Forth Sunday After Easter

Back    Download Printable Version

ܒܬܪ ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܡܪܝܐ ܡܪܢ

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ: ܢܚܶܬܘ̱ ܡܰܠܐܟ̈ܶܐ ܒܚܶܘܳܪ̈ܶܐ: ܘܟܰܪܟܽܘܗ̱ܝ ܠܩܰܒܪܳܐ: ܕܡܳܪܝܳܐ ܫܪܶܐ ܗܘܳܐ ܒܶܗ: ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ̱: ܠܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܫܪܶܐ ܒܶܗ: ܟܰܬܰܪܘ̱ ܬܰܡܳܢ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܢܽܘܚܳܡܶܗ: ܘܒܰܥܓܰܠ ܪ̈ܗܶܛܝ̱ ܗܘ̈ܰܝ: ܬܰܠܡܺܝܕ̈ܳܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܘܺܝܠܶܦܝ̱ ܕܩܳܡ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ܀

في يوم الأحد نزلت ملائكة بلباس ابيض وأحاطوا القبر
الذي وُضع به الرب، وعندما لم يروا المسيح الملك الحال به
انتظروا هناك ليشاهدوا قيامته. وبسرعة ركض
تلميذ الحق ، وتأكد بأن الرب قد قام من القبر

On Sunday, angels descended down, dressed in white gowns and surrounded the tomb
that the Lord was in, as they did not find Christ the king who dwelt in it
they remained there to witness His resurrection. Quickly,
The apostle of truth ran and learned that the Lord had risen from the tomb
 

ܠܘܛܰܢܺܝܰܐ: ܐܡܪܐ ܚܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ

إلى ساحة الوغى نزل رب المجد وخرج منها محمرة ثيابه
وكان لما بظفرٍ فلح بقوسه، تبدد جميع أعدائه
عصف بهائه في أصقاع الأموات، فأضاء ليل الظلام
رعد صوته فانحلت الآسرة وولى الموت والشيطان
The Lord of glory went down to the battle field and returned with red clothes
as He victoriously used His bow, all His enemies
were dispersed away
His glory covered the land of the dead and darkness of the night was changed to light
His voice thundered and all captives were redeemed; death and Satan
Was dispersed
 

ܚܘܬܡܐ: ܒܪܡܫܐ ܠܒܝܬܟ ܐܬܝܢܢ

ܒܨܰܦܪܳܐ ܚܰܕܺܝ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ: ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܢܶܫ̈ܶܐ ܗܰܝܡܶܢܝ̱ ܬܽܘܒ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ:

ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܕܳܢܰܚ ܘܐܳܬܶܐ ܒܡܶܐܬܺܝܬܶܗ: ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐܰܓܪܳܐ ܠܕܰܦܠܰܚ ܥܰܡܶܗ܀

 في الصباح فرّح (الرب) التلاميذ بقيامته

بالصباح ايضا أمنت النسوة بقيامته.

بالصباح يشرق الرب في مجيئه (الثاني)

وفي الصباح يعطي إجرة فعلته.

In the morning  (the Lord made) the disciples happy  by  His resurrection,

also the women in the morning  believed in His resurrection,

In the morning He will shine in His (second) coming

And in the morning He will give the earnings to those who worked with Him.