Forth Sunday After Epiphany

ܚܕ ܒܫܒܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܬܪ ܕܢܚܐ

الأحد الرابع بعد العماد

           Translation          Download Arabic          Download English          Beth Gazo

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ: ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܢܽܘܡ̈ܶܐ ܬܠܳܬܳܐ ܕܢܰܚܘ̱: ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܒܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ: ܘܙܰܘܥܳܐ ܢܦܰܠ ܒܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܶܐܬܰܘ ܗܘܰܘ ܕܰܢܩܰܒܠܽܘܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ: ܕܰܚܙܰܘ ܒܪܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܥܳܡܶܕ: ܘܪܽܘܚܳܐ ܐܰܝܟ ܝܰܘܢܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܕܰܫܡ̈ܰܝܳܐ: ܘܐܰܒܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܩܳܥܶܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱܀

ثبعد الإنجيل: إنو نو نوهرو شاريرو

يَوْمُنُو قْنُومِه تْلُثُو دْنَاحْ: عَلْ يُورْدْنُنْ بْتِهْرُو رَابُو: وْزَوْعُو نْفَالْ بْكِنْشِه دِثَاوْ وَاوْ دَنْقَبْلُونْ مَعْمُدِيثُو: دَحْزَاوْ بْرُو بْمَايُو عُمِدْ: وْرُوحُو أَخْ يَوْنُو دْنُحِثْ: وْتَرْعِه فْتِيحِينْ دَشْمَايُو: وَابُو دْمِنْ رَوْمُو قُعِه: دْهُنَاوْ بِرْ هُنَاوْ حَابِيبْ.

The Hymn After The Bible Reading

(éno no noohro shareero)

yawmono qnoomé tlotho dnah / ‘al yoordnon btéhro rabo / wzaw’o nfal bkénshé déthaw wow danqab-loon ma’-modeetho / dahzaw bro bmayo ‘oméd / w-rooho akh yawno dno-héth / w-tar’é fteeheen dash-mayo / w-Abo dmén rowm qo’é / dhonaw bér honaw habeeb.

---------------------------------------------------

قاثوليق: مثل أشواق الظباء

مِثْلَ أَشْوَاقِ الظِباءِ       لِيَنَابِيعِ المِياهْ
هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي       لِمُلاقَاتِ الإِلَه
سَوْفَ أَلْتَقِي بِرَبِّي       وَمُخَلِّصِي الأَمِينْ
حَولَهُ الأَمْلاكُ طُرًّا        كَيْ يَدِينَ المَخْلُوقِينْ

The Hymn Of The Middle Of The Mass

(Méthla ashwaqi l-thiba’’ee)

Méthla ashwaqi l-thiba’’ee        Lee-ya-nabee’ el-meeyah
ha-katha tash-taqu nafsi       lee-mulaqat al-eelah
sawfa al-taqee biraabi        wa-mukha-lisi al-ameen
haw-lahu al-amlaku turaan       kay yadeena al-makh-looqeen

---------------------------------------------------

ܚܘܬܡܐ: ܠܶܟ ܢܶܬܟܰܫܰܦ

ܢܚܶܬ ܦܳܪܽܘܩܰܢ: ܠܝܽܘܪܕܢܳܢ ܢܰܗܪܳܐ ܕܢܶܥܡܰܕ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܢܶܚܬܰܬ ܩܳܡܰܬ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܒܰܕܡܽܘܬ ܝܰܘܢܳܐ: ܘܐܰܒܳܐ ܕܩܳܥܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱: ܘܗܽܘ ܦܳܪܶܩ ܥܳܠ̈ܡܶܐ܀

حوثومو: لخ نثكاشاف

نْحِثْ فُرُوقَانْ: لْيُورْدْنُنْ نَهْرُو دْنِعْمَادْ وْوُ مِنْ يُوحَانُنْ: وْرُوحُو دْقُودْشُو نِحْتَثْ قُمَاتْ عَلْ رِيشِه بَدْمُوثْ يَوْنُو: وَآبُو دْقُعِه مِنْ رَوْمُو: دْهُنَاوْ بِرْ هُنَاوْ حَابِيبْ: وْهُو فُرِقْ عُلْمِه.

The Last Hymn Of The Mass (lékh néth-kashaf )

Nhéth fo-rooqan / lyoordnon nahro dné’mad wo mén yoohanon / w-rooho dqood-sho néhtath qomat ‘al reeshé badmouth yawno / wabo dqo’é mén rawmo / dhonaw bér honaw habeeb / whoo foréq ‘olmé.