عِدُنُو: وَبْقُلُو دْيَابْ عَلْ قَيْسُو: فْقَعْ طَارُنِه.

بْهُنُو يَوْمُو: فَلِغْ نَحْتَاوْ بَيْنُثْهُونْ أَخْمُو دَكْثِيبْ: أَخْ دْفَغْرِه هُو مِثْفَالَغْ بَرْبَعْ فِنْيُنْ.

بْهُنُو يَوْمُو: بَدْمُوثْ شِمْشُو صْمَحْ نِيشِه دَصْلِيبْ نُوهْرُو: وْصَلْمِه كُولْهُونْ دَحْزَاوُيْ نْفَالْ وِثْدْقَاقْ.

bhono yawmo

- Bhono yawmo / ashlém wo roohé labooy bhaw ‘édono / wabqolo dyab ‘al qayso / fqa’ taroné.

- bhono yawmo / falégh nahtaw baynoth-hoon akhmo dakhtheeb / akh d-faghréh ho mét-falag barba’ fényon.

- bhono yawmo / badmooth shémsho smah neeshé dasleeb noohro / w-salméh koolhoon dahzaw nfal wéthd-qaq.

ܒܩܠܐ: ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܟ ܡܪܝܐ

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܪܟܶܢ: ܪܺܝܫܶܗ ܒܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ: ܘܡܶܬܬܕܺܝܢ ܐܰܝܟ ܥܰܒܕܳܐ: ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܥܳܠܡ̈ܶܐ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܕܰܠܘ̱ ܠܶܗ: ܟܠܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܒܶܐ: ܠܗܰܘ ܕܨܰܒܬܳܗ̇ ܠܐܰܪܥܳܐ: ܒܦܰܩܚ̈ܶܐ ܘܗܰܒܳܒ̈ܶܐ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܕܳܢܽܘܗܝ: ܘܐܰܝܟ ܒܺܝܫܳܐ ܚܰܝܒܽܘܗܝ: ܠܗܰܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܰܢܕܽܘܢ ܡܰܠ̈ܟܶܐ ܒܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ܀

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ: ܩܽܘܕܡܰܬ ܦܺܝܠܰܛܽܘܤ: ܕܰܨܠܘܒܳܝܗܝ ܠܝܶܫܽܘܥ: ܗܰܘ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܀  

بقلو: مشبحينن لخ مريو

يَوْمُنُو أَرْكِنْ: رِيشِه بْبِثْ دِينُو: وْمِثْتْدِينْ أَخْ عَبْدُو: دَايُنُو دْعُلْمِه.

يَوْمُنُو جْدَالْ لِه: كْلِيلُو مِنْ كُوبِه: لْهَاوْ دْصَبْثُو لارْعُو: بْفَقْحِه وْهَابُبِه.

يَوْمُنُو دْنُويْ: وْأَخْ بِيشُو حَيْبُويْ: لْهَاوْ دَعْتِيذْ دَنْدُونْ مَلْكِه بِثْ دِينُو.

يَوْمُنُو قْعَاوْ لِه: قُوذْمَثْ فِيلاطُوسْ: دَصْلُوبُيْ لْيِشُوعْ: هَاوْ دْمِثْقْرِه مْشِيحُو.

mshabheenan lokh morio

- yawmono arkén / reeshéh bbéth deeno / wmétht-deen akh ‘abdo / dayono d’olmé.

- yawmono gdal léh / kleelo mén koobé / lhow dsabthoh lar’o / bfaq-hé w-habobé.

- yawmono donooy / w-akh beesho haybooy / lhow da’teeth dandoon malké bbéth deeno.

- yawmono q’aw léh / qoothmath feelatoos / daslooboy lyéshoo’ / how dméthqré msheeho. 

ܒܩܠܐ: ܣܠܩܬ ܠܨܠܝܒܐ

ܣܠܶܩܬ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܠܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ: ܒܦܰܓܪܳܐ ܕܰܢܣܰܒܬ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ:

ܒܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ: ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܰܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ܀

ܥܒܰܕܬ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܓܶܢܣܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܗܰܢ: ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܦܳܪܽܘܩܳܝܳܐ

ܘܰܒܚ̈ܰܫܰܝܟ ܡܰܥܒ̈ܕܳܝ ܚܰܝ̈ܶܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ܀

بقلو: سلقت لصليبو

 سْلِقْتْ لَصْلِيبُو: مْشِيحُو آلُوهُو دِيْلانْ: بْفَغْرُو دَنْسَبْتْ مِنْ مَرْيَمْ:

بْصِبيُنُو دَابُو وْرُوحُو: لْفُورْقُنُو دَبْنَايْ نُشُو.

عْبَادْتْ فُورْقُنُو: لْغِنْسَانْ مْشِيحُو آلُوهَانْ: بَصْلِيبُخْ فُرُوقُيُو

وَبْحَاشَيْكْ مَعْبْدُويْ حَايِه: شُوبْحُو لُخْ رُحِمْ نُشُو.

sléqt lasleebo

- sléqt lasleebo / msheeho Aloho deelan / bfaghro dansabt mén mariam / bsébyono dabo wroo-ho / lfoor-qono dabnay nosho.

- ‘bat foorqono lghénsan msheeho Alohan / basleebokh forooqoyo wabhashayk ma’bdoy hayé / shoobho lokh rohém nosho. 

ܒܩܠܐ: ܡܐ ܫܦܝܪ ܗܘܐ

ܡܳܐ ܚܢܺܝܓܳܐ ܗܘܳܬ ܫܳܥܬܳܐ: ܕܰܢܦܰܩ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܫܠܶܡ: ܘܕܳܒܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܡܰܪ̈ܳܚܶܐ ܕܢܶܙܩܦܽܘܢܳܝܗܝ: ܚܠܳܦ ܕܰܐܣܺܝ ܗ̱ܘܳܐ: ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܕܺܝܠܗܽܘܢ܀

ܡܳܐ ܚܢܺܝܓ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܪܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ: ܩܳܠܶܗ ܕܡܰܪܝܰܡ ܟܰܕ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ: ܠܺܝܚܺܝܕܳܗ̇ ܒܚܰܫܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܰܒܟܰܪܝܽܘܬܳܐ: ܠܰܐܝܟܳܐ ܚܰܒܺܝܒܝ̱: ܠܐܝܟܳܐ ܕܳܒܪܺܝܢ ܠܳܟ ܘܳܐܙܠ̱ܝܢ܀

بقلو: مو شافير وو

مُو حْنِيغُو وُثْ شُعْثُو: دَنْفَقْ مْشِيحُو مِنْ أُورِشْلِمْ: وْدُبْرِينْ وَاوْ لِه مَارُحِه دْنِزْقْفُونُي:

حْلُفْ دَاسِي وْوُ: كِيبِه وْكُورْهُنِه دِيلْهُونْ.

مُو حْنِيغْ وْوُ وْمَرِيرْ وْوُ: قُلُو دْمَرْيَمْ كَذْ أُمْرُو لِه: لِيحِيذُو بْحَاشُو رَابُو وَبْكَرْيُوثُو:

 لايْكُو حَابِيبْ: لايْكُو دُبْرِينْ لُخْ وُزِينْ.

mo shafeer wo

- Mo hneegho woth sho’tho / danfaq msheeho mén ooréshlém / wdobreen waw léh marohé dnézq-fonoy / hlof dasee wo / keebé w-korhoné deelhoon.

- Mo hneegh wo wmareer wo / qoléh dmaryam kath omro léh / leeheetho bhasho rabo wabkaryootho / layko habeeb / layko dobreen lokh wozeen.

ܒܩܠܐ: ܩܘܩܝܐ

ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܢܰܦܫܶܗ ܒܰܪ ܐܠܗܳܐ: ܘܝܰܗܒ ܪܽܘܚܶܗ ܒܺܐܝܕ̈ܰܝ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܗܽܘ ܡܳܪܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ: ܘܰܦܩܰܥܘ̱ ܫܽܘ̈ܥܶܐ: ܘܐܶܨܛܰܪܺܝܘ ܩܰܒܪ̈ܶܐ: ܘܐܶܚܰܕ ܬܶܡܗܳܐ: ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪܝܳܬܳܐ: ܘܰܒܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥܽܘܗܝ ܠܣܶܛܪܶܗ ܕܒܰܪ ܐܠܗܳܐ: ܘܰܪܕܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

 ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܗܳܐ ܬܠܶܐ: ܬܰܘܪܳܐ ܕܰܢܟܶܣܘ̱ ܝܽܘܕܳܝܶܐ ܗܳܐ ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ: ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ̱ ܥܰܡܡ̈ܶܐ: ܕܰܢܦܰܩ ܠܶܗ ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܡܝ̱ ܠܶܟܝ̱ ܥܺܕܬܳܐ: ܕܢܶܦܠܰܬ ܠܳܗ̇ ܨܶܗܝܽܘܢ: ܗܳܐ ܡܰܬܩܰܢ ܒܶܟܝ̱ ܦܳܬܽܘܪܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ: ܘܰܡܙܺܝܓܳܐ ܒܶܟܝ̱ ܐܰܓܳܢܳܐ ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ: ܗܠܠܘܝܐ ܐܶܘ ܗܠܠܘܝܐ܀

بقلو: قوقيو

بَزْقِيفُو أَشْلِمْ نَفْشِه بَارْ آلُوهُو: وْيَابْ رُوحِه بِيذَايْ آبُويْ هُو مُرِه دْعُلْمُو: وَفْقَعْ شُوعِه: وِصْطَرِيو قَبْرِه: وِحَدْ تِمْهُو: لْخُلْهِنْ بِرْيُثُو: وَبْرُومْحُو تَرْعُويْ لْسِطْرِه دْبَارْ آلُوهُو: وَرْدَوْ مِنِه دْمُو وْمَايُو حُوسُيُو لْعُلْمُو: هاللويا إِو هاللويا.

مْشِيحُو دَنْحِثْ مِنْ رَوْمُو عَلْ قَيْسُو هُو تْلِه: تَوْرُو دَنْخِسْ يُودُيِه هُو سِيمْ عَلْ مَذِبْحُو: تَوْ عُولْ عَامِه: دَنْفَقْ لِه عَامُو: قُوْمْ لُخْ عِيتُو: دْنِفْلَتْ لُو صِهْيُونْ: هُو مَتْقَنْ بِخْ فُثُورُو لَحْمُو دْحَايِه: وَمْزِيغُو بِخْ آجُنُو مِنْ دَفْنِه دْمُرْيُو: هاللويا إو هاللويا.

Bqolo: qooqoyo

Bazqeefo ashlém nafshé bar Aloho / w-yab roohéh beethay abooy hoo moréh d’olmo / wafqa’ shoo’é / wéstareew  qabré / wéhad témho / lkhoolhén béryotho / wabroomho tar’ooy lsétréh dbar Aloho / wardaw ménéh dmo wmayo hoosoyo l’olmo / halélooya ew halélooya.

 Msheeho danhéth mén rowmo ‘al qayso ho tlé / tawro dankéss yoodoyé ho seem ‘al mathbho / tow ‘ool ‘ammé / danfaq léh ‘amo / qoom lékh ‘eeto / dnéflat loh séhyoon / ho matqan békh fotooro lahmo dhayé / wamzeegho békh agono mén dafnéh dmorio / halélooya ew halélooy.

ܒܩܠܐ: ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ

ܪܰܒ ܘܰܫܒܺܝܚ ܢܺܝܫܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܕܒܶܗ ܐܶܬܚܰܝܰܒ ܗܘܳܐ ܣܳܛܳܢܳܐ: ܘܐܶܬܛܰܠܰܩܘ̱ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܶܗ: ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܐܶܬܝܰܗܒܰܬ: ܙܳܟܽܘܬܳܐ ܠܰܒܢܰܝܢ̈ܳܫܳܐ: ܘܗܳܐ ܩܳܥܺܝܢ ܠܳܟ ܟܽܠ ܥܰܡܡ̈ܺܝܢ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܗܳܐ: ܕܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܗܽܘ ܦܪܺܝܩܺܝܢܰܢ܀

ܫܠܰܚ ܡܰܠܟܳܐ ܘܩܳܡ ܥܰܪܛܶܠܳܐܺܝܬ: ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟܶܢܦ̈ܰܘܗܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ: ܡܬܰܚ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ: ܘܶܐܚܰܕ ܠܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ: ܘܒܰܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ: ܚܰܕܬܶܗ ܠܓܶܢܣܰܢ ܕܶܐܬܚܰܒܰܠ: ܘܶܐܬܰܐܣܺܝܢܰܢ ܒܫܽܘ̈ܡܳܬܶܗ: ܘܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܗܘܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ: ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡܡ̈ܶܐ ܕܒܶܗ ܗܰܝܡܶܢܘ̱܀

بقلو: إنو نو نوهرو شاريرو

رَابْ وَشْبِيحْ نِيشِه دَصْلِيبُو: مُرُو دْخُولْهِنْ بِرْيُثُو: دْبِه إِثْحَايَبْ وْوُ سُطُنُو: وِطَلَقْ حَيْلاوُثِه: بَصْلِيبُخْ مُرْ إِِثْيَهْبَثْ زُخُوثُو لَبْنَيْنُشُو: وْهُو قْعِنْ لُخْ كُولْ عَمِينْ: قَادِيشَتْ بْرُو دَالُهُو: دْبَصْلِيبُخْ هُو فْرِيقِينَنْ.

شْلاحْ مَلْكُو وْقُمْ عَرْطِلُو إِيثْ: لْعِلْ مِنْ كِنْفَاوْ دَصْلِيبُو: مْتَاحْ إِيذَاوْ عَلْ قَيْسُو مْيَقْرُو: وِحَد لارْبَع فِنْيُثُو: وْبَدْمُو وْمَايُو دْمِنْ دَفْنِه: حَاثِه لْغِنْسَانْ دِثْحَابَلْ: وِثَاسِيْنَنْ بْشُومُثِه: وْبَصْلِيبِه وْوُ فُورْقُنُو: لْخُولْهُونْ عَامِه دْبِه هَايْمِنْ.

 éno no noohro shareero

Rab washbeeh neeshéh dasleebo: moro d-khoolhén béryotho / dbéh éth-hayab wo sotono / wétalaq haylawothéh / basleebokh mor éthyahbath / zokhootho labnaynosho / w-ho qo’een lokh kool amen / qadeeshat bro daloho / dbasleebokh hoo freeqeenan.

 Shlah malko wqom ‘ar-téloeeth / lé’l mén kénfaw dasleebo / mtah eethaw ‘al qayso myaqro / wéhad larba’ fényotho / wbadmo wmayo dmén dafnéh / hathéh lghénsan déth-habal / wéthseenan bshoomothéh / wbasleebéh hoo foorqono / lkhoolhoon ámmé dbéh haymén.

ܒܩܠܐ: ܩܘܡ ܦܘܠܘܣ

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܙܳܥ̈ܝ̱ ܗ̱ܘܰܝ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܘܰܩܛܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܒܠܳܐ ܠܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ: ܫܰܠܺܝܛܳܐ ܕܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ: ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܙܩܺܝܦ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܶܬܒܰܙܚ: ܫܶܡܫܳܐ ܐܶܬܟܰܡܰܗ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܚܰܦܺܝ ܙܰܠܺܝܩ̈ܰܘܗܝ: ܘܰܐܪܥܳܐ ܦܶܩܥܰܬ ܗܘܳܬ: ܘܝܶܗܒܰܬ ܠܰܚܒܺܝ̈ܫܶܝܗ̇: ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܓܽܘܕ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ: ܛܪܰܦܘ̱ ܓܶܦ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ܀

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܩܥܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܒܳܐ: ܗܽܘ ܒܽܘܟܪܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܘܐܶܫܬܰܡܠܺܝ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܐܰܟܪܶܙܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ: ܚܰܙ̈ܳܝܶܐ ܕܰܥܠܰܘܗܝ ܐܶܬܢܰܒܺܝܘ: ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܩܰܒܶܠ: ܪܽܘܩܳܐ ܥܰܡ ܒܶܙܚܳܐ ܚܰܠܳܐ ܘܰܡܪܳܪܳܐ: ܨܶܨ̈ܶܐ ܘܠܽܘܟܳܝܬܳܐ: ܠܳܐ ܝܳܕܥܺܝܢ ܒܺܝܫ̈ܶܐ ܘܕܽܘ̈ܰܝܳܐ: ܕܰܠܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܩܰܦܘ̱ ܗܘܰܘ܀

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܐܰܟܡܰܗ ܗ̱ܘܳܐ ܠܢܽܘܗܪܶܗ: ܗܽܘ ܫܶܡܫܳܐ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܘܶܐܣܦܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝܚܰܬ ܒܟܽܠ ܨܶܡܚ̈ܺܝܢ: ܚܰܦܝܰܬ ܗܘܳܬ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܢܰܗܺܝܪ̈ܶܝܗ̇: ܕܗܽܘ ܫܶܡܫܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܘܨܶܡܚܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܬܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܘܰܡܦܰܪܣܰܝ: ܘܚܰܦܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܙܰܠܺܝܩ̈ܰܘܗܝ: ܕܠܳܐ ܢܶܚܙܶܐ ܥܰܡܳܐ ܦܽܘܪܣܳܝܗ܀

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܒܟ̈ܰܝ ܗܘܰܝ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܐܶܡܗ̈ܳܬܳܐ ܠܚܰܫܶܗ ܕܺܝܚܺܝܕܳܐ: ܥܒܰܕ̈ܝ̱ ܗܘܰܝ ܠܶܗ ܠܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬ ܒܳܟܶܐ: ܘܰܒܟܰܝ̈ܳܗܝ ܠܒܽܘܟܪܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܫܡܰܝܳܐ ܒܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ: ܘܰܐܪܥܳܐ ܒܝܰܕ ܫܽܘ̈ܥܶܐ: ܫܝܽܘܠ ܢܶܚܡܰܬ ܡܺܝ̈ܶܬܐ: ܘܐܰܘܕܥܰܬ ܪܰܒܽܘܬܶܗ: ܗܽܘ ܥܰܡܳܐ ܕܨܰܠܒܶܗ ܐܶܣܬܰܡܺܝ: ܘܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܟܝܳܢܳܐ ܕܡܳܪܳܐ ܟܽܠ܀

بقلو: قوم فولوس

بَعْرُوبْتُو زُعْ وَيْ بِرْيُثُو: وَقْطَرْ وْوُ إِبْلُو لْفِنْيُثُو: شِلِيطُو دَتْرَيْهُونْ عُلْمِه: عَلْ قَيْسُو زْقِيفْ وْوُ وْمِثْبَازَحْ: شِمْشُو إِثْكَامَه وْوُ: وْحَافِي زَالِيقَاوْ: وَارْعُو فَِقْعَثْ وُثْ: وْيِهْبَثْ لَحْبِيشِه: عِلُيِه وْجُودِه دْنُورُنِه: طْرَافْ جِفِه دْنُورُو بْتِدْمُورْثُو.

بَعْرُوبْتُو قْعُو وْوُ لْوُثْ آبُو: هُو بُوخْرِه دَابُو شْمَايُنُو: وِشتَمْلِي كُولْ مُو دَخْرِزْ وَاوْ: حَازُيِه دَعْلاوْ إِثْنَبِيوْ: مَحْوُثُو قَابِلْ: رُوقُو عَمْ بِزْحُو حَالُو وَمْرُرُو: صِصِه وْلُوكُيْتُو: لُو يُدْعِينْ بِيشِه وْدُوَايُو: دَلْمُرُو دْتِشْبُوحْتُو زْقَافْ وَاوْ.

بَعْرُوبْتُو أَكْمَا وْوُ لْنُوهْرِه: هُوْ شِمْشُو شُوفْرُو دْبِرْيُثُو: وِسْفِيرُو شْبِيحَتْ بْخُولْ صِمْحِينْ: حَفْيَتْ وْوُثْ شُوفْرُو دْنَاهِيرِه: دْهُو شِمْشُو رَابُو: وْنوهْرُو دْبِرْيُثُو وْصِمْحُو شَارِيرُو: تْلِه وْوُ وَمْفَرْسَيْ: وْحَافِي وْوُ شِمْشُو زَلِيقَاوْ: دْلُو نِحْزِه عَامُو فُورْسُيِه.

بَعْرُوبْتُو بْخَايْ وَايْ بِرْيُثُو: إِمْهُثُو لْحَاشِه دِيحِيذُو: عْبَذْ وَيْ لِه لَبْرُو بِثْ بُخِه: وَبْخَايُيْ لْبُوخْرُو شْمَايُنُو: شْمَايُو بْنَاهِيرِه: وَارْعُو بْيَذْ شُوعِه: شْيُولْ نِحْمَثْ مِيثِه: واوْدْعَتْ رَابُوثِه: هُو عَامُو دْصَلْبِه إِسْتْمِي: وْلُو يُدَعْ كْيُنُو دْمُرُو كُولْ.

qoom fawlos

Ba’roobto zo’way béryotho / waqtar wo éblo lfényotho / shaleeto datrayhoon ‘olmé / ‘al qayso zqeef wo wmétbzah / shémsho éthkamah wo / whaf zaleeqaw / war’o féq’ath woth / wyéhbath lahbeeshéh / é’loyé wgoodé dnooroné / traf géfé dnooro btédmoorto.

 Ba’roobto q’o wo lwoth abo / hoo bookhré dabo shmayono / wéshtamlee kool mo dakhréz waw / hazoyé da’law éthnabeew / mahwotho qabél / rooqo ‘am bézho halo wamroro / sésé wlookoyto / lo yodéen beeshé wdowayo / dalmoro dtéshboohto zqaf waw.

 Ba’roobto akhmah wo lnoohréh / hoo shémsho shoofro dbéryotho / wésfeero shbeehat bkhool sémheen / hafyat woth shoofro dnaheeré / dho shémsho rabo / wnoohro dbéryotho wsémho shareero / tlé wo wamfarsay / w-hafee wo shémsho zaleeqaw / dlo néhzé ámo foorsoyé.

 Ba’roobto bkhay way béryotho / émhotho lhashé deeheetho / ‘bad way léh labro béth bokhé / wabkhayoy lbookhro shmayono / shmayo bnaheeré / war’o byath shoo’é/ shyool néhmat meethé / wawd’at raboothé / who ‘amo dsalbé éstamee / wlo yoda’ kyono dmoro kool.

ܒ̈ܬܐ ܕܚܫܐ

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ̱ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ: ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ܀

ܡܶܐ ܕܕܺܝܢܰܬ ܠܶܗ ܠܥܰܡܳܐ ܕܕܳܢܳܟ: ܠܕܺܝܢܳܐ ܥܰܡܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܠܐ ܬܶܥܽܘܠ܀

1-    ܫܢܰܘ ܨܳܠܽܘܒ̈ܶܐ ܘܰܐܣܶܩܘ̱ ܨܰܠܒܽܘܗܝ: ܠܰܡܠܶܝܟ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ: ܘܐܰܘܫܶܛܘ̱ ܝܰܗܒܘ̱ ܠܶܗ: ܙܽܘܦܳܐ ܒܩܰܢܝܳܐ: ܘܰܟܬܰܒ ܒܩܰܢܝܳܐ ܘܰܫܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ: ܘܒܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܝܢܳܬ ܥܰܡܡ̈ܶܐ܀

2-    ܐܰܣܶܩܘ̱ ܨܰܠܒܽܘܗܝ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ: ܠܶܐܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ ܣܰܟ̈ܠܶܐ ܕܛܥܰܘ: ܘܰܒܪܶܟܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ: ܥܰܠ ܒܽܘܪ̈ܟܰܝܗܘܢ: ܒܝܰܕ ܣܶܓܕܰܬܗܽܘܢ ܚܰܘܺܝܘ ܬܳܐܓܶܗ: ܕܡܰܠܟܳܐ ܗܽܘ ܪܰܒܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܰܟ܀

3-             ܨܶܨ̈ܶܐ ܘܣܶܟ̈ܶܐ ܒܺܐܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ: ܩܒܰܥܘ̱ ܗܘܰܘ ܣܰܟ̈ܠܶܐ ܟܰܕ ܡܶܫܬܰܢܝܢ: ܘܰܒܠܽܘܟܳܝܬܳܐ ܬܪܰܥܘ̱ ܗܘܰܘ ܣܶܛܪܶܗ: ܘܒܰܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܪܕܰܘ ܡܶܢܶܗ: ܐܶܬܚܰܣܺܝ ܗܘܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ܀

4-    ܫܶܡܫܳܐ ܕܰܚܙܳܘ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܙܩܺܝܦ: ܘܰܬܠܶܐ ܒܩܰܝܣܳܐ ܚܰܦܺܝ ܐܰܦܰܘ̈ܗܝ: ܕܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܚܙܶܐ: ܕܰܡܦܰܪܣܺܝ ܗܘܳܐ: ܗܽܘ ܐܰܠܒܶܫ ܗܘܳܐ ܠܳܐܕܳܡ ܫܽܘܒܚܳܐ: ܕܰܥܛܺܝܦ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܝܟ ܡܰܪܛܽܘܛܳܐ܀ 

بثه دحاشو

بْرِيخْ مُرْ حَاشُخْ دَهْوُ حْلُفَينْ: بْرِيخْ مُوكُخُخْ دْمِطُولُثَانْ.

مُو دْدُيْنَتْ لِه لْعَامُو دْدُنُخْ: لْدِينُو عَامَان مُرْ لُو تِعُولْ.

1-   شْنَاوْ صُلُوبِه وَاسِقْ صَلْبُويْ: لَمْلِخْ مَلْكِه عَلْ جُغُولْتُو: وَاوْشِطْ يَبْ لِه: زُوفُو بْقَنْيُو: وَكْثَابْ بْقَنْيُو وَشْرُو إِنُونْ: وْبَادَرْ إِنُونْ بَيْنُثْ عَامِه.

2-   أَسِقْ صَلْبُويْ عَلْ جُغُولْتُو: لِمَارْ فِصْحُو سَخْلِه دَطْعَاوْ: وَبْرِخْ قُوذْمَاوْ: عَلْ بُورْكَيْهُونْ: بْيَذْ سِغْدَتْهُونْ حَاوِيوْ تُغِه: دْمَلْكاوْ رَابُو دْلُو مِسْتَيَاكْ.

3-   صِصِه وْسِكِه بِيذَاوْ وْرِغْلاوْ: قْبَاعْ وَاْو سَخْلِه كَاذْ مِشْتَانِينْ: وَبْلُوكُيْتُو تْرَاعْ وَاوْ سِطْرِه: وْبَدْمُو وْمَايُو دَرْدَوْ مِنِه: إِثْحَاسِي وْوُ عُلْمُو كُولِه.

4-   شِمْشُو دَحْزَاوْ لْمُرِه دَزْقِيفْ: وَتْلِه بْقَيْسُو حَافِي أَفَاوْ: دْلُو نُشْ نِحْزِه دَمْفَرْسِي وْوُ: هُو أَلْبِشْ وْوُ لُدُمْ شُوبْحُو: دَعْطِيفْ نُوهْرُو أَخْ مَرْطُوطُو.

bothéh dhasho

Breekh mor hashokh dahwo hlofayn / breekh mooko-khokh dmétoolothan

Mo ddeenat léh l’amo ddonokh / ldeeno ‘aman mor lo té’ool.

 Shnaw saloobé waséq salbooy / lamlékh malké ‘al goghoolto / wawshét yab léh / zoofo banyo / wakthab bqanyo washro énoon / wbadar énoon baynoth ‘ammé.

 Aséq salbooy ‘al goghoolto / lémar fés-ho sakhlé dat’aw / wabrékh qoothmaw / ‘al boorkayhoon / byath séghdathoon haweew toghé/ dmalko hoo rabo dlo méstayak.

 Sésé wséké beethaw wréghlaw / qba’ waw sakhlé kath méshtaneen / wablookoyto tra’ waw sétréh / wbadmo wmayo dardaw ménéh / éth-hasee wo ‘olmo koolé.

 Shémsho dahzaw lmoré dazqeef / watlé bqayso hafee afaw / dlo nosh néhzé / damfarsee wo / hoo albésh wo lodom shoobho / da’teef noohro akh martooto.

ܒܥܘܬܐ ܕܡܪܝ ܝܥܩܘܒ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ: ܫܡܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܬܰܢ: ܐܠܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

ܠܰܐܝܟܳܐ ܝܽܘܕܳܐ ܠܰܐܝܟܳܐ ܢܟܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܪܰܒܳܟ: ܡܰܢ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܕܰܪܚܺܝܡ ܘܚܰܒܺܝܒ ܘܰܡܠܶܐ ܚܽܘܒܳܐ: ܐܠܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀

 ܡܛܳܐ ܠܰܥܠܳܬܳܐ ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܗܽܘܬܳܐ: ܘܩܳܡܘ̱ ܨܳܠܽܘܒ̈ܶܐ ܗܘܰܘ ܠܶܗ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܰܢܢܰܩܘܢܳܝܗܝ: ܩܒܰܥܘ̱ ܗܘܰܘ ܩܰܝܣܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܽܘܬܶܗ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ: ܘܢܰܓܕܽܘܗ̇ ܠܟܺܐܦܳܐ ܠܪܺܝܫ ܒܶܢܝ̈ܳܢܶܐ ܦܳܥ̈ܠܶܐ ܠܺܝ̈ܛܶܐ: ܒܰܝܢܳܬ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܦܰܫܛܽܘܗܝ ܐܰܝܟ ܥܰܡܽܘܕܳܐ: ܘܩܳܡ ܗܘܳܐ ܕܢܶܛܥܰܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܓܰܢܒܳܪܳܐܺܝܬ܀

