|
|
|
|
|
Forth Sunday After Epiphany |
ܚܕ ܒܫܒܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܬܪ ܕܢܚܐ |
الأحد الرابع بعد العماد |
|
Download Printable Version Back ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܢܽܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ ܕܢܰܚܘ̱: ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܒܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܙܰܘܥܳܐ ܢܦܰܠ ܒܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܶܐܬܰܘ ܗܘܰܘ ܕܰܢܩܰܒܠܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ: ܕܰܚܙܰܘ ܒܪܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܥܳܡܶܕ: ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܕܰܫܡ̈ܰܝܳܐ: ܘܐܰܒܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܩܳܥܶܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱܀ ثظهرت في هذا اليوم الأقانيم الثلاثة بمعجزة سنية على نهر الأردن، ووقع خوف بين الجموع التي جاءت لتتقبل المعمودية، لأنهم شاهدوا الابن يعتمد في المياه والروح مثل حمامة نازلة، وابواب السماء مفتوحة، وألآب يصرخ من السماء هذا هو ابني هذا هو حبيبي
Today the persons of the Trinity appeared on river Jordan in a great miracle. Fear descended up on the gathering that came to receive baptism. They saw the Son baptizing in the water, and the Holy Spirit in the likeness of a dove was descending upon Him. And the doors of heaven were opened. And the Father shouting this is my Son this is my love
---------------------------------------------------
مِثْلَ أَشْوَاقِ الظِباءِ
لِيَنَابِيعِ المِياهْ As the gazelle longs for the springs of water In the same likeness my spirit desires to convene with the Lord I will meet with my Lord my true savior He is encircled by hovering angels to judge all creation --------------------------------------------------- ܢܚܶܬ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܠܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ ܕܢܶܥܡܰܕ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܢܶܚܬܰܬ ܩܳܡܰܬ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܒܰܕܡܽܘܬ ܝܰܘܢܳܐ: ܘܐܰܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱: ܘܗܽܘ ܦܳܪܶܩ ܥܳܠ̈ܡܶܐ܀ نزل الرب إلى نهر الأردن ليعتمد من يوحنا، ونزلت عليه الروح القدس وحطت على رأسه كشبه يمامة، وألآب يصرخ من العلى هذا هو ابني هذا هو حبيبي وهو يخلص العالم.
The Lord went down to the Jordan River to be baptized by John. The Holy Spirit dwelled up on His head in the form of a dove. And the Father’s voice sounded from heaven this is my Son, this is my Beloved, and He will save the world
|
||