ܡܬܰܚ ܗ̱ܘܳܐ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܕܢܶܐܚܽܘܕ ܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܘܥܶܒܪ̈ܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ: ܘܟܽܠܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ ܚܡܰܠ ܒܰܕܪ̈ܳܥܰܘܗܝ ܨܶܝܕ ܝܰܠܽܘܕܶܗ: ܒܰܙܰܥܘ̱ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܣܰܟܶܟܘ̱ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗܝ ܚܰܠܳܐ ܝܰܗܒܘ̱ ܠܶܗ: ܦܰܠܶܓܘ̱ ܢܰܚ̈ܬܰܘܗܝ ܘܐܰܪܡܺܝܘ ܦܶܣ̈ܶܐ ܥܰܠ ܬܰܠܒܶܫܬܶܗ: ܕܢܶܣܒܽܘܠ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܝܬܺܝ ܗܽܘ ܠܶܗ ܠܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ: ܘܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕ̈ܰܘܗܝ ܘܩܰܒܶܠ ܨܰܥܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪ̈ܳܚܶܐ܀

بعوثو دمر يعقوب

مْشِيحُو دِثُو لْحَاشُو وْمَوْتُو وَزْقِيفُوثُو: شْمَاعْ بُعُوثَنْ وَعْبِذْ رَحْمِه عَلْ نَفْشُثَانْ آلُوهَانْ رَاحِمْ عْلَيْنْ مُرَانْ بْرَحْمَيْكْ حُوسَ عْلَيْنْ.

لايْكُو يُودُو لايْكُو نْخِيلُو مِنْ صِذْ رَبُخْ: مَنْ أَخْوُثِه دَرْحِيمْ وْحَابِيبْ وَمْلِه حُوبُو آلُوهَانْ رَاحِمْ عْلَيْنْ مُرَانْ بْرَحْمَيْكْ حُوسَ عْلَيْنْ.

مْطُو لَعْلُثُو إِمْرُو حَايُو دَالُهُوثُو: وْقُمْ صُلُوبِه وْاوْ لِه كُومْرِه دَنَّقُونُيْ: قْبَاعْ وَاوْ قَيْسُو دَصْلِيبُوثِه عَلْ جُغُولْتُو: وْنَجْدُو لْكِيفُو لْرِيشْ بِنْيُنِه فُعْلِه لِيطِه: بَيْنُثْ رَوْمُو لْعُومْقُو فَشْطُويْ أَخْ عَمُودُو: وْقُمْ وْوُ دْنِطْعَنْ يُوقْرِه دْعُلْمُو جَابُرُإِيثْ.

مْتَاحْ وْوُ إِيذَاوْ دْنِحُودْ سَوْفِه وْعِبْرِه دَارْعُو: وْكُلُو بْرِيثُو حْمَلْ بَدْرُعَاوْ صِذْ يَلُودِه: بْزَاعْ إِيذَاوْ سَكِكْ رِغْلاوْ حَالُو يَابْ لِه: فَلِغْ نَحْتَاوْ وَارْمِي فِسِه عَلْ تَلْبِشْتِه: دْنِسْبُولْ هُلِنْ أَيْتِي هُو لِه لَزْقِيفُوثُو: وَفْشَطْ إِيذَاوْ وْقَابِلْ صَعْرُو مِنْ مَرُحِه.

bo’ootho dmor ya’qoob

Msheeho détho lhasho wmawto wazqeefootho / shma’ bo’othan wa’béth rahméh ál nafshothan / Alohan rahéma’layn moran brahmayk hoos ‘layn.

 Layko yoodo layko nkheelo mén séth rabokh / man akhwothéh darheem whabeeb wamlé hobo / Alohan rahéma’layn moran brahmayk hoos ‘layn.

 Mto la’lotho émro hayo dalohootho / wqom soloobéh waw léh koomré dan-naqoonoy / qba’ waw qayso wasleeboothéh ‘al goghoolto / wnagdooh lkeefo lreesh bényoné fo’lé leeté / baynoth rowmo l’oomqo fashtooy akh ‘amoodo / wqom wo dnét’an yooqré d’olmo ga-boroeeth.

 Mtah wo eethaw dnéhood sawfé wé’bréh dar’o / w-koolo breetho hmal badro’aw séth yaloodé / baza’eethaw saké réghlaw halo yab léh / falégh nahtaw warmee fésé ‘al talbéshté / dnésbool holén aytee hoo léh lazqeefootho / wafshat eethaw wqabél sa’ro mén maroho.

ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܕܒܶܗ ܗ̱ܘܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ:
ܘܥܰܡ ܓܰܝܳܣܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܐܰܢ̱ܬ܀

سُغْدِينَانْ لَصْلِيبُو دْبِه وْوُ فُورْقُنُو لْنَفْشُثَانْ:
وْعَامْ جَايُسُو أُمْرِينَانْ مْشِيحُو إِدَّاخْرَيْنْ مُو دُثِه آتْ.

 soghdeenan lasleebo dbéh wo foorqono lnafshothan
 ‘am gayoso omreenan msheeho éd-dakhrayn mo dothé at

ܣܠܩ ܠܨܠܝܒܐ

ܣܠܶܩ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܗܽܘ ܡܳܪܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ: ܘܪܳܒܘ̱ ܨܠܽܘܒ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܘܬܶܗ ܕܙܰܟܳܝܳܐ: ܐܶܬܟܰܪܟܽܘܗܝ ܕܰܐܒܳܐ ܣܳܪ̈ܳܘܚܶܐ: ܐܳܦ ܒܰܣܒܶܣܘ̱ ܠܶܐܡܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ: ܣܒܰܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ: ܘܚܰܪܰܪ ܟܽܠ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ܀

ܒܢ̈ܳܬ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܡܽܘܢ ܐܰܣܟܶܠ ܝܺܚܝܺܕܳܐ: ܕܟܽܠ ܛܳܒ̈ܬܳܐ ܣܳܥܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܓܰܒܪ̈ܰܝܟܶܝܢ: ܠܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܒܪܽܘܩܶܗ ܡܦܰܬܰܚ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܠܓܰܪ̈ܒܶܐ ܒܡܶܠܬܶܗ ܡܰܕܟܶܐ ܗ̱ܘܳܐ: ܒܓܰܒܪ̈ܰܝܟܶܝܢ ܘܒܰܒܢܰܝܟ̈ܶܝܢ: ܬܶܬܦܰܪ̈ܥܳܢ ܩܽܘܦܳܚ̈ܰܘܗܝ܀

ܬܰܘ ܦܽܘܩܘ̱ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܶܢ ܬܰܪܥܶܗ ܕܐܰܒܕܳܢܳܐ: ܕܗܳܐ ܠܩܰܒܪ̈ܰܝܟܽܘܢ ܣܳܡ ܐܰܦܘ̈ܗܝ ܢܰܗܺܝܪܳܐ: ܗܳܐ ܢܚܶܬ ܠܶܗ ܫܶܡܫܳܐ ܕܥܶܠܝ̈ܶܐ: ܨܶܐܕܰܝܟܽܘܢ ܠܶܚܙ̈ܶܐ ܥܰܡܺܝܩ̈ܶܐ: ܦܽܘܩܘ̱ ܠܽܐܪܥܶܗ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ: ܕܗܳܐ ܥܳܐܶܠ ܨܶܐܕܰܝܟܽܘܢ܀

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܠܗܳܐ ܐܰܚܝܺܕ ܟܽܠ: ܘܠܳܟ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪܬ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ: ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܚܰܫܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ: ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܶܐܬܬܠܺܝܬ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ: ܘܰܒܡܰܘܬܳܟ ܐܰܚܺܝܬ ܠܰܢ: ܘܰܒܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܚܶܡܬ ܠܢ܀

سلق لصليبو

سْلِقْ لَصْلِيبُو هُو مُرُو دْتِشْبُوحْتُو: وْرُبْ صُلُوبِه عَلْ مَوْتِه دْزَاكُيُو: إِثْكَرْكُويْ دَِيبِه سُرُوحِه: أُفْ بَسْبِسْ لِمْرُو دْلُو مُومُو: سْبَلْ حَاشِه بْصِبْيُنِه: وْحَارَرَ كُولْ بَصْلِيبِه.

بْنُثْ أُورْشْلِمْ مُونْ أَسْكِلْ يِحِيذُو: دْخُولْ طُبُثُو سْعَارْ وْوُ لْجَبْرَيْخِنْ: لَسْمَايُو بْرُوقْهِ مْفَاتَحْ وْوُ: وَلْجَرْبِه بْمِلْثِه مْدَاكِه وْوُ: بْجَبْرَيْخِنْ وَبْنَيْخِنْ: تِتْفَرْعُنْ قُوفُحَاو.

تاو فوق مِيثِه مِنْ تَرْعِه دَبْدُنُو: دْهُو لْقَبْرَيْخُونْ سُمْ آفُويْ نَاهِيرُو: هُو نْحِثْ لِه شِمْشُو دْعِلُيِه: صِدَايْخُونْ لِحْزِه عَمِيقِه: فُوقْ لُورْعِه دْنَاهِيرُو دْهُو عُيِلْ صِدَايْخُونْ.

 لُخْ تِشْبُوحْتُو آلُوهُو أَحِيذْ كُولْ: وْلُخْ تَوْدِيثُو دِثْبَاسَرتْ مِنْ بْثُولْتُو: لُخْ شُوبْحُو دْحَاشتْ مِطُلُوثَانْ: لُخْ شُوبْحُو دِثْتلِيتْ بَزْقِيفُو: وَبْمَوتُخْ أَحِيتْ لانْ: وَبْشُوبْحُو نَحِمتْ لانْ.

sléq lasleebo

sléq lasleebo hoo moro dtéshboohto / wrob soloobé ‘al mawté dzakoyo / éthkarkooy dabo soroohé / of basbés lémro dlo moomo / sbal hashé bsébyoné / w-harar kool basleebéh.

 Bnoth oréshlém moon askél yeeheetho / dkhool tobotho so’ar wo lgabray-khén / lasmayo brooqéh mfatah wo / walgarbé bmélthé madké wo / bgabraykhén wabnay-khén / tétfar’on qoofohaw.

 Taw fooq meethé mén tar’é dabdono / dho lqabray-khoon som afaw naheero/ ho nohéth léh shémsho d’éloyé / sédaykhoon lhézé ámeeqé / fooq loor’é dnaheero / dho ‘oyél sédaykhoon.

 Lokh téshboohto Aloho Aheeth kool / wlokh tawdeetho déthbas-rat mén bthoolto / lokh shoobho dhasht métoolothan / lokh shoobho déthleet bazqeefo/ wabmawtokh aheet lan / wab-shoobho nahmét lan.

واحبيبي

قامت مريم